دعای ابو حمزه ثمالی

َللّـهُمَّ إِنّي أَسْأَلُكَ الأَمَانَ يَوْمَ لا يَنْفَعُ مالٌ وَلابَنُونَ إِلاّ مَنْ أَتَىٰ اللهَ بِقَلْبٍ سَليمٍ،

allaahumma innee as-alukal amaana yawma laa yanfa-u’ maalun wa laa banoonun illaa man atallaaha biqalbin saleem

ای خدایا، از تو پناه می‌خواهم در روزی که مال و دارایی سودی نخواهد رساند و فرزندان نیز جز کسی که با دلی پاک به پیش تو آید سودمند نخواهند بود

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ يَعَضُّ الظّالِمُ عَلىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يا لَيْتِني اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبيلاً

wa as-alukal amaana yawma ya-a’z”z”uz’ z’aalimu a’laa yadayhi ya qoolu yaa laytanittakhad’tu ma-a’rrasooli sabeelaa

و از تو پناه می‌خواهم در روزی که ستمگر دندان‌های خود را گاز می‌زند و می‌گوید: ای کاش من راه دیگری با پیامبر در پیش گرفتم

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسيمـاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّواصي وَالأَقْدامِ

wa as-alukal amaana yawma yu’-raful mujrimoona biseemaahum fayoo-khad’u bin nawaas’ee wal aqdaam

و از تو پناه می‌خواهم در روزی که گناهکاران به علامات‌شان شناخته خواهند شد و از پیشانی و پایشان گرفتار خواهند شد

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ لا يَجْزي والِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلا مَوْلُودٌ هُوَ جازٍ عَنْ والِدِهِ شَيْئاً إِنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ

wa as-alukal amaana yawma laa yajzee waalidun a’n wlaadihee wa laa mawloodun huwa jaazin a’n inna wa’-dallaahi h’aqq

و از تو پناه می‌خواهم در روزی که باپ برای فرزند و فرزند برای باپ کوئی‌ پاداش نتواند دادن، مسلما وعده‌ی خدا راست است

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ لا يَنْفَعُ الظّالِمينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدّارِ

wa as-alukal amaana yawma laa yanfa-u’z z’aalimeena ma’-d’iratuhum wa lahumul la’-natu wa lahum soo-ud daar

و از تو پناه می‌خواهم در روزی که ستمکاران از بهانه‌های خود نفع نخواهند برد و لعنت بر ایشان است و برایشان بد‌ترین مقام است

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ لا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئاً وَالأَمْرُ يَوْمَئِذٍ للهِ

wa as-alukal amaana yawma laa yamliku nafsun linafsin shay-an wal amru yawma-id’in lillaah

و از تو پناه می‌خواهم در روزی که هیچ جانی برای جانی دیگری کوئی قدرت نخواهد داشت و فرمان در آن روز تنها از آن خدای است

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخيهِ وَأُمِّهِ وَأَبيهِ وَصاحِبَتِهِ وَبَنيهِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنيهِ

wa as-alukal amaana yawma yafirrul mar-u min akheehi wa ummihee wa abeehee wa s’aah’ibatihee wa baneehee likulli amree-in minhum yawma-id’in shaanun yughneehi

و از تو پناه می‌خواهم در روزی که مرد از برادرش و مادرش و پدرش و همسرش و فرزندانش فرار خواهد کرد، هر کدام بر خود آن روز غمی دارد که سرمایه‌ی او شود

وَأَسْاَلُكَ الأَمانَ يَوْمَ يَوَدُّ المُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدي مِنْ عَذابِ يَوْمَئِذٍ بِبَنيهِ وَصاحِبَتِهِ وَأَخيهِ وَفَصيلَتِهِ الَّتي تُؤْويهِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ جَميعاً ثُمَّ يُنْجيهِ

wa as-alukal a-maana yawma ya-waddul mujrimu law yaftadee min a’d’aabi yawma-id’im bibaneehee wa s’aahibatihee wa akheehee wa fas’eelatil latee tooweehi wa man fil arz”l jamee-a’n thumma yunajjeehi

و از تو پناه می‌خواهم در روزی که گناهکار بخواهد خود را از عذاب آن روز بخرید به فرزندانش و خویشاوندان‌اش که پناه دهندگان‌اش بودند و تمامی کسانی که در زمین هستند تا اینکه رهایی یابد

كَلّا إِنَّها لَظىٰ نَزّاعَةً لِلشَّوىٰ

kallaa innahaa laz’aa nazzaa-a’tal lish-shawaa

هرگز نه، بلکه آن آتشی است روشن‌افروز که از سر انسان را می‌کشاند

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْمَوْلىٰ وَأَنَا الْعَبْدُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْعَبْدَ إِلّا الْمَوْلىٰ

mawlaaya yaa mawlaaya antal mawlaa wa anal a’bdu wa hal yarh’amul a’bda illal mawlaa

ای پروردگار، ای پروردگار، تو مالک هستی و من بنده‌ام، و کیست که بر بنده رحم کند جز مالک

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْمالِكُ وَأَنَا الْمَمْلُوكُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَمْلُوكَ إِلّا الْمالِكُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal maaliku wa anal mamlooku wa hal yarh’amul mamlooka illal maalik

ای پروردگار، ای پروردگار، تو دارنده‌ای و من مملوک تو هستم، و کیست که بر مملوک رحم کند جز دارنده

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْعَزيزُ وَأَنَا الذَّليلُ وَهَلْ يَرْحَمُ الذَّليلَ إِلّا الْعَزيزُ

mawlaaya yaa mawlaaya antla a’zeezu wa anad’ d’aleelu wa hal yarh’amud’ d’aleela illal a’zeez

ای پروردگار، ای پروردگار، تو توانا هستی و من ناتوان‌ام، و کیست که بر ناتوان رحم کند جز توانا

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْخالِقُ وَأَنَا الْمَخْلُوقُ وَهَلْ يَرْحَمُ المَخْلُوقَ إِلّا الْخالِقُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal khaaliqu wa anal makhlooqu wa anal makhlooqu wa hal yarh’amul makhlooqa illal khaaliq

ای پروردگار، ای پروردگار، تو خالق هستی و من خلق تو‌ام، و کیست که بر خلق رحم کند جز خالق

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْعَظيمُ وَأَنَا الْحَقيرُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْحَقيرَ إِلّا الْعَظيمُ

mawlaaya yaa mawlaay antal a’zeemu wa anal h’aqeeru wa hal yarh’amul h’aqeera illal a’zeem

ای پروردگار، ای پروردگار، تو عزیز هستی و من خوار‌ام، و کیست که بر خوار رحم کند جز عزیز

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْقَوِيُّ وَأَنَا الضَّعيفُ وَهَلْ يَرْحَمُ الضَّعيفَ إِلّا الْقَوِيُّ

mawlaaya yaa mawlaay antal qawiyyu wa anal za’eefu wa hal yarh’amul za’eefa illal qawiy

ای پروردگار، ای پروردگار، تو قوی هستی و من ضعیف‌ام، و کیست که بر ضعیف رحم کند جز قوی

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْغَنِيُّ وَأَنَا الْفَقيرُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْفَقيرَ إِلّا الْغَنِيُّ

mawlaaya yaa mawlaaya antal ghaniyyu wa anal faqeeru wa hal yarh’amul faqeera illal ghaniyy

ای پروردگار، ای پروردگار، تو غنی هستی و من فقیر‌ام، و کیست که بر فقیر رحم کند جز غنی

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْمُعْطي وَأَنَا السّائِلُ وَهَلْ يَرْحَمُ السّائِلَ إِلّا الْمُعْطي

mawlaaya yaa mawlaaya antal mu’-t’ee wa anas saa-ilu wa hal yarh’amus saaila illal mu’-t’ee

ای پروردگار، ای پروردگار، تو بخشنده‌ای و من سوال‌کننده‌ام، و کیست که بر سوال‌کننده رحم کند جز بخشنده

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْحَيُّ وَأَنَا الْمَيِّتُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَيِّتَ إِلّا الْحَيُّ

mawlaaya yaa mawlaaya antal h’ayyu wa anal mayyitu wa hal yarh’amul mayyita illal h’ayy

ای پروردگار، ای پروردگار، تو زنده‌ای و من مرده‌ام، و کیست که بر مرده رحم کند جز زنده

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْباقي وَأَنَا الْفاني وَ هَلْ يَرْحَمُ الْفانيَ إِلّا الْباقي

mawlaaya yaa mawlaaya antal baaqee wa anal faanee wa hal yarh’amul faanee illal baaqee

ای پروردگار، ای پروردگار، تو جاودان هستی و من فانی‌ام، و کیست که بر فانی رحم کند جز جاودان

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الدّائِمُ وَأَنَا الزّائِلُ وَهَلْ يَرْحَمُ الزّائِلَ إِلّا الدّائِمُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal daa-imu wa anaz zaa-ilu wa hal yarh’amuz zaaila illad daa-im

ای پروردگار، ای پروردگار، تو قائم هستی و من زوال‌پذیر‌ام، و کیست که بر زوال‌پذیر رحم کند جز قائم

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الرّازِقُ وَأَنَا الْمَرْزُوقُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَرْزُوقَ إِلّا الرّازِقُ

mawlaaya yaa mawlaaya antar raaziqu wa anal marzooqu wa anal marzooqu wa hal yarh’amul marzooqa illar raaziq

ای پروردگار، ای پروردگار، تو روزی‌دهنده‌ای و من روزی‌خوار‌ام، و کیست که بر روزی‌خوار رحم کند جز روزی‌دهنده

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْجَوادُ وَأَنَا الْبَخيلُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْبَخيلَ إِلّا الْجَوادُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal ja waadu wa anal bakheelu bakheela illal jawaad

ای پروردگار، ای پروردگار، تو سخی هستی و من بخیل‌ام، و کیست که بر بخیل رحم کند جز سخی

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْمُعافي وَأَنَا الْمُبْتَلىٰ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمُبْتَلىٰ إِلّا الْمُعافي

mawlaaya yaa mawlaaya antal mua’afee wa anal mubtalaa wa hal yarh’amul mubtalaa illal mu-a’afee

ای پروردگار، ای پروردگار، تو شافی هستی و من بیمار‌ام، و کیست که بر بیمار رحم کند جز شافی

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْكَبيرُ وَأَنَا الصَّغيرُ وَهَلْ يَرْحَمُ الصَّغيرَ إِلّا الْكَبيرُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal kabeeru wa anas’ s’agheeru wa hal yarh’amus’ s’agheera illal kabeer

ای پروردگار، ای پروردگار، تو عظیم هستی و من حقیر‌ام، و کیست که بر حقیر رحم کند جز عظیم

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْهادي وَأَنَا الضّالُّ وَهَلْ يَرْحَمُ الضّالَّ إِلّا الْهادي

mawlayaa yaa mawlaaya antal hadee wa anaz” z”allu wa hal yarh’amuz” z”aalla illal haadee

ای پروردگار، ای پروردگار، تو هادی هستی و من گمراه‌ام، و کیست که بر گمراه رحم کند جز هادی

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الرَّحْمنُ وَأَنَا الْمَرْحُومُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَرْحُومَ إِلّا الرَّحْمنُ

mawlaaya yaa mawlaaya antar rah’maanu wa anal marh’oomu wa hal yarh’amul marh’ooma illar rah’maan

ای پروردگار، ای پروردگار، تو بخشنده گناهان هستی و من گناهکار‌ام، و کیست که بر گناهکار رحم کند جز بخشنده

مَوْلايَ يامَوْلايَ أَنْتَ السُّلْطانُ وَأَنَا الْمُمْتَحَنُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمُمْتَحَنَ إِلّا السُّلْطانُ

mawlaaya yaa mawlaaya antas sult’aanu wa anal mumtah’anu wa hal yarh’amul mumtah’ana illas sult’aan

ای پروردگار، ای پروردگار، تو فاتح و پیروز هستی و من شکست‌خورده‌ام، و کیست که بر شکست‌خورده رحم کند جز فاتح

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الدَّليلُ وَأَنَا الْمُتَحَيِّرُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمُتَحَيِّرَ إِلّا الدَّليلُ

mawlaaya yaa mawlaaya antad daleelu wa anal mutah’ayyiru wa hal mutah’ayyira ilad daleel

ای پروردگار، ای پروردگار، تو پرورنده‌ای و من پرورده‌ام، و کیست که بر پرورده رحم کند جز پرورنده

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْغَفُورُ وَأَنَا الْمُذْنِبُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمُذْنِبَ إِلّا الْغَفُورُ

mawlaaya antal ghafooru wa anal mud’nibu wa hal yrh’amul mud’nibu illal ghafoor

ای پروردگار، ای پروردگار، تو غالب و زور‌آور هستی و من فروتن‌ام، و کیست که بر فروتن رحم کند جز غالب

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْغالِبُ وَأَنَا الْمَغْلُوبُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَغْلُوبَ إِلّا الْغالِبُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal ghaalibu wa anal maghloobu wa hal yarh’amul maghlooba illal ghaalib

ای پروردگار، ای پروردگار، تو بخشنده‌ای و من بخشش‌یافته‌ام، و کیست که بر بخشش‌یافته رحم کند جز بخشنده

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الرَّبُّ وَأَنَا الْمَرْبُوبُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَرْبُوبَ إِلّا الرَّبُّ

mawlaaya yaa mawlaaya antar rabbu wa anal marboobu wa hal yarh’amul marbooba illar rabb

ای پروردگار، ای پروردگار، تو اقتدار‌رساننده هستی و من آزموده‌ام، و کیست که بر آزموده رحم کند جز اقتدار‌رساننده

مَوْلايَ يا مَوْلايَ أَنْتَ الْمُتَكَبِّرُ وَأَنَا الْخاشِعُ وَهَلْ يَرْحَمُ الْخاشِعَ إِلّا الْمُتَكَبِّرُ

mawlaaya yaa mawlaaya antal mutakabbiru wa anal khaashi-u’ wa hal yarh’amul kaashi-a’ illal mutakabbir

ای پروردگار، ای پروردگار، تو راهنما هستی و من سردرگم‌ام، و کیست که بر سردرگم رحم کند جز راهنما

مَوْلايَ يا مَوْلايَ اِرْحَمْني بِرَحْمَتِكَ

mawlaaya yaa mawlaaya arh’amnee birah’matika

ای پروردگار، ای پروردگار، بر من رحم کن به رحمتت

وَارْضَ عَنّي بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ وَفَضْلِكَ

warz”a a’nnee bijoodika wa karamika wa faz”lika

و از من راضی شو به بخشش و عظمت و احسانت

يا ذَا الْجُودِ وَالاِحْسانِ وَالطَّوْلِ وَالِإمْتِنانِ

yaa d’al joodi wal ih’saani wat’t’ooli wal imtinaani

ای سخی‌دست، ای بخشنده، ای توانا و ای مهربان

بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ

birah’matika yaa arh’amar raaha’imeen

به رحمتت، ای رحمان ارحم الراحمین