الزیارة وارث
Ziyarat Warith (seventh Ziyarat)
۱۵۶ بند منبع: Mafatih al-Jinan
بخشهایی از این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است.
- ۱
اللّهُمَّ إِنِّي اسْتَوْدِعُكَ
ای خدایا، در این روز از تو میخواهم که خود مرا به عنوان امانتی قبول کنی...
- ۲
بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ
به نام خدا (شروع میکنم) و به خدا (توکل میکنم)
- ۳
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْهُ نُوراً وَطَهُوراً
ای خدایا، این آب را برای من نور و پاکی کن
- ۴
وَحِرْزاً وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ
پناه و شفا از هر بیماری
- ۵
وَسُقْمٍ وَآفَةٍ وَعَاهَةٍ
مرض، وبا، یا نقص
- ۶
اَللَّهُمَّ طَهِّرْ بِهِ قَلْبِي
ای خدایا، دلم را از این آب پاک کن
- ۷
وَٱشْرَحْ بِهِ صَدْرِي
سینهام را برای من گشاد کن
- ۸
وَسَهِّلْ لِي بِهِ أَمْرِي
و کار مرا برای من آسان کن
- ۹
اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيراً
خدا بسیار بزرگ است
- ۱۰
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيراً
شکر بسیار بر خدا است
- ۱۱
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً
تمام تحسین برای خدا صبح و شام است
- ۱۲
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَانَا لِهٰذَا
تمام تحسین برای خدایی که ما را به این راهنمایی کرد
- ۱۳
وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْ لاََ أَنْ هَدَانَا ٱللَّهُ
و ما راه نیافتیم اگر اللہ ما را راهنمایی نکرده بود
- ۱۴
لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ
قطعاً پیامبران پروردگار ما حق آوردند
- ۱۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ
السلام علیک ای پیامبر الله
- ۱۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ
السلام علیک ای نبی الله
- ۱۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَاتَمَ ٱلنَّبِيِّينَ
السلام علیک ای خاتم الانبیاء
- ۱۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ ٱلْمُرْسَلِينَ
السلام علیک ای سیدالمرسلین
- ۱۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ
السلام علیک ای احب الله
- ۲۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
السلام علیک ای امیرالمؤمنین
- ۲۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ ٱلْوَصِيِّينَ
السلام علیک ای سیدالوصیین
- ۲۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا قَائِدَ ٱلْغُرِّ ٱلْمُحَجَّلِينَ
السلام علیک ای امام الغرّ المحجلین
- ۲۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ
السلام علیک ای ابن فاطمه
- ۲۴
سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
سیدة نساء العالمین
- ۲۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ٱلأَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِكَ
السلام علیک و علی الائمه من نسلک
- ۲۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَصِيَّ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
السلام علیک ای وصی امیرالمؤمنین
- ۲۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ ٱلشَّهِيدُ
السلام علیک ای صادق و شهید
- ۲۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا مَلاَئِكَةَ ٱللَّهِ
السلام علیک ای ملائکه الله
- ۲۹
ٱلْمُقِيمِينَ فِي هٰذَا ٱلْمَقَامِ ٱلشَّرِيفِ
الساکنین في هذا الحرم الشریف
- ۳۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا مَلاَئِكَةَ رَبِّي
السلام علیک ای ملائکه ربی
- ۳۱
ٱلْمُحْدِقِينَ بِقَبْرِ ٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ
المحدقین برضا الحسین علیه السلام
- ۳۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ مِنِّي أَبَداً
السلام علیکم اجمعین أبدا
- ۳۳
مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
مادمت موجودا و مادام لیل و نهار
- ۳۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
السلام علیک ای ابا عبدالله
- ۳۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
السلام علیک ای ابن رسول الله
- ۳۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
السلام علیک ای ابن امیرالمؤمنین
- ۳۷
عَبْدُكَ وَٱبْنُ عَبْدِكَ وَٱبْنُ أَمَتِكَ
انا عبدک و ابن عبدک و ابن امتک
- ۳۸
ٱلْمُقِرُّ بِٱلرِّقِّ وَٱلتَّارِكُ لِلْخِلاَفِ عَلَيْكُمْ
اعترف بعبودیتک و برائه من الضد علیک
- ۳۹
وَٱلْمُوَالِي لِوَلِيِّكُمْ وَٱلْمُعَادِي لِعَدُوِّكُمْ
و موالاة من والاك و معاداة من عاداك
- ۴۰
قَصَدَ حَرَمَكَ وَٱسْتَجَارَ بِمَشْهَدِكَ
و قصدت روضتك المقدسه، استجرت بمشهدك
- ۴۱
وَتَقَرَّبَ إِلَيْكَ بِقَصْدِكَ
و طلبت التقرب الیك بالتوجه الیك
- ۴۲
أَأَدْخُلُ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ
یا رسول الله، أدخل؟
- ۴۳
أَأَدْخُلُ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ
یا نبی الله، أدخل؟
- ۴۴
أَأَدْخُلُ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
یا امیرالمؤمنین، أدخل؟
- ۴۵
أَأَدْخُلُ يَا سَيِّدَ ٱلْوَصِيِّينَ
یا سیدالوصیین، أدخل؟
- ۴۶
أَأَدْخُلُ يَا فَاطِمَةُ سَيِّدَةَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
یا فاطمه سیدة نساء العالمین، أدخل؟
- ۴۷
أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
یا سیدی ابا عبدالله، أدخل؟
- ۴۸
أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
یا سیدی و ابن رسول الله، أدخل؟
- ۴۹
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلْوَاحِدِ ٱلأَحَدِ
الحمد لله الواحد الفرد
- ۵۰
ٱلْفَرْدِ ٱلصَّمَدِ
الصمد الذی لم یلد و لم یولد
- ۵۱
ٱلَّذِي هَدَانِي لِوِلاَيَتِكَ
چه کسی مرا به وفاداری نسبت به تو راهنمایی کرده است،
- ۵۲
وَخَصَّنِي بِزِيَارَتِكَ
و مرا به انحصار موقع زیارت مزارت را بخشیده است،
- ۵۳
وَسَهَّلَ لِي قَصْدَكَ
و برای من سهل گردانیده است رو به سوی تو برگشتن را.
- ۵۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث آدم برگزیده خدا.
- ۵۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث نوح پیامبر خدا.
- ۵۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث ابراهیم خلیل خدا.
- ۵۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث موسی کليم خدا.
- ۵۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث عیسی روح خدا.
- ۵۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث محمد محبوب خدا.
- ۶۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ
سلام بر تو ای وارث امیرالمؤمنین عليه السلام.
- ۶۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ مُحَمَّدٍ ٱلْمُصْطَفَىٰ
سلام بر تو ای پسر محمد پیامبر برگزیده.
- ۶۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ عَلِيٍّ ٱلْمُرْتَضَىٰ
سلام بر تو ای پسر علی راضی خشنود.
- ۶۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ
سلام بر تو ای پسر فاطمه نور درخشنده.
- ۶۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَدِيـجَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
سلام بر تو ای پسر خدیجه سیده بزرگ.
- ۶۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ
سلام بر تو ای انتقام خدا، پسر انتقام خدا،
- ۶۶
وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ
و هنوز انتقام نگرفته شده.
- ۶۷
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ
گواهی میدهم که تو نماز را اقامه کردی،
- ۶۸
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
زکات را داده کردی،
- ۶۹
وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ
به حق امر کردی،
- ۷۰
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
از باطل نهی کردی،
- ۷۱
وَأَطَعْتَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُ حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ
و خدا و فرستاده اش را طاعت کردی تا مرگ بر تو رسید.
- ۷۲
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
پس خدایا، لعنت کن بر قومی که تو را کشتند.
- ۷۳
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ
خدایا، لعنت کن بر قومی که تو را ستم روا داشتند.
- ۷۴
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ
خدایا، لعنت کن بر قومی که از شنيدن آن خوشنود شدند.
- ۷۵
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
ای سید من، ای ابوعبدالله!
- ۷۶
أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي ٱلأَصْلاَبِ ٱلشَّامِخَةِ
گواهی میدهم که تو نور بودی در صلب شریف،
- ۷۷
وَٱلأَرْحَامِ ٱلْمُطَهَّرَةِ
و رحم طاهر،
- ۷۸
لَمْ تُنَجِّسْكَ ٱلْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا
نجاسات جاهليت نمیتواند تو را به کثافت رسانید،
- ۷۹
وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا
و لباس تیره اش را بر تو نمیتواند پوشاند.
- ۸۰
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ ٱلدِّينِ
گواهی میدهم که تو از اركان دين هستی،
- ۸۱
وَأَرْكَانِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
و تكيه گاه مؤمنان وفادار.
- ۸۲
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ ٱلإِمَامُ ٱلْبَرُّ ٱلتَّقِيُّ
گواهی میدهم که تو خدا ترس، پرهیزكار،
- ۸۳
ٱلرَّضِيُّ ٱلزَّكِيُّ
خشنود، پاک،
- ۸۴
ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ
رهنما، و امام هدایت یافته هستی.
- ۸۵
وَأَشْهَدُ أَنَّ ٱلأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ ٱلتَّقْوَىٰ
و ائمه از نسل تو سخنگویان تقوی هستند،
- ۸۶
وَأَعْلاَمُ ٱلْهُدَىٰ
نشانه های هدایت،
- ۸۷
وَٱلْعُروَةُ ٱلْوُثْقَىٰ
عروه وثقیٰ محکم،
- ۸۸
وَٱلْحُجَّةُ عَلَىٰ أَهْلِ ٱلدُّنْيَا
و حجت قاطع بر اهل عالم.
- ۸۹
وَأُشْهِدُ ٱللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ
و خدا، فرشتگان اش،
- ۹۰
وَأَنْبِيَاءَهُ وَرُسُلَهُ
پيامبران و رسول اش را شاهد میگیرم
- ۹۱
أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِإِيَابِكُمْ
که من به همه شما و به بازگشت شما ايمان دارم،
- ۹۲
مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِينِي وَخَوَاتِيمِ عَمَلي
و اعتماد کامل دارم به احکام دین خود و به محکمات کردارهایم،
- ۹۳
وَقَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ
و دل من در آرام با همه شما است،
- ۹۴
وَأَمْرِي لأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ
و تمام امور من بر دستورات شما بنا شده است.
- ۹۵
صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَعَلَىٰ أَرْوَاحِكُمْ
خدایا، برکات خود را بفرست بر روح های شما،
- ۹۶
وَعَلَىٰ أَجْسَادِكُمْ وَعَلَىٰ أَجْسَامِكُمْ
و تن های شما، و صورت های شما،
- ۹۷
وَعَلَىٰ شَاهِدِكُمْ وَعَلَىٰ غَائِبِكُمْ
و حاضر و غائب شما،
- ۹۸
وَعَلَىٰ ظَاهِرِكُمْ وَعَلَىٰ بَاطِنِكُمْ
و ظاهر و باطن شما.
- ۹۹
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
پدر و مادر من قربانی تو شوند، ای پسر رسول الله!
- ۱۰۰
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
پدر و مادر من قربانی تو شوند، ای ابوعبدالله!
- ۱۰۱
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلرَّزِيَّةُ
بسیار وحشتناک بود این مصیبت
- ۱۰۲
وَجَلَّتِ ٱلْمُصيبَةُ بِكَ عَلَيْنَا
و شگفتانگیز است بدبختی که بر ما فرو ریخت
- ۱۰۳
وَعَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ
و بر تمام ساکنان آسمانها و زمین
- ۱۰۴
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ
پس لعنت خدا بر قومی که سوار شدند و افسار را رها کردند
- ۱۰۵
وَتَهَيَّأَتْ لِقِتَالِكَ
و خود را آماده کردند تا تو را بکشند
- ۱۰۶
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
ای آقای من، ای ابو عبدالله
- ۱۰۷
قَصَدْتُ حَرَمَكَ
سوی حرم تو حرکت کردم
- ۱۰۸
وَأَتَيْتُ إِلَىٰ مَشْهَدِكَ
و بر مزار تو رسیدم
- ۱۰۹
أَسْأَلُ ٱللَّهَ بِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي لَكَ عِنْدَهُ
بخدا درخواست میکنم به واسطه منزلتی که نزد او داری
- ۱۱۰
وَبِٱلْمَحَلِّ ٱلَّذِي لَكَ لَدَيْهِ
و مقامی که نزد او داری
- ۱۱۱
أَنْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
که درود فرستاد بر محمد و آل محمد
- ۱۱۲
وَأَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
و مرا با تو در این جهان و آخرت نگاه دار
- ۱۱۳
اَللَّهُمَّ إِنِّي صَلَّيْتُ وَرَكَعْتُ وَسَجَدْتُ
ای خدایا، من نمازی خواندم و رکوع کردم و سجده نمودم
- ۱۱۴
لَكَ وَحْدَكَ لاََ شَرِيكَ لَكَ
برای تو خالصانه بیآنکه کسی را شریک تو سازم
- ۱۱۵
لأَنَّ ٱلصَّلاَةَ وَٱلرُّكُوعَ وَٱلسُّجُودَ
زیرا که تمام نماز و رکوع و سجده
- ۱۱۶
لاََ تَكُونُ إِلاَّ لَكَ
سزاوار کسی نیست جز تو
- ۱۱۷
لإَِنَّكَ أَنْتَ ٱللَّهُ لاََ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
زیرا که تو خدایی، خدایی دیگری نیست جز تو
- ۱۱۸
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍٍ
ای خدایا، درود فرستاد بر محمد و آل محمد
- ۱۱۹
وَأَبْلِغْهُمْ عَنِّي أَفْضَلَ ٱلسَّلاَمِ وَٱلتَّحِيَّةِ
و بهترین سلام و تحیاتم به آنان برسان
- ۱۲۰
وَٱرْدُدْ عَلَيَّ مِنْهُمُ ٱلسَّلاَمَ
و جواب آنان را به من برسان
- ۱۲۱
اَللَّهُمَّ وَهَاتَانِ ٱلرَّكْعَتَانِ
ای خدایا، این دو رکعت نماز
- ۱۲۲
هَدِيَّةٌ مِنِّي إِلَىٰ مَوْلاَيَ
از طرف من به حضور آقایم
- ۱۲۳
ٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ عَلَيْهِمَا ٱلسَّلاَمُ
حسین پسر علی، علیهما السلام، اهدا میشود
- ۱۲۴
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَيْهِ
ای خدایا، درود فرستاد بر محمد و بر او
- ۱۲۵
وَتَقَبَّلْ مِنِّي وَأْجُرْنِي عَلَىٰ ذٰلِكَ
و کوشش من را قبول کن و مرا برای آن پاداش ده
- ۱۲۶
بِأَفْضَلِ أَمَلِي وَرَجَائِي فِيكَ
بهترین پاداشی که از تو امید و آرزو دارم
- ۱۲۷
وَفِي وَلِيِّكَ يَا وَلِيَّ ٱلْمُؤْمِنِينَ
و از دوست تو، ای مولی المومنین
- ۱۲۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
سلام بر تو، ای فرزند رسول خدا
- ۱۲۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ نَبِيِّ ٱللَّهِ
سلام بر تو، ای فرزند نبی خدا
- ۱۳۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
سلام بر تو، ای فرزند امیرالمومنین
- ۱۳۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْحُسَيْنِ ٱلشَّهِيدِ
سلام بر تو، ای فرزند حسین شهید
- ۱۳۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلشَّهِيدُ
سلام بر تو، ای شهید
- ۱۳۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمَظْلُومُ وَٱبْنُ ٱلْمَظْلُومِ
سلام بر تو، ای ستمدیده و ستمخورده و فرزند ستمدیده و ستمخورده
- ۱۳۴
لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
لعنت خدا بر کسانی که تو را کشتند
- ۱۳۵
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ
لعنت خدا بر کسانی که تو را ستم کردند
- ۱۳۶
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضَيِتْ بِهِ
لعنت خدا بر کسانی که این را شنیدند و بر آن رضایت دادند
- ۱۳۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَلِيِّهِ
سلام بر تو، ای بندهٔ خدای صالح و فرزند بندهٔ خدای صالح
- ۱۳۸
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلْمُصيبَةُ
بسیار وحشتناک بود این مصیبت
- ۱۳۹
وَجَلَّتِ ٱلرَّزِيَّةُ بِكَ عَلَيْنَا
و شگفتانگیز است بدبختی که بر ما فرو ریخت
- ۱۴۰
وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلْمُسْلِمينَ
و بر تمام مومنان
- ۱۴۱
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
پس لعنت خدا بر کسانی که تو را کشتند
- ۱۴۲
وَأَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكَ مِنْهُمْ
و از آنان برائت میجویم در حضور خدا و تو
- ۱۴۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلِيَاءَ ٱللَّهِ وَأَحِبَّائَهُ
سلام بر همه شما، ای دوستان و عزیزان خدا
- ۱۴۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَصْفِيَاءَ ٱللَّهِ وَأَوِدَّاءَهُ
سلام بر همه شما، ای برگزیدگان خدا و مخلصان او
- ۱۴۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ دِينِ ٱللَّهِ
سلام بر همه شما، ای یاریگران دین خدا
- ۱۴۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ رَسُولِ ٱللَّهِ
سلام بر همه شما، ای یاریگران رسول خدا
- ۱۴۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
سلام بر همه شما، ای یاریگران امیرالمومنین
- ۱۴۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
سلام بر همه شما، ای یاریگران فاطمه، سیدة نساء العالمین
- ۱۴۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي مُحَمَّدٍ
سلام بر همه شما، ای یاریگران ابی محمد
- ۱۵۰
ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْوَلِيِّ ٱلنَّاصِحِ
حسن فرزند علی، الصالح الزکی
- ۱۵۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي عَبْدِ ٱللَّهِ
السلام علیکم یا انصار ابا عبدالله
- ۱۵۲
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي
پدر و مادرم فدای شما باد
- ۱۵۳
طِبْتُمْ وَطَابَتِ ٱلأَرْضُ ٱلَّتِي فِيهَا دُفِنْتُمْ
درست است که شما پاکاید و پاک است خاکی که شما را به آن سپردهاند
- ۱۵۴
وَفُزْتُمْ فَوْزاً عَظيماً
شما کام عظیمی انجام دادید
- ۱۵۵
فَيَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَأَفُوزَ مَعَكُمْ
کاش من نیز با شما بودم تا این کامیابی را با شما سهیم شوم
- ۱۵۶
فَيَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَأَفُوزَ مَعَكُمْ
کاش من نیز با شما بودم تا این کامیابی را با شما سهیم شوم