Munajat Imam Ali (as) in Masjid Kufa

َللّـهُمَّ إِنّي أَسْأَلُكَ الأَمَانَ يَوْمَ لا يَنْفَعُ مالٌ وَلابَنُونَ إِلاّ مَنْ أَتَىٰ اللهَ بِقَلْبٍ سَليمٍ،

allaahumma innee as-alukal amaana yawma laa yanfa-u’ maalun wa laa banoonun illaa man atallaaha biqalbin saleem

اے اللہ، میں تم سے اس دن کی پناہ مانگتا ہوں جب دولت اور بیٹے کوئی فائدہ نہیں دیں گے سوائے اس کے جو صحیح دل کے ساتھ آئے

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ يَعَضُّ الظّالِمُ عَلىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يا لَيْتِني اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبيلاً

wa as-alukal amaana yawma ya-a’z”z”uz’ z’aalimu a’laa yadayhi ya qoolu yaa laytanittakhad’tu ma-a’rrasooli sabeelaa

اور میں تم سے اس دن کی پناہ مانگتا ہوں جب ظالم اپنے ہاتھوں کو کاٹے گا اور کہے گا کاش میں نے رسول کے ساتھ راستہ اختیار کیا ہوتا

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسيمـاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّواصي وَالأَقْدامِ

wa as-alukal amaana yawma yu’-raful mujrimoona biseemaahum fayoo-khad’u bin nawaas’ee wal aqdaam

اور میں تم سے اس دن کی پناہ مانگتا ہوں جب مجرموں کو ان کی نشانیوں سے پہچانا جائے گا اور انہیں پیشانی اور پاؤں سے پکڑا جائے گا

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ لا يَجْزي والِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلا مَوْلُودٌ هُوَ جازٍ عَنْ والِدِهِ شَيْئاً إِنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ

wa as-alukal amaana yawma laa yajzee waalidun a’n wlaadihee wa laa mawloodun huwa jaazin a’n inna wa’-dallaahi h’aqq

اور میں تم سے اس دن کی پناہ مانگتا ہوں جب نہ باپ بیٹے کے لیے اور نہ بیٹا باپ کے لیے کوئی عوض دے سکے، بے شک اللہ کا وعدہ سچ ہے

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ لا يَنْفَعُ الظّالِمينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدّارِ

wa as-alukal amaana yawma laa yanfa-u’z z’aalimeena ma’-d’iratuhum wa lahumul la’-natu wa lahum soo-ud daar

اور میں تم سے اس دن کی پناہ مانگتا ہوں جب ظالموں کو ان کے عذر سے فائدہ نہیں ہوگا اور انہیں لعنت ہے اور برا ٹھکانہ ہے

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ لا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئاً وَالأَمْرُ يَوْمَئِذٍ للهِ

wa as-alukal amaana yawma laa yamliku nafsun linafsin shay-an wal amru yawma-id’in lillaah

اور میں تم سے اس دن کی پناہ مانگتا ہوں جب کوئی جان دوسری جان کے لیے کوئی قوت نہیں رکھے گی اور حکم اس دن اللہ کے لیے ہوگی

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخيهِ وَأُمِّهِ وَأَبيهِ وَصاحِبَتِهِ وَبَنيهِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنيهِ

wa as-alukal amaana yawma yafirrul mar-u min akheehi wa ummihee wa abeehee wa s’aah’ibatihee wa baneehee likulli amree-in minhum yawma-id’in shaanun yughneehi

اور میں تم سے اس دن کی پناہ مانگتا ہوں جب آدمی اپنے بھائی اور ماں باپ اور بیوی اور بچوں سے فرار ہوگا، ہر ایک کو اس دن اپنی فکر ہوگی

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ يَوَدُّ المُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدي مِنْ عَذابِ يَوْمَئِذٍ بِبَنيهِ وَصاحِبَتِهِ وَأَخيهِ وَفَصيلَتِهِ الَّتي تُؤْويهِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ جَميعاً ثُمَّ يُنْجيهِ

wa as-alukal a-maana yawma ya-waddul mujrimu law yaftadee min a’d’aabi yawma-id’im bibaneehee wa s’aahibatihee wa akheehee wa fas’eelatil latee tooweehi wa man fil arz”l jamee-a’n thumma yunajjeehi

اور میں تم سے اس دن کی پناہ مانگتا ہوں جب مجرم اپنے آپ کو اس دن کے عذاب سے بچانا چاہے گا اپنے بیٹوں اور اپنے قریبی رشتے داروں کے ذریعے جو اس کے پناہ دہندہ تھے اور تمام لوگوں کے ذریعے جو زمین میں ہیں

كَلّا إِنَّها لَظىٰ نَزّاعَةً لِلشَّوىٰ

kallaa innahaa laz’aa nazzaa-a’tal lish-shawaa

ہرگز نہیں، بلکہ یہ ایک روشن آگ ہے جو سر کو کھینچ رہی ہے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْمَوْلىٰ وَأَنَا الْعَبْدُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْعَبْدَ إِلّا الْمَوْلىٰ

mawlaaya yaa mawlaaya antal mawlaa wa anal a’bdu wa hal yarh’amul a’bda illal mawlaa

اے میرے رب، اے میرے رب، تم مالک ہو اور میں بندہ ہوں، اور کون ہے جو بندے پر رحم کرے سوائے مالک کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْمالِكُ وَأَنَا الْمَمْلُوكُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَمْلُوكَ إِلّا الْمالِكُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal maaliku wa anal mamlooku wa hal yarh’amul mamlooka illal maalik

اے میرے رب، اے میرے رب، تم مالک ہو اور میں آپ کی ملکیت ہوں، اور کون ہے جو ملکیت پر رحم کرے سوائے مالک کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْعَزيزُ وَأَنَا الذَّليلُ وَهَلْ يَرْحَمُ الذَّليلَ إِلّا الْعَزيزُ

mawlaaya yaa mawlaaya antla a’zeezu wa anad’ d’aleelu wa hal yarh’amud’ d’aleela illal a’zeez

اے میرے رب، اے میرے رب، تم طاقتور ہو اور میں کمزور ہوں، اور کون ہے جو کمزور پر رحم کرے سوائے طاقتور کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْخالِقُ وَأَنَا الْمَخْلُوقُ وَهَلْ يَرْحَمُ المَخْلُوقَ إِلّا الْخالِقُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal khaaliqu wa anal makhlooqu wa anal makhlooqu wa hal yarh’amul makhlooqa illal khaaliq

اے میرے رب، اے میرے رب، تم خالق ہو اور میں آپ کی مخلوق ہوں، اور کون ہے جو مخلوق پر رحم کرے سوائے خالق کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْعَظيمُ وَأَنَا الْحَقيرُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْحَقيرَ إِلّا الْعَظيمُ

mawlaaya yaa mawlaay antal a’zeemu wa anal h’aqeeru wa hal yarh’amul h’aqeera illal a’zeem

اے میرے رب، اے میرے رب، تم عزیز ہو اور میں بدحال ہوں، اور کون ہے جو بدحال پر رحم کرے سوائے عزیز کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْقَوِيُّ وَأَنَا الضَّعيفُ وَهَلْ يَرْحَمُ الضَّعيفَ إِلّا الْقَوِيُّ

mawlaaya yaa mawlaay antal qawiyyu wa anal za’eefu wa hal yarh’amul za’eefa illal qawiy

اے میرے رب، اے میرے رب، تم طاقتور ہو اور میں کمزور ہوں، اور کون ہے جو کمزور پر رحم کرے سوائے طاقتور کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْغَنِيُّ وَأَنَا الْفَقيرُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْفَقيرَ إِلّا الْغَنِيُّ

mawlaaya yaa mawlaaya antal ghaniyyu wa anal faqeeru wa hal yarh’amul faqeera illal ghaniyy

اے میرے رب، اے میرے رب، تم دولت مند ہو اور میں غریب ہوں، اور کون ہے جو غریب پر رحم کرے سوائے دولت مند کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْمُعْطي وَأَنَا السّائِلُ وَهَلْ يَرْحَمُ السّائِلَ إِلّا الْمُعْطي

mawlaaya yaa mawlaaya antal mu’-t’ee wa anas saa-ilu wa hal yarh’amus saaila illal mu’-t’ee

اے میرے رب، اے میرے رب، تم دینے والے ہو اور میں مانگنے والا ہوں، اور کون ہے جو مانگنے والے پر رحم کرے سوائے دینے والے کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْحَيُّ وَأَنَا الْمَيِّتُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَيِّتَ إِلّا الْحَيُّ

mawlaaya yaa mawlaaya antal h’ayyu wa anal mayyitu wa hal yarh’amul mayyita illal h’ayy

اے میرے رب، اے میرے رب، تم زندہ ہو اور میں مردہ ہوں، اور کون ہے جو مردہ پر رحم کرے سوائے زندہ کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْباقي وَأَنَا الْفاني وَ هَلْ يَرْحَمُ الْفانيَ إِلّا الْباقي

mawlaaya yaa mawlaaya antal baaqee wa anal faanee wa hal yarh’amul faanee illal baaqee

اے میرے رب، اے میرے رب، تم ازلی ہو اور میں فانی ہوں، اور کون ہے جو فانی پر رحم کرے سوائے ازلی کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الدّائِمُ وَأَنَا الزّائِلُ وَهَلْ يَرْحَمُ الزّائِلَ إِلّا الدّائِمُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal daa-imu wa anaz zaa-ilu wa hal yarh’amuz zaaila illad daa-im

اے میرے رب، اے میرے رب، تم باقی ہو اور میں عارضی ہوں، اور کون ہے جو عارضی پر رحم کرے سوائے باقی کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الرّازِقُ وَأَنَا الْمَرْزُوقُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَرْزُوقَ إِلّا الرّازِقُ

mawlaaya yaa mawlaaya antar raaziqu wa anal marzooqu wa anal marzooqu wa hal yarh’amul marzooqa illar raaziq

اے میرے رب، اے میرے رب، تم رزق دینے والے ہو اور میں رزق پانے والا ہوں، اور کون ہے جو رزق پانے والے پر رحم کرے سوائے رزق دینے والے کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْجَوادُ وَأَنَا الْبَخيلُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْبَخيلَ إِلّا الْجَوادُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal ja waadu wa anal bakheelu bakheela illal jawaad

اے میرے رب، اے میرے رب، تم سخی ہو اور میں بخیل ہوں، اور کون ہے جو بخیل پر رحم کرے سوائے سخی کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْمُعافي وَأَنَا الْمُبْتَلىٰ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمُبْتَلىٰ إِلّا الْمُعافي

mawlaaya yaa mawlaaya antal mua’afee wa anal mubtalaa wa hal yarh’amul mubtalaa illal mu-a’afee

اے میرے رب، اے میرے رب، تم شفا دینے والے ہو اور میں بیمار ہوں، اور کون ہے جو بیمار پر رحم کرے سوائے شفا دینے والے کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْكَبيرُ وَأَنَا الصَّغيرُ وَهَلْ يَرْحَمُ الصَّغيرَ إِلّا الْكَبيرُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal kabeeru wa anas’ s’agheeru wa hal yarh’amus’ s’agheera illal kabeer

اے میرے رب، اے میرے رب، تم عظیم ہو اور میں نیچ ہوں، اور کون ہے جو نیچ پر رحم کرے سوائے عظیم کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْهادي وَأَنَا الضّالُّ وَهَلْ يَرْحَمُ الضّالَّ إِلّا الْهادي

mawlayaa yaa mawlaaya antal hadee wa anaz” z”allu wa hal yarh’amuz” z”aalla illal haadee

اے میرے رب، اے میرے رب، تم ہدایت دینے والے ہو اور میں گمراہ ہوں، اور کون ہے جو گمراہ پر رحم کرے سوائے ہدایت دینے والے کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الرَّحْمنُ وَأَنَا الْمَرْحُومُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَرْحُومَ إِلّا الرَّحْمنُ

mawlaaya yaa mawlaaya antar rah’maanu wa anal marh’oomu wa hal yarh’amul marh’ooma illar rah’maan

اے میرے رب، اے میرے رب، تم گناہوں کو معاف کرنے والے ہو اور میں گناہگار ہوں، اور کون ہے جو گناہگار پر رحم کرے سوائے بخشنے والے کے

مَوْلايَ يامَوْلايَ أَنْتَ السُّلْطانُ وَأَنَا الْمُمْتَحَنُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمُمْتَحَنَ إِلّا السُّلْطانُ

mawlaaya yaa mawlaaya antas sult’aanu wa anal mumtah’anu wa hal yarh’amul mumtah’ana illas sult’aan

اے میرے رب، اے میرے رب، تم غالب ہو اور میں شکست کھایا ہوا ہوں، اور کون ہے جو شکست کھائے ہوئے پر رحم کرے سوائے غالب کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الدَّليلُ وَأَنَا الْمُتَحَيِّرُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمُتَحَيِّرَ إِلّا الدَّليلُ

mawlaaya yaa mawlaaya antad daleelu wa anal mutah’ayyiru wa hal mutah’ayyira ilad daleel

اے میرے رب، اے میرے رب، تم پالنے والے ہو اور میں پالا ہوا ہوں، اور کون ہے جو پالے ہوئے پر رحم کرے سوائے پالنے والے کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْغَفُورُ وَأَنَا الْمُذْنِبُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمُذْنِبَ إِلّا الْغَفُورُ

mawlaaya antal ghafooru wa anal mud’nibu wa hal yrh’amul mud’nibu illal ghafoor

اے میرے رب، اے میرے رب، تم طاقتور ہو اور میں عاجز ہوں، اور کون ہے جو عاجز پر رحم کرے سوائے طاقتور کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْغالِبُ وَأَنَا الْمَغْلُوبُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَغْلُوبَ إِلّا الْغالِبُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal ghaalibu wa anal maghloobu wa hal yarh’amul maghlooba illal ghaalib

اے میرے رب، اے میرے رب، تم رحم کرنے والے ہو اور مجھے رحم ملا ہے، اور کون ہے جو رحم پائے ہوئے پر رحم کرے سوائے رحم کرنے والے کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الرَّبُّ وَأَنَا الْمَرْبُوبُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَرْبُوبَ إِلّا الرَّبُّ

mawlaaya yaa mawlaaya antar rabbu wa anal marboobu wa hal yarh’amul marbooba illar rabb

اے میرے رب، اے میرے رب، تم اختیار رکھنے والے ہو اور میں آزمایا جاتا ہوں، اور کون ہے جو آزمائے ہوئے پر رحم کرے سوائے اختیار رکھنے والے کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْمُتَكَبِّرُ وَأَنَا الْخاشِعُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْخاشِعَ إِلّا الْمُتَكَبِّرُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal mutakabbiru wa anal khaashi-u’ wa hal yarh’amul kaashi-a’ illal mutakabbir

اے میرے رب، اے میرے رب، تم رہنمائی کرنے والے ہو اور میں حیران ہوں، اور کون ہے جو حیران پر رحم کرے سوائے رہنمائی کرنے والے کے

مَوْلايَ يا مَوْلايَ اِرْحَمْني بِرَحْمَتِكَ

mawlaaya yaa mawlaaya arh’amnee birah’matika

اے میرے رب، اے میرے رب، مجھ پر اپنی رحمت سے رحم کریں

وَارْضَ عَنّي بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ وَفَضْلِكَ

warz”a a’nnee bijoodika wa karamika wa faz”lika

اور مجھ سے اپنی سخاوت اور عظمت اور احسان سے خوش ہوں

يا ذَا الْجُودِ وَالاِحْسانِ وَالطَّوْلِ وَالِإمْتِنانِ

yaa d’al joodi wal ih’saani wat’t’ooli wal imtinaani

اے سخی، اے بخشنے والے، اے قادر اور اے محسن

بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ

birah’matika yaa arh’amar raaha’imeen

اپنی رحمت سے، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے