دُعَاءُ النُّدْبَة
دعای ندبه
۳۶۳ بند منبع: Mafatih al-Jinan
بخشهایی از این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است.
- ۱
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
تمام ستایش مخصوص الله پروردگار جهانیان است.
- ۲
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ نَبِيِّهِ
الله درود و سلام فراوان بر حضرت محمد آقای ما و فرستادهی او نازل کند.
- ۳
وَآلِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيماً
و بر آل ایشان درود فرستد و آنان را به تحیات تام سلام دهد.
- ۴
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ
ای خدایا تمام ستایش مختص تو است
- ۵
عَلَىٰ مَا جَرَىٰ بِهِ قَضَاؤُكَ
بر حکمی که تو نافذ ساختی
- ۶
فِي اوْلِيَائِكَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَخْلَصْتَهُمْ لِنَفْسِكَ وَدِينِكَ
بر خلیفگانی که تو برای خود و دینت به ویژه برگزیدی
- ۷
إِِذِ ٱخْتَرْتَ لَهُمْ جَزِيلَ مَا عِنْدَكَ
چنان که برایشان فراوانی آنچه در اختیار خود داری برگزیدی
- ۸
مِنَ ٱلنَّعِيمِ ٱلْمُقِيمِ
و آن است لذت ماندگار
- ۹
ٱلَّذِي لاََ زَوَالَ لَهُ وَلاَ ٱضْمِحْلاَلَ
که نه از میان رود و نه کاهش ميیابد
- ۱۰
بَعْدَ انْ شَرَطْتَ عَلَيْهِمُ ٱلزُّهْدَ
پس از آن که تو بر ایشان عهدی بندی کردی
- ۱۱
فِي دَرَجَاتِ هٰذِهِ ٱلدُّنْيَا ٱلدَّنِيَّةِ
که از تمام درجات این دنیای ناپاک دستی کنند
- ۱۲
وَزُخْرُفِهَا وَزِبْرِجِهَا
به همراه تمام آرایشها و زیورهای آن
- ۱۳
فَشَرَطُوٱ لَكَ ذٰلِكَ
و آنان این عهد را قبول کردند
- ۱۴
وَعَلِمْتَ مِنْهُمُ ٱلْوَفَاءَ بِهِ
چون تو دانستی که ایشان این عهد را وفا خواهند کرد
- ۱۵
فَقَبِلْتَهُمْ وَقَرَّبْتَهُمْ
آنان را پذیرفتی و بدو خود نزدیک ساختی
- ۱۶
وَقَدَّمْتَ لَهُمُ ٱلذِّكْرَ ٱلْعَلِيَّ
آنگاه برایشان یادی بلند عطا کردی
- ۱۷
وَٱلثَّنَاءَ ٱلْجَلِيَّ
و تصویب آشکار
- ۱۸
وَاهْبَطْتَ عَلَيْهِمْ مَلاَئِكَتَكَ
و فرشتگانت را بر آنان نازل ساختی
- ۱۹
وَكَرَّمْتَهُمْ بِوَحْيِكَ
ایشان را با وحيت خود بزرگواری بخشیدی
- ۲۰
وَرَفَدْتَهُمْ بِعِلْمِكَ
ایشان را با دانش خود یاری کردی
- ۲۱
وَجَعَلْتَهُمُ ٱلذَّرِيعَةَ إِِلَيْكَ
و ایشان را وسیلۀ خود قرار دادی
- ۲۲
وَٱلْوَسِيلَةَ إِلَىٰ رِضْوَانِكَ
و راه رسیدن به خشنودی خود
- ۲۳
فَبَعْضٌ اسْكَنْتَهُ جَنَّتَكَ
بنابراین از آنان برخی را در بهشتت ساکن کردی
- ۲۴
إِلَىٰ انْ اخْرَجْتَهُ مِنْهَا
تا آن زمان که تو نیت کردی از آنجا بیرون کشی
- ۲۵
وَبَعْضٌ حَمَلْتَهُ فِي فُلْكِكَ
و دیگری را بر کشتی خود سوار کردی
- ۲۶
وَنَجَّيْتَهُ وَمَنْ آمَنَ مَعَهُ
و او و کسانی که با او ايمان آوردند را
- ۲۷
مِنَ ٱلْهَلَكَةِ بِرَحْمَتِكَ
از ہلاکت نجات دادی به رحمت خود
- ۲۸
وَبَعْضٌ ٱتَّخَذْتَهُ لِنَفْسِكَ خَلِيلاًَ
و دیگری را برای خود دوست گرفتی
- ۲۹
وَسَالَكَ لِسَانَ صِدْقٍ فِي ٱلآخِرِينَ فَاجَبْتَهُ
و چون از تو درخواست کرد تا یادی راستین برایش بگذاری، استجابت کردی
- ۳۰
وَجَعَلْتَ ذٰلِكَ عَلِيّاً
و آن را برتر ساختی
- ۳۱
وَبَعْضٌ كَلَّمْتَهُ مِنْ شَجَرَةٍ تَكْلِيماً
و دیگری را از درخت به وحی گفتگو کردی
- ۳۲
وَجَعَلْتَ لَهُ مِنْ اخِيهِ رِدْءاً وَوَزِيراً
و برادرش را حامی و جانشین او قرار دادی
- ۳۳
وَبَعْضٌ اوْلَدْتَهُ مِنْ غَيْرِ ابٍ
و دیگری را بدون پدر متولد کردی
- ۳۴
وَآتَيْتَهُ ٱلْبَيِّنَاتِ
براي او دلائل روشن عطا کردی
- ۳۵
وَايَّدْتَهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ
و او را با روح قدس یاری کردی
- ۳۶
وَكُلٌّ شَرَعْتَ لَهُ شَرِيعَةً
برای هر یک از ایشان شریعتی مقرر کردی
- ۳۷
وَنَهَجْتَ لَهُ مِنْهَاجاً
و سنتی معین ساختی
- ۳۸
وَتَخَيَّرْتَ لَهُ اوْصِيَاءَ
و جانشینانی نیکو برگزیدی
- ۳۹
مُسْتَحْفِظاً بَعْدَ مُسْتَحْفِظٍ
امانتدار جانشینان پے در پے
- ۴۰
مِنْ مُدَّةٍ إِلَىٰ مُدَّةٍ
هر یک برای دورهای معین
- ۴۱
إِِقَامَةً لِدِينِكَ
به منظور برپایی دین تو
- ۴۲
وَحُجَّةً عَلَىٰ عِبَادِكَ
و حجتی بر بندگانت
- ۴۳
وَلِئَلاَّ يَزُولَ ٱلْحَقُّ عَنْ مَقَرِّهِ
تا حق از جایگاهش برنیاید
- ۴۴
وَيَغْلِبَ ٱلْبَاطِلُ عَلَىٰ اهْلِهِ
و باطل بر اهل حق غلبه نیابد
- ۴۵
وَلاَ يَقُولَ احَدٌ
و کسی بهانهای برای دعویات نباشد
- ۴۶
لَوْ لاَ ارْسَلْتَ إِِلَيْنَا رَسُولاًَ مُنْذِراً
که ای کاش ترا نذیری رسول هدایتدهنده برای ما بفرستادی
- ۴۷
وَاقَمْتَ لَنَا عَلَماً هَادِياً
و برای ما کسی راهنما قرار دادی
- ۴۸
فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ انْ نَذِلَّ وَنَخْزَىٰ
تا پیش از آنکه ذلت و رسوایی بر سر ما آید، آیاتت را تابع شده بودیم
- ۴۹
إِلَىٰ انِ ٱنْتَهَيْتَ بِٱلامْرِ إِلَىٰ حَبِيبِكَ وَنَجِيبِكَ مُحَمَّدٍ
سپس تو کار را با دوستداشته و خاصبرگزیدهی خود محمد پایان دادی
- ۵۰
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
درود الله بر او و آل او باد.
- ۵۱
فَكَانَ كَمَا ٱنْتَجَبْتَهُ
او دقیقاً آنگونه که تو برگزیدی بود،
- ۵۲
سَيِّدَ مَنْ خَلَقْتَهُ
سردار تمام آنکسانی که تو آفریدی،
- ۵۳
وَصَفْوَةَ مَنِ ٱصْطَفَيْتَهُ
بہترین تمام آنکسانی که تو برگزیدی،
- ۵۴
وَافْضَلَ مَنِ ٱجْتَبَيْتَهُ
محبوبترین تمام آنکسانی که تو اشاره کردی،
- ۵۵
وَاكْرَمَ مَنِ ٱعْتَمَدْتَهُ
و گرامیترین تمام آنکسانی که تو تصمیم گرفتی.
- ۵۶
قَدَّمْتَهُ عَلَىٰ انْبِيَائِكَ
پس تو او را بر تمام پیامبران خود برتری بخشیدی،
- ۵۷
وَبَعَثْتَهُ إِِلَىٰ ٱلثَّقَلَيْنِ مِنْ عِبَادِكَ
و او را به دو گروه وابستهی خود از بندگان خود فرستادی،
- ۵۸
وَاوْطَاتَهُ مَشَارِقَكَ وَمَغَارِبَكَ
و بر او توانایی تردد در شرق و غرب سرزمینهای خود بخشیدی،
- ۵۹
وَسَخَّرْتَ لَهُ ٱلْبُرَاقَ
و براق را مسخر او کردی،
- ۶۰
وَعَرَجْتَ بِهِ إِلَىٰ سَمَائِكَ
و او را به آسمانهای خود برافراشتی،
- ۶۱
وَاوْدَعْتَهُ عِلْمَ مَا كَانَ
و علم آنچه گذشت را به او امانت سپردی،
- ۶۲
وَمَا يَكُونُ إِِلَىٰ ٱنْقِضَاءِ خَلْقِكَ
و آنچه پیش خواهد آمد تا نابودی مخلوقات تو.
- ۶۳
ثُمَّ نَصَرْتَهُ بِٱلرُّعْبِ
پس تو او را به وسیلهی هیبت و عظمت یاری بخشیدی،
- ۶۴
وَحَفَفْتَهُ بِجَبْرَئِيلَ وَمِيكَائِيلَ
و جبرئیل و میکائیل را امر فرمودی،
- ۶۵
وَٱلْمُسَوِّمِينَ مِنْ مَلاَئِكَتِكَ
و فرشتگان نشانشده را تا او را احاطه کنند،
- ۶۶
وَوَعَدْتَهُ انْ تُظْهِرَ دِينَهُ عَلَىٰ ٱلدِّينِ كُلِّهِ
و به او وعده داد که دین او بر سایر ادیان پیروز شود،
- ۶۷
وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
هرچند که مشرکان ناخوشنود باشند.
- ۶۸
وَذٰلِكَ بَعْدَ انْ بَوَّاتَهُ مُبَوَّا صِدْقٍ مِنْ اهْلِهِ
تو همه این را پس از آنکه او را در موضع درستی میان قوم خود استوار کردی،
- ۶۹
وَجَعَلْتَ لَهُ وَلَهُمْ اوَّلَ بَيْتٍ
و او را و ایشان را خانهای اول ساختی،
- ۷۰
وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذي بِبَكَّةَ
که هرگز برای مردم برپا شدهای و آن خانه در بکه است،
- ۷۱
مُبَارَكاً وَهُدىًٰ لِلْعَالَمينَ
مبارک و هدایت برای جهانها.
- ۷۲
فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ
در آن آیات روشن است.
- ۷۳
مَقَامُ إِِبْرَاهِيمَ
قیامگاه ابراهیم است،
- ۷۴
وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِناً
و هر کس که در آن درآید ایمن است.
- ۷۵
وَقُلْتَ «إِِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ ٱلرِّجْسَ
و تو فرمودی: «خدا فقط میخواهد ناپاکی را از شما بتر کند،
- ۷۶
اهْلَ ٱلْبَيْتِ
ای اهل بیت،
- ۷۷
وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيراً.»
و شما را خوب پاک کند.»
- ۷۸
ثُمَّ جَعَلْتَ اجْرَ مُحَمَّدٍ
سپس تو مزدوارهی محمد صادقالله علیه و آله را تعیین کردی،
- ۷۹
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ
درود خدا بر او و اهل بیت او،
- ۸۰
مَوَدَّتَهُمْ فِي كِتَابِكَ
محبت ایشان باشد؛ همانگونه که در کتاب تو فرمودی،
- ۸۱
فَقُلْتَ «قُلْ لاََ اسْالُكُمْ عَلَيْهِ اجْراً
«بگو: من از شما برای آن پاداشی نمیخواهم،
- ۸۲
إِِلاَّ ٱلْمَوَدَّةَ فِي ٱلْقُرْبَىٰ.»
مگر محبت قریبان.»
- ۸۳
وَقُلْتَ «مَا سَالْتُكُمْ مِنْ اجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ.»
و تو فرمودی: «هر پاداشی که من از شما خواستم فقط برای خود شماست.»
- ۸۴
وَقُلْتَ «مَا اسْالُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اجْرٍ
و تو فرمودی: «من از شما هیچ چیز نمیخواهم مگر یاد رسان،
- ۸۵
إِلاَّ مَنْ شَاءَ انْ يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلاًَ.»
بجز آن که هر کس بخواهد راه پروردگار خود را برتند.»
- ۸۶
فَكَانُوٱ هُمُ ٱلسَّبِيلَ إِِلَيْكَ
پس ایشان راه تو شدند،
- ۸۷
وَٱلْمَسْلَكَ إِلَىٰ رِضْوَانِكَ
و سبیل رضایت تو.
- ۸۸
فَلَمَّا ٱنْقَضَتْ ايَّامُهُ
هنگامی که روزهای او سپری شد،
- ۸۹
اقَامَ وَلِيَّهُ عَلِيَّ بْنَ ابِي طَالِبٍ
او على بن ابیطالب جانشین خود را برگزید،
- ۹۰
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمَا وَآلِهِمَا هَادِياً
درود خدا بر هردو و اهل بیت ایشان،
- ۹۱
إِِذْ كَانَ هُوَ ٱلْمُنْذِرَ
زیرا که او بیمدهنده بود،
- ۹۲
وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
و على برای هر قومی رهنما بود.
- ۹۳
فَقَالَ وَٱلْمَلَا امَامَهُ:
پس او فرمود در حضور مردم،
- ۹۴
”مَنْ كُنْتُ مَوْلاَهُ
«هر کس مرا سردار خود شمارده است،
- ۹۵
فَعَلِيٌّ مَوْلاَهُ
على اکنون سردار او است.
- ۹۶
اَللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ
خدایا، دوستدار علی را یاری کن،
- ۹۷
وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ
دشمن علی را دشمن خود قرار ده،
- ۹۸
وَٱنْصُرْ مَنْ نَصَرَهُ
یاریدهندهی علی را تقویت بخش،
- ۹۹
وَٱخْذُلْ مَنْ خَذَلَهُ.“
و خابدهندهی او را شکست ده.»
- ۱۰۰
وَقَالَ: ”مَنْ كُنْتُ انَا نَبِيَّهُ فَعَلِيٌّ امِيرُهُ.“
و او فرمود: «هر کس مرا پیامبر خود شمارده است، علی فرماندهی او است.»
- ۱۰۱
وَقَالَ: ”انَا وَعَلِيٌّ مِنْ شَجَرَةٍ وَاحِدَةٍ
علی و من از یک درخت هستیم
- ۱۰۲
وَسَائِرُ ٱلنَّاسِ مِنْ شَجَرٍ شَتَّىٰ.“
در حالی که تمام دیگر اقوام از درختهای مختلف هستند
- ۱۰۳
وَاحَلَّهُ مَحَلَّ هَارُونَ مِنْ مُوسَىٰ
او را به جایگاهی که هارون نزد موسی داشت، سرفراز کرد
- ۱۰۴
فَقَالَ لَهُ: ”انْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَىٰ
فرمود: «تمام چیزوں میں جایگاه تو نزد من، مانند جایگاه هارون نزد موسی است
- ۱۰۵
إِلاَّ انَّهُ لاََ نَبِيَّ بَعْدِي.“
مگر آن که بعد از من پیغمبری نخواهد بود»
- ۱۰۶
وَزَوَّجَهُ ٱبْنَتَهُ سَيِّدَةَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
او را به فرزند خود سیدة نساء العالمین در ازدواج داد
- ۱۰۷
وَاحَلَّ لَهُ مِنْ مَسْجِدِهِ مَا حَلَّ لَهُ
به او اجازه داد که در مسجد خود هر چه خود دارای اجازه باشد انجام دهد
- ۱۰۸
وَسَدَّ ٱلابْوَابَ إِِلاَّ بَابَهُ
تمام درهای مسجد را بند کرد مگر درای او را
- ۱۰۹
ثُمَّ اوْدَعَهُ عِلْمَهُ وَحِكْمَتَهُ
سپس با او علم و حکمت خود را امانت گذاشت
- ۱۱۰
فَقَالَ: ”انَا مَدِينَةُ ٱلْعِلْمِ
فرمود: «من شهر علم هستم
- ۱۱۱
وَعَلِيٌّ بَابُهَا
و علی دروازه آن است
- ۱۱۲
فَمَنْ ارَادَ ٱلْمَدِينَةَ وَٱلْحِكْمَةَ
پس هر کس این شهر و حکمت را بخواهد
- ۱۱۳
فَلْيَاتِهَا مِنْ بَابِهَا.“
باید از دروازه آن وارد شود»
- ۱۱۴
ثُمَّ قَالَ: ”انْتَ اخِي وَوَصِيِّي وَوَارِثِي
سپس به علی فرمود: «تو برادر، جانشین و وارث من هستی
- ۱۱۵
لَحْمُكَ مِنْ لَحْمِي
گوشت تو برای گوشت من بخشی است
- ۱۱۶
وَدَمُكَ مِنْ دَمِي
خون تو برای خون من بخشی است
- ۱۱۷
وَسِلْمُكَ سِلْمِي
صلح تو، صلح من است
- ۱۱۸
وَحَرْبُكَ حَرْبِي
جنگ تو، جنگ من است
- ۱۱۹
وَٱلإِيـمَانُ مُخَالِطٌ لَحْمَكَ وَدَمَكَ
و ایمان با گوشت و خون تو آمیخته است
- ۱۲۰
كَمَا خَالَطَ لَحْمِي وَدَمِي
چنان که با گوشت و خون من آمیخته است
- ۱۲۱
وَانْتَ غَداً عَلَىٰ الْحَوْضِ خَلِيفَتِي
فردا تو نائب من بر حوض خواهی بود
- ۱۲۲
وَانْتَ تَقْضِي دَيْنِي
تو نیز قرضهای من را پرداخت کن
- ۱۲۳
وَتُنْجِزُ عِدَاتِي
و عهدهای من را انجام ده
- ۱۲۴
وَشِيعَتُكَ عَلَىٰ مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ
شیعیان تو بر منابر نور، سفید روی خواهند بود
- ۱۲۵
مُبْيَضَّةً وُجُوهُهُمْ حَوْلِي فِي ٱلْجَنَّةِ
در بهشت، اطرافِ من
- ۱۲۶
وَهُمْ جِيرَانِي
آنان همسایگان من هستند
- ۱۲۷
وَلَوْلاَ انْتَ يَا عَلِيُّ
اگر تو نبودی ای علی
- ۱۲۸
لَمْ يُعْرَفِ ٱلْمُؤْمِنُونَ بَعْدِي.“
مؤمنان راستین بعد از من شناخته نمیشدند»
- ۱۲۹
وَكَانَ بَعْدَهُ هُدىٰ مِنَ ٱلضَّلاَلِ
بنابراین، او بعد از پیغمبر، هدایت درست علیه انحراف بود
- ۱۳۰
وَنُوراً مِنَ ٱلْعَمَىٰ
روشنایی علیه نابینایی
- ۱۳۱
وَحَبْلَ ٱللَّهِ ٱلْمَتِينَ
محکمترین ریسمان خدا
- ۱۳۲
وَصِرَاطَهُ ٱلْمُسْتَقِيمَ
و راه مستقیم او
- ۱۳۳
لاََ يُسْبَقُ بِقَرَابَةٍ فِي رَحِمٍ
کسی از لحاظ قرابت خونی نزد پیغمبر
- ۱۳۴
وَلاَ بِسَابِقَةٍ فِي دِينٍ
و نه از لحاظ اولویت در امور دینی
- ۱۳۵
وَلاَ يُلْحَقُ فِي مَنْقَبَةٍ مِنْ مَنَاقِبِهِ
کسی با او برابری نمیکرد، در هیچ فضیلتی
- ۱۳۶
يَحْذُو حَذْوَ ٱلرَّسُولِ
او پیروی از رسول کرد
- ۱۳۷
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا وَآلِهِمَا
درود خدای بر هردو و خاندان آنان
- ۱۳۸
وَيُقَاتِلُ عَلَىٰ ٱلتَّاوِيلِ
او برای تفسیر حق قرآن جنگید
- ۱۳۹
وَلاَ تَاخُذُهُ فِي ٱللَّهِ لَوْمَةُ لاَئِمٍ
ملامت هیچ ملامتکنندهای او را از انجام کاری برای خدا باز نداشت
- ۱۴۰
قَدْ وَتَرَ فِيهِ صَنَادِيدَ ٱلْعَرَبِ
پس او شریران عرب را نابود کرد
- ۱۴۱
وَقَتَلَ ابْطَالَهُمْ
و رزماوران آنان را کشت
- ۱۴۲
وَنَاوَشَ ذُؤْبَانَهُمْ
و رزمجویان شدید آنان را استیصال کرد
- ۱۴۳
فَاوْدَعَ قُلُوبَهُمْ احْقَاداً
پس او در دلهای آنان کینه انگیخت
- ۱۴۴
بَدْرِيَّةً وَخَيْبَرِيَّةً وَحُنَيْنِيَّةً وَغَيْرَهُنَّ
از جنگهای بدر و خیبر و حنین و دیگران
- ۱۴۵
فَاضَبَّتْ عَلَىٰ عَدَاوَتِهِ
بنابراین، آنان مصمم به مخالفت با او ماندند
- ۱۴۶
وَاكَبَّتْ عَلَىٰ مُنَابَذَتِهِ
و بر مخالفت با او پایبند ماندند
- ۱۴۷
حَتَّىٰ قَتَلَ ٱلنَّاكِثِينَ وَٱلْقَاسِطِينَ وَٱلْمَارِقِينَ
تا آنکه او کسانی که عهد شکندند و ستمگران و مرتدان را کشت»
- ۱۴۸
وَلَمَّا قَضَىٰ نَحْبَهُ
هنگامی که او به رحلت رفت
- ۱۴۹
وَقَتَلَهُ اشْقَىٰ ٱلآخِرِينَ يَتْبَعُ اشْقَىٰ ٱلاوَّلِينَ
و به دست بدبختترین نسلهای بعدی که به بدبختترین نسلهای پیشین پیوسته بودند، به قتل رسید
- ۱۵۰
لَمْ يُمْتَثَلْ امْرُ رَسُولِ ٱللَّهِ
فرمان پیغمبر خدا
- ۱۵۱
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
خدا او و اهل بیتش را برکت دهد
- ۱۵۲
فِي ٱلْهَادِينَ بَعْدَ ٱلْهَادِينَ
درباره رهبری از پیامبران هادی یکی پس از دیگری انجام نشد
- ۱۵۳
وَٱلامَّةُ مُصِرَّةٌ عَلَىٰ مَقْتِهِ
بلکه مردم بر کراهت از او اصرار ورزیدند
- ۱۵۴
مُجْتَمِعَةٌ عَلَىٰ قَطِيعَةِ رَحِمِهِ
و بر قطع روابط با او اتفاق نظر کردند
- ۱۵۵
وَإِِقْصَاءِ وُلْدِهِ
و فرزندان او را از رهبری برکنار ساختند
- ۱۵۶
إِِلاَّ ٱلْقَلِيلَ مِمَّنْ وَفَىٰ لِرِعَايَةِ ٱلْحَقِّ فِيهِمْ
جز تعداد کمی که حق و حقوق ایشان را پاسخوانی کردند
- ۱۵۷
فَقُتِلَ مَنْ قُتِلَ
پس بسیاری از فرزندان علی کشته شدند
- ۱۵۸
وَسُبِيَ مَنْ سُبِيَ
و بسیاری دیگر اسیر گردیدند
- ۱۵۹
وَاقْصِيَ مَنْ اقْصِيَ
و بسیاری تبعید و دورانی شدند
- ۱۶۰
وَجَرَىٰ ٱلْقَضَاءُ لَهُمْ
پس فرمانهایی بر ایشان جاری گردید
- ۱۶۱
بِمَا يُرْجَىٰ لَهُ حُسْنُ ٱلْمَثُوبَةِ
به گونه ای که براى ایشان پاداش و ثواب فراوان مقرر گردد
- ۱۶۲
إِِذْ كَانَتِ ٱلارْضُ لِلَّهِ
بیقین، زمین از آن خداست
- ۱۶۳
يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ
آن را به وراثت به هر کس از بندگانش که بخواهد میدهد
- ۱۶۴
وَٱلْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
و انجام کار براى پرهیزکاران خواهد بود
- ۱۶۵
وَسُبْحَانَ رَبِّنَا
همه جلال و عظمت براى پروردگار ما است
- ۱۶۶
إِِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاًَ
درست است که وعده پروردگار ما به ثمر خواهد رسید
- ۱۶۷
وَلَنْ يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُ
خدا هرگز وعده خود را نقض نخواهد کرد
- ۱۶۸
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
او توانایِ بیپایان و دانائے فرزانه است
- ۱۶۹
فَعَلَىٰ ٱلاطَائِبِ مِنْ اهْلِ بَيْتِ مُحَمَّد وَعَلِيٍّ
براى معصومان از خاندان محمد و علی
- ۱۷۰
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا وَآلِهِمَا
خدا هردوی ایشان و اهل بیتشان را برکت دهد
- ۱۷۱
فَلْيَبْكِ ٱلْبَاكُونَ
گریستگان گریند
- ۱۷۲
وَإِِيَّاهُمْ فَلْيَنْدُبِ ٱلنَّادِبُونَ
و گریهسرایان ماتم سرایند
- ۱۷۳
وَلِمِثْلِهِمْ فَلْتَذْرِفِ ٱلدُّمُوعُ
براى همچنین ایشان، اشکهاى بسی ریخته شود
- ۱۷۴
وَلْيَصْرُخِ ٱلصَّارِخُونَ
فریادرسان فریاد کشند
- ۱۷۵
وَيَضِجَّ ٱلضَّاجُّونَ
و صیاح کنندگان صیاح کنند
- ۱۷۶
وَيَعِجَّ ٱلْعَاجُّوَنَ
و ماتمداران ماتم سرایند
- ۱۷۷
ايْنَ ٱلْحَسَنُ ايْنَ ٱلْحُسَيْنُ
حسن کجاست؟ حسین کجاست؟
- ۱۷۸
ايْنَ ابْنَاءُ ٱلْحُسَيْنِ
فرزندان حسین کجائند
- ۱۷۹
صَالِحٌ بَعْدَ صَالِحٍ
نیکوکار پس نیکوکار
- ۱۸۰
وَصَادِقٌ بَعْدَ صَادِقٍ
و صادق پس صادق
- ۱۸۱
ايْنَ ٱلسَّبِيلُ بَعْدَ ٱلسَّبِيلِ
راه براى خدا کجاست پس راه
- ۱۸۲
ايْنَ ٱلْخِيَرَةُ بَعْدَ ٱلْخِيَرَةِ
بهترین پس بهترین کجاست
- ۱۸۳
ايْنَ ٱلشُّمُوسُ ٱلطَّالِعَةُ
آفتابهاى تابان کجائند
- ۱۸۴
ايْنَ ٱلاقْمَارُ ٱلْمُنِيرَةُ
و ماههاى درخشان کجائند
- ۱۸۵
ايْنَ ٱلانْجُمُ ٱلزَّاهِرَةُ
و ستارههاى روشن کجائند
- ۱۸۶
ايْنَ اعْلاَمُ ٱلدِّينِ
ولیهای دین کجائند
- ۱۸۷
وَقَوَاعِدُ ٱلْعِلْمِ
و بنیادهاى علم و دانش کجائند
- ۱۸۸
ايْنَ بَقِيَّةُ ٱللَّهِ
آن باقیمانده از خدا کجاست
- ۱۸۹
ٱلَّتِي لاََ تَخْلُو مِنَ ٱلْعِتْرَةِ ٱلْهَادِيةِ
که هميشه از نسل هادیان نمایان است
- ۱۹۰
اينَ ٱلْمُعَدُّ لِقَطْعِ دَابِرِ ٱلظَّلَمَةِ
آن آماده شده براى ریشهکن ستمکاران کجاست
- ۱۹۱
ايْنَ ٱلْمُنْتَظَرُ لإِِِقَامَةِ ٱلامْتِ وَٱلعِوَجِ
آن منتظر براى برطرف کردن کجی و اعوجاج کجاست
- ۱۹۲
ايْنَ ٱلْمُرْتَجىٰ لإِِزَالَةِ ٱلْجَوْرِ وَٱلْعُدْوَانِ
آن امیدوار براى برداشتن ستم و تعدی کجاست
- ۱۹۳
ايْنَ ٱلْمُدَّخَرُ لِتَجْدِيدِ ٱلْفَرَائِضِ وَٱلسُّنَنِ
آن مهیا شده براى احیای سنن و روایات کجاست
- ۱۹۴
ايْنَ ٱلْمُتَخَيَّرُ لإِِِعَادَةِ ٱلْمِلَّةِ وَٱلشَّرِيعَةِ
آن برگزیده براى احیای دین و شریعت کجاست
- ۱۹۵
ايْنَ ٱلْمُؤَمَّلُ لإِِِحْيَاءِ ٱلْكِتَابِ وَحُدُودِهِ
آن منتظر براى احیاء قرآن و احکام آن کجاست
- ۱۹۶
ايْنَ مُحْيِي مَعَالِمِ ٱلدِّينِ وَاهْلِهِ
احیاگر معالم دین و اهل دین کجاست
- ۱۹۷
ايْنَ قَاصِمُ شَوْكَةِ ٱلْمُعْتَدِينَ
شکسنده دست ستمکاران کجاست
- ۱۹۸
ايْنَ هَادِمُ ابْنِيَةِ ٱلشِّرْكِ وَٱلنِّفَاقِ
ویرانگر بناهاى شرک و نفاق کجاست
- ۱۹۹
ايْنَ مُبِيدُ اهْلِ ٱلْفُسُوقِ
نابود کننده اهل فساد و معصیت کجاست
- ۲۰۰
وَٱلْعِصْيَانِ وَٱلطُّغْيَانِ
و ستمگران
- ۲۰۱
ايْنَ حَاصِدُ فُرُوعِ ٱلْغَيِّ وَٱلشِّقَاقِ
کجاست آن کسی که شاخههای خطا و سرکشی را ریشهکن میکند؟
- ۲۰۲
ايْنَ طَامِسُ آثَارِ ٱلزَّيْغِ وَٱلاهْوَاءِ
کجاست آن کسی که نشانهای فرار و خواهشات نفسانی را محو میکند؟
- ۲۰۳
ايْنَ قَاطِعُ حَبَائِلِ ٱلْكِذْبِ وَٱلٱِفْتِرَاءِ
کجاست آن کسی که طنابهای تکذیب و جعل را قطع میکند؟
- ۲۰۴
ايْنَ مُبِيدُ ٱلْعُتَاةِ وَٱلْمَرَدَةِ
کجاست آن کسی که سرکشها و یاغیان پیدل را ختم میکند؟
- ۲۰۵
ايْنَ مُسْتَاصِلُ اهْلِ ٱلْعِنَادِ وَٱلتَّضْلِيلِ وَٱلإِلْحَادِ
کجاست آن کسی که اهل لجاجت و ضلالت و کفر را بریده میکند؟
- ۲۰۶
ايْنَ مُعِزُّ ٱلاوْلِيَاءِ وَمُذِلُّ ٱلاعْدَاءِ
کجاست آن کسی که اولیاء را شریف و دشمنان را ذلیل میکند؟
- ۲۰۷
ايْنَ جَامِعُ ٱلْكَلِمَةِ عَلَىٰ ٱلتَّقْوَىٰ
کجاست آن کسی که کلمات پراکنده را به تقوا جمع میکند؟
- ۲۰۸
ايْنَ بَابُ ٱللَّهِ ٱلَّذِي مِنْهُ يُؤْتَىٰ
کجاست باب خدا که خدا از آن میآید؟
- ۲۰۹
ايْنَ وَجْهُ ٱللَّهِ ٱلَّذِي إِِلَيْهِ يَتَوَجَّهُ ٱلاوْلِيَاءُ
کجاست چهره خدا که اولیاء روی خود را سوی آن میتاباند؟
- ۲۱۰
ايْنَ ٱلسَّبَبُ ٱلْمُتَّصِلُ بَيْنَ ٱلارْضِ وَٱلسَّمَاءِ
کجاست وسیلهای که متصل از زمین تا آسمان کشیده است؟
- ۲۱۱
ايْنَ صَاحِبُ يَوْمِ ٱلْفَتْحِ
کجاست صاحب روز فتح؟
- ۲۱۲
وَنَاشِرُ رَايَةِ ٱلْهُدَىٰ
و کسی که پرچم هدایت را برافراشتهاست؟
- ۲۱۳
ايْنَ مُؤَلِّفُ شَمْلِ ٱلصَّلاَحِ وَٱلرِّضَا
کجاست آن کسی که اجزای پراکنده استقامت و رضا را جمع میکند؟
- ۲۱۴
ايْنَ ٱلطَّالِبُ بِذُحُولِ ٱلانْبِيَاءِ وَابْنَاءِ ٱلانْبِيَاءِ
کجاست آن کسی که به انتقام انبیا و فرزندانشان مطالبه میکند؟
- ۲۱۵
ايْنَ ٱلطَّالِبُ بِدَمِ ٱلْمَقْتُولِ بِكَرْبَلاَءَ
کجاست آن کسی که به خون شهید کربلا مطالبه میکند؟
- ۲۱۶
ايْنَ ٱلْمَنْصُورُ عَلَىٰ مَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْهِ وَٱفْتَرَىٰ
کجاست آن کسی که بر ستمکار و دروغگو یاری داده میشود؟
- ۲۱۷
ايْنَ ٱلْمُضْطَرُّ ٱلَّذِي يُجَابُ إِِذَا دَعَا
کجاست مكروب که در دعا اجابت میشود؟
- ۲۱۸
ايْنَ صَدْرُ ٱلْخَلاَئِقِ ذُوُ ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ
کجاست طلیعه مخلوقات که به نیکوکاری و تقوا بهرهمند است؟
- ۲۱۹
ايْنَ ٱبْنُ ٱلنَّبِيِّ ٱلْمُصْطَفَىٰ
کجاست فرزند نبی برگزیده،
- ۲۲۰
وَٱبْنُ عَلِيٍّ ٱلْمُرْتَضَىٰ
فرزند علی راضی،
- ۲۲۱
وَٱبْنُ خَدِيـجَةَ ٱلْغَرَّاءِ
فرزند خدیجه درخشان،
- ۲۲۲
وَٱبْنُ فَاطِمَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
و فرزند فاطمه کبری؟
- ۲۲۳
بِابِي انْتَ وَامِّي
پدر و مادر من تو را فدای کنم۔
- ۲۲۴
وَنَفْسِي لَكَ ٱلْوِقَاءُ وَٱلْحِمَىٰ
جان من تو را سپر و ہنر هستم۔
- ۲۲۵
يَا بْنَ ٱلسَّادَةِ ٱلْمُقَرَّبِينَ
ای فرزند سادات قرب یافته،
- ۲۲۶
يَا بْنَ ٱلنُّجَبَاءِ ٱلاكْرَمِينَ
ای فرزند اشراف بر گزیده،
- ۲۲۷
يَا بْنَ ٱلْهُدَاةِ ٱلْمَهْدِيِّينَ
ای فرزند هادیان و مهتدیان،
- ۲۲۸
يَا بْنَ ٱلْخِيَرَةِ ٱلْمُهَذَّبِينَ
ای فرزند طیبین بهترین،
- ۲۲۹
يَا بْنَ ٱلْغَطَارِفَةِ ٱلانْجَبِينَ
ای فرزند اکرمین منتخبین،
- ۲۳۰
يَا بْنَ ٱلاطَائِبِ ٱلْمُطَهَّرِينَ
ای فرزند طاهرین مطهرین،
- ۲۳۱
يَا بْنَ ٱلْخَضَارِمَةِ ٱلْمُنْتَجَبِينَ
ای فرزند سخیان مختارین،
- ۲۳۲
يَا بْنَ ٱلْقَمَاقِمَةِ ٱلاكْرَمِينَ
ای فرزند رحیمان اکرمین،
- ۲۳۳
يَا بْنَ ٱلْبُدُورِ ٱلْمُنِيرَةِ
ای فرزند اقمار منیره،
- ۲۳۴
يَا بْنَ ٱلسُّرُجِ ٱلْمُضِيئَةِ
ای فرزند سرج وهاجه،
- ۲۳۵
يَا بْنَ ٱلشُّهُبِ ٱلثَّاقِبَةِ
ای فرزند انوار شاعله،
- ۲۳۶
يَا بْنَ ٱلانْجُمِ ٱلزَّاهِرَةِ
ای فرزند نجوم ضیاره،
- ۲۳۷
يَا بْنَ ٱلسُّبُلِ ٱلْوَاضِحَةِ
ای فرزند سبل ظاهره،
- ۲۳۸
يَا بْنَ ٱلاعْلاَمِ ٱللاَّئِحَةِ
ای فرزند آیات بینه،
- ۲۳۹
يَا بْنَ ٱلْعُلُومِ ٱلْكَامِلَةِ
ای فرزند علم تامه،
- ۲۴۰
يَا بْنَ ٱلسُّنَنِ ٱلْمَشْهُورَةِ
ای فرزند سنن مشهوره،
- ۲۴۱
يَا بْنَ ٱلْمَعَالِمِ ٱلْمَاثُورَةِ
ای فرزند أعلام ثابته،
- ۲۴۲
يَا بْنَ ٱلْمُعْجِزَاتِ ٱلْمَوْجُودَةِ
ای فرزند معجزات ظاهره،
- ۲۴۳
يَا بْنَ ٱلدَّلاَئِلِ ٱلْمَشْهُودَةِ
ای فرزند براهین مشهوده،
- ۲۴۴
يَا بْنَ ٱلصِّرَاطِ ٱلْمُسْتَقِيمِ
ای فرزند صراط مستقیم،
- ۲۴۵
يَا بْنَ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
ای فرزند نبأ عظیم،
- ۲۴۶
يَا بْنَ مَنْ هُوَ فِي امِّ ٱلْكِتَابِ لَدَىٰ ٱللَّهِ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
ای فرزند آن کسی که در اصل کتاب نزد خدا مرفوع و حکیم است،
- ۲۴۷
يَا بْنَ ٱلآيَاتِ وَٱلْبَيِّنَاتِ
ای فرزند آیات و تجليات،
- ۲۴۸
يَا بْنَ ٱلدَّلاَئِلِ ٱلظَّاهِرَاتِ
ای فرزند نقاط ظاهره،
- ۲۴۹
يَا بْنَ ٱلْبَرَاهِينِ ٱلْوَاضِحَاتِ ٱلْبَاهِرَاتِ
ای فرزند براهین ساطعه،
- ۲۵۰
يَا بْنَ ٱلْحُجَجِ ٱلْبَالِغَاتِ
ای فرزند حجج قاطعه۔
- ۲۵۱
يَا بْنَ ٱلنِّعَمِ ٱلسَّابِغَاتِ
ای فرزند فیوضات فراوان!
- ۲۵۲
يَا بْنَ طـٰهٰ وَٱلْمُحْكَمَاتِ
ای فرزند طاہ و آیات فاصل!
- ۲۵۳
يَا بْنَ يـٰس وَٱلذَّارِيَاتِ
ای فرزند یاسین و ذاریات!
- ۲۵۴
يَا بْنَ ٱلطُّورِ وَٱلْعَادِيَاتِ
ای فرزند طور و عادیات!
- ۲۵۵
يَا بْنَ مَنْ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
ای فرزند کسی که نزدیک شد سپس سجده کرد؛
- ۲۵۶
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اوْ ادْنَىٰ
پس او قدر دو کمان یا نزدیکتر بود؛
- ۲۵۷
دُنُوّاً وَٱقْتِرَاباً مِنَ ٱلْعَلِيِّ ٱلاعْلَىٰ
نزدیکی و قرب به خداوند بلند و برتر!
- ۲۵۸
لَيْتَ شِعْرِي ايْنَ ٱسْتَقَرَّتْ بِكَ ٱلنَّوَىٰ
چگونه تعجبآور است! دوری تو را کجا برده است؟
- ۲۵۹
بَلْ ايُّ ارْضٍ تُقِلُّكَ اوْ ثَرَىٰ
یا کدام سرزمین یا خاکی تو را میبیاراید؟
- ۲۶۰
ابِرَضْوَىٰ اوْ غَيْرِهَا امْ ذِي طُوَىٰٰ
آیا بر (کوہ) ردوه یا جای دیگری بر (کوهِ) ذیطوی؟
- ۲۶۱
عَزِيزٌ عَلَيَّ انْ ارَىٰ ٱلْخَلْقَ وَلاَ تُرَىٰ
برایم سخت است که تمام آفریدگان را میبینم لیکن تو را نمیبینم
- ۲۶۲
وَلاَ اسْمَعُ لَكَ حَسِيساً وَلاَ نَجْوَىٰ
نه از تو هیچ نجوا یا سخن راز شنیدهام!
- ۲۶۳
عَزِيزٌ عَلَيَّ انْ تُحِيطَ بِكَ دُونِيَ ٱلْبَلْوَىٰ
برایم سخت است که آزمایشها تو را احاطه کند نه مرا
- ۲۶۴
وَلاَ يَنَالُكَ مِنِّي ضَجِيجٌ وَلاَ شَكْوَىٰ
نه فریاد من نه شکایت من میتواند تو را یاری کند!
- ۲۶۵
بِنَفْسِي انْتَ مِنْ مُغَيَّبٍ لَمْ يَخْلُ مِنَّا
جان من فدای تو باد؛ زیرا اگرچه تو از ما پنهانای لکن ما را ترک نکردهای.
- ۲۶۶
بِنَفْسِي انْتَ مِنْ نَازِحٍ مَا نَزَحَ عَنَّا
جان من فدای تو باد؛ زیرا اگرچه دور بودی لکن دور نبودی از ما.
- ۲۶۷
بِنَفْسِي انْتَ امْنِيَّةُ شَائِقٍ يَتَمَنَّىٰ
جان من فدای تو باد؛ زیرا تو آرزوی مردی ایماندار و زنی ایماندار
- ۲۶۸
مِنْ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ ذَكَرَا فَحَنَّا
که تو را یاد میکند و تشنهای تو میباشد.
- ۲۶۹
بِنَفْسِي انْتَ مِنْ عَقِيدِ عِزٍّ لاَ يُسَامَىٰ
جان من فدای تو باد؛ زیرا تو سالاری بینظیر عزتای.
- ۲۷۰
بِنَفْسِي انْتَ مِنْ اثِيلِ مَجْدٍ لاَ يُجَارَىٰ
جان من فدای تو باد؛ زیرا تو سرچشمه بیمثال شکوهای.
- ۲۷۱
بِنَفْسِي انْتَ مِنْ تِلاَدِ نِعَمٍ لاََ تُضَاهَىٰ
جان من فدای تو باد؛ زیرا تو مرکز بینظیر نعمتها ای.
- ۲۷۲
بِنَفْسِي انْتَ مِنْ نَصِيفِ شَرَفٍ لاََ يُسَاوَىٰ
جان من فدای تو باد؛ زیرا تو بیهمتا در عزت جامعای.
- ۲۷۳
إِلَىٰ مَتَىٰ احَارُ فِيكَ يَا مَوْلاَيَ وَإِِلَىٰ مَتَىٰ
تا کی از تو حیرانام ای آقای من، و تا کی؟
- ۲۷۴
وَايَّ خِطَابٍ اصِفُ فِيكَ وَايَّ نَجْوَىٰ
در چه گفتار و چه سخنی میتوانم تو را بیان کنم؟
- ۲۷۵
عَزِيزٌ عَلَيَّ انْ اجَابَ دُونَكَ وَانَاغَىٰ
برایم سخت است که جوابها و سخنان دریافت کنم لیکن تو نه.
- ۲۷۶
عَزِيزٌ عَلَيَّ انْ ابْكِيَكَ وَيَخْذُلَكَ ٱلْوَرَىٰ
برایم سخت است که برای تو گریه کنم و دیگران تو را ناامید کنند.
- ۲۷۷
عَزِيزٌ عَلَيَّ انْ يَجْرِيَ عَلَيْكَ دُونَهُمْ مَا جَرَىٰ
برایم سخت است که آنچه تو را رنج داده بیشتر از دیگران.
- ۲۷۸
هَلْ مِنْ مُعِينٍ فَاطِيلَ مَعَهُ ٱلْعَوِيلَ وَٱلْبُكَاءَ
آیا کسی یاور است که با او غمخواری کنم تا از دل؟
- ۲۷۹
هَلْ مِنْ جَزُوعٍ فَاسَاعِدَ جَزَعَهُ إِِذَا خَلاَ
آیا کسی خستهای است که او را در غم یاری کنم چون خسته باشد؟
- ۲۸۰
هَلْ قَذِيَتْ عَيْنٌ فَسَاعَدَتْهَا عَيْنِي عَلَىٰ ٱلْقَذَىٰ
آیا چشمی است که جاری باشد تا چشم من یاری دهد؟
- ۲۸۱
هَلْ إِِلَيْكَ يَا بْنَ احْمَدَ سَبِيلٌ فَتُلْقَىٰ
آیا راهی است به دیدار تو، ای فرزند احمد؟
- ۲۸۲
هَلْ يَتَّصِلُ يَوْمُنَا مِنْكَ بِعِدَةٍ فَنَحْظَىٰ
آیا روزمان به روزت رسیدهايم و آرزو برآوردهای؟
- ۲۸۳
مَتَىٰ نَرِدُ مَنَاهِلَكَ ٱلرَّوِيَّةَ فَنَرْوَىٰ
کي از چشمههای نعمتت سیر شویم و سیراب گردیم؟
- ۲۸۴
مَتَىٰ نَنْتَقِعُ مِنْ عَذْبِ مَائِكَ
کي از آب شیرین تو تشنگی را برطرف کنیم،
- ۲۸۵
فَقَدْ طَالَ ٱلصَّدَىٰ
زیرا تشنگی دیرینهای است؟
- ۲۸۶
مَتَىٰ نُغَادِيكَ وَنُرَاوِحُكَ فَنُقِرَّ عَيْناً
کي با تو در آمد و رفت همراه شویم تا بینایمان شاد شود؟
- ۲۸۷
مَتَىٰ تَرَانَا وَنَرَاكَ وَقَدْ نَشَرْتَ لِوَاءَ ٱلنَّصْرِ تُرَىٰ
کي تو ما را ببینی و ما تو را دیده، پرچم فتح برافراشتیم؟
- ۲۸۸
اتَرَانَا نَحُفُّ بِكَ وَانْتَ تَؤُمُّ ٱلْمَلَا
آیا میشود که تو را احاطه کنیم در حالی که تو لشکر را رهبری میکنی،
- ۲۸۹
وَقَدْ مَلَاتَ ٱلارْضَ عَدْلاًَ
پس از آنکه زمین را از عدل پر کردی،
- ۲۹۰
وَاذَقْتَ اعْدَاءَكَ هَوَاناً وَعِقَاباً
دشمنانت را ذلت و عذاب چخاندی،
- ۲۹۱
وَابَرْتَ ٱلْعُتَاةَ وَجَحَدَةَ ٱلْحَقِّ
سرکشها و انکارکنندگان حق را نابود کردی،
- ۲۹۲
وَقَطَعْتَ دَابِرَ ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
ریشههای متكبران را قطع کردی،
- ۲۹۳
وَٱجْتَثَثْتَ اصُولَ ٱلظَّالِمِينَ
منابع ستمگران را محو کردی،
- ۲۹۴
وَنَحْنُ نَقُولُ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
و ما هنوز بر زبانيم: «الحمد لله رب العالمین»؟
- ۲۹۵
اَللَّهُمَّ انْتَ كَشَّافُ ْٱلكُرَبِ وَٱلْبَلْوَىٰ
خدایا، تو بسی رنجها و آزارها را دور میکنی.
- ۲۹۶
وَإِِلَيْكَ اسْتَعْدِي فَعِنْدَكَ ٱلْعَدْوَىٰ
به تو از تعدیهای خود شکایت میکنم، زیرا تنها تو سزاوار شکایتای،
- ۲۹۷
وَانْتَ رَبُّ ٱلآخِرَةِ وَٱلدُّنْيَا
و تنها تو خداوند آخرت و این دنیایی.
- ۲۹۸
فَاغِثْ يَا غِيَاثَ ٱلْمُسْتَغِيثِينَ عُبَيْدَكَ ٱلْمُبْتَلَىٰ
پس بندهء بیچارهی خود را یاری دهید، ای یاریدهندهی یاریجویان،
- ۲۹۹
وَارِهِ سَيِّدَهُ يَا شَدِيدَ ٱلْقُوَىٰ
او را بدیدار آقایش فرصت دهید، ای خداوند قدرت عظیم،
- ۳۰۰
وَازِلْ عَنْهُ بِهِ ٱلاسَىٰ وَٱلْجَوَىٰ
بدبختی و غم را از او بزدایید، به نام آقایش،
- ۳۰۱
وَبَرِّدْ غَلِيلَهُ يَا مَنْ عَلَىٰ ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
و تشنگی او را سیراب کن، ای تو که بر تخت پایدار و استوار هستی
- ۳۰۲
وَمَنْ إِِلَيْهِ ٱلرُّجْعَىٰ وَٱلْمُنْتَهَىٰ
و او کسی است که به سوی او بازگشت و سرانجام است
- ۳۰۳
اَللَّهُمَّ وَنَحْنُ عَبِيدُكَ ٱلتَّائِقُونَ إِلَىٰ وَلِيِّكَ
ای خدا، ما بندگان تو هستیم که با تمام رغبت آمادگی داریم با جانشین تو ملاقات کنیم
- ۳۰۴
ٱلْمُذَكِّرِ بِكَ وَبِنَبِيِّكَ
که تو و پیامبر تو را یادآوری میدهد
- ۳۰۵
خَلَقْتَهُ لَنَا عِصْمَةً وَمَلاَذاً
و آن کسی را که تو براى ما پناهگاه و پناه آفریدهای
- ۳۰۶
وَاقَمْتَهُ لَنَا قِوَاماً وَمَعَاذاً
تو براى ما بنیاد و منبع حفاظت قرار دادهای
- ۳۰۷
وَجَعَلْتَهُ لِلْمُؤْمِنِينَ مِنَّا إِِمَاماً
و او را به رهبری مؤمنان میان ما گماردهای
- ۳۰۸
فَبَلِّغْهُ مِنَّا تَحِيَّةً وَسَلاَماً
پس از طرف ما به او سلام و درود برساں
- ۳۰۹
وَزِدْنَا بِذٰلِكَ يَا رَبِّ إِِكْرَاماً
ما را از طریق آن به عزتی بیشتر نوازش کن، ای پروردگار من
- ۳۱۰
وَٱجْعَلْ مُسْتَقَرَّهُ لَنَا مُسْتَقَرّاً وَمُقَاماً
فیصله کن که سکونت و مسکن او میان ما سکونت و مسکن ما باشد
- ۳۱۱
وَاتْمِمْ نِعْمَتَكَ بِتَقْدِيـمِكَ إِِيَّاهُ امَامَنَا
و کمال بخش اپنی نعمت را به جای دادن او در پیش روی ما
- ۳۱۲
حَتَّىٰ تُورِدَنَا جِنَانَكَ
تا ما را اجازت دهی بهشتهای بهشت تو میان داخل شویم
- ۳۱۳
وَمُرَافَقَةَ ٱلشُّهَدَاءِ مِنْ خُلَصَائِكَ
و با شهدای برگزیده از بندگان تو همراه گردیم
- ۳۱۴
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدا، درود فرست بر محمد و آل محمد
- ۳۱۵
وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ جَدِّهِ وَرَسُولِكَ
و درود فرست بر محمد پدربزرگ او و پیامبر تو
- ۳۱۶
ٱلسَّيِّدِ ٱلاكْبَرِ
آن سید بزرگ
- ۳۱۷
وَعَلَىٰ ابِيهِ ٱلسَّيِّدِ ٱلاصْغَرِ
بر پدر او سید کوچک
- ۳۱۸
وَجَدَّتِهِ ٱلصِّدِّيقَةِ ٱلْكُبْرَىٰ
بر مادربزرگ او خانم راستگو بزرگ
- ۳۱۹
فَاطِمَةَ بِنْتِ مُحَمَّدٍ
فاطمه دختر محمد
- ۳۲۰
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
سلام بر او و بر خاندان او
- ۳۲۱
وَعَلَىٰ مَنِ ٱصْطَفَيْتَ مِنْ آبَائِهِ ٱلْبَرَرَةِ
بر پدران پاکدل او که تو بر آنان برگزیدهای
- ۳۲۲
وَعَلَيْهِ افْضَلَ وَاكْمَلَ
و بر او با درودی که بهترین و اتمام
- ۳۲۳
وَاتَمَّ وَادْوَمَ
و تمامترین و دوامترین
- ۳۲۴
وَاكْثَرَ وَاوْفَرَ
و فراوانترین و بسیارترین
- ۳۲۵
مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ احَدٍ مِنْ اصْفِيَائِكَ
درودی که بر هیچیک از برگزیدگان تو
- ۳۲۶
وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ
و بر هیچیک از پسندیدگان تو میان مخلوقات فرستادهای
- ۳۲۷
وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً لاََ غَايَةَ لِعَدَدِهَا
و او را برکت ده با درودی که شمارهاش بیپایان باشد
- ۳۲۸
وَلاَ نِهَايَةَ لِمَدَدِهَا
و کمیت آن بیانجام باشد
- ۳۲۹
وَلاَ نَفَادَ لاِمَدِهَا
و زمان آن بیانقطاع باشد
- ۳۳۰
اَللَّهُمَّ وَاقِمْ بِهِ ٱلْحَقَّ
ای خدا، به واسطه او تمام حقوق را برقرار کن
- ۳۳۱
وَادْحِضْ بِهِ ٱلْبَاطِلَ
تمام ناپائی را رد کن
- ۳۳۲
وَادِلْ بِهِ اوْلِيَاءَكَ
دولت خود را به دوستداران تو عطا کن
- ۳۳۳
وَاذْلِلْ بِهِ اعْدَاءَكَ
دشمنان تو را ذلیل و خوار کن
- ۳۳۴
وَصِلِ ٱللَّهُمَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ
ای خدا، میان او و ما
- ۳۳۵
وُصْلَةً تُؤَدِّي إِلَىٰ مُرَافَقَةِ سَلَفِهِ
پیوندی برقرار کن که ما را به همراهی پدران او رساند
- ۳۳۶
وَٱجْعَلْنَا مِمَّنْ يَاخُذُ بِحُجْزَتِهِمْ
و ما را با کسانی قرار ده که از آنان انتقام خواهند گرفت
- ۳۳۷
وَيَمْكُثُ فِي ظِلِّهِمْ
و سایه آنان را پابرجا بماند
- ۳۳۸
وَاعِنَّا عَلَىٰ تَادِيَةِ حُقُوقِهِ إِِلَيْهِ
ما را در انجام حق او یاری کن
- ۳۳۹
وَٱلِٱجْتِهَادِ فِي طَاعَتِهِ
و در اطاعت او بر تلاش و سعی بر انگیز
- ۳۴۰
وَٱجْتِنَابِ مَعْصِيَتِهِ
و در ترک معصیت او تمام کوشش را انجام دهیم
- ۳۴۱
وَٱمْنُنْ عَلَيْنَا بِرِضَاهُ
ما را به لطف نیل رضای او نوازش کن
- ۳۴۲
وَهَبْ لَنَا رَافَتَهُ وَرَحْمَتَهُ
و ما را بخشش و رحمت او بده
- ۳۴۳
وَدُعَاءَهُ وَخَيْرَهُ
و دعا و نیکی او
- ۳۴۴
مَا نَنَالُ بِهِ سَعَةً مِنْ رَحْمَتِكَ
بر حذوی که به آن رحمت خود از ما کثیر باشد
- ۳۴۵
وَفَوْزاً عِنْدَكَ
و با تو درجه و پايدارى نائل آئیم
- ۳۴۶
وَٱجْعَلْ صَلاَتَنَا بِهِ مَقبُولَةً
و به واسطه او دعاهای ما را پذیرفته ساز
- ۳۴۷
وَذُنُوبَنَا بِهِ مَغْفُورَةً
گناهان ما را بخشوده ساز
- ۳۴۸
وَدُعَاءَنَا بِهِ مُسْتَجَاباً
و استدعاهای ما را مستجاب ساز
- ۳۴۹
وَٱجْعَلْ ارْزَاقَنَا بِهِ مَبْسُوطَةً
و به واسطه او روزی ما را وسیع ساز
- ۳۵۰
وَهُمُومَنَا بِهِ مَكْفِيَّةً
رنج و الم ما را برطرف کن
- ۳۵۱
وَحَوَائِجَنَا بِهِ مَقْضِيَّةً
و نیازهای ما برآورده شود
- ۳۵۲
وَاقْبِلْ إِِلَيْنَا بِوَجْهِكَ ٱلْكَرِيـمِ
و ما را به روی نبیل خود بپذیر
- ۳۵۳
وَٱقْبَلْ تَقَرُّبَنَا إِِلَيْكَ
و از تقرب ما به تو خشنود باش
- ۳۵۴
وَٱنْظُرْ إِِلَيْنَا نَظْرَةً رَحِيمَةً
و نگاه رحمتی بر ما داشته باش
- ۳۵۵
نَسْتَكْمِلُ بِهَا ٱلْكَرَامَةَ عِنْدَكَ
که به وسیله آن شرف کامل را نزد تو بیابیم
- ۳۵۶
ثُمَّ لاََ تَصْرِفْهَا عَنَّا بِجُودِكَ
و پس از آن هرگز آن را از ما سلب مکن، به نام بخشایش تو
- ۳۵۷
وَٱسْقِنَا مِنْ حَوْضِ جَدِّهِ
و ما را سیراب کن از حوض جدش
- ۳۵۸
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
علیه صلوات الله و على آله
- ۳۵۹
بِكَاسِهِ وَبِيَدِهِ
از پیالهء خود و به دست خود
- ۳۶۰
رَيّاً رَوِيّاً
نوشی پر، سیر کننده
- ۳۶۱
هَنِيئاً سَائِغاً
خوشایند و پاکیزه
- ۳۶۲
لاََ ظَمَا بَعْدَهُ
که پس از آن هرگز از تشنگی رنج نخورم
- ۳۶۳
يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمينَ
ای ارحم الراحمین