دعای مشلول

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allahi alrrahmani alrrahimi

به نام خدای مهربان و بخشنده

اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ بِٱسْمِكَ

allahumma inni as'aluka bismika

ای خدایا، من تمام دل سے از تو درخواست می‌کنم به نام تو

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allahi alrrahmani alrrahimi

به نام خدای مهربان و بخشنده

يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

ya dhaljalali wal-ikrami

ای صاحب عظمت و ناموس

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ

ya hayyu ya qayyumu

ای ابدی زنده، ای قائم بذات

يَا حَيُّ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انتَ

ya hayyu la ilaha illa anta

ای جاودان زنده، معبود جز تو نیست

يَا هُوَ يَا مَنْ لاَ يَعْلَمُ مَا هُوَ

ya huwa ya man la ya`lamu ma huwa

ای آن کس که کسی به علم ندارد چیستی او

وَلاَ كَيْفَ هُوَ

wa la kayfa huwa

و نه چگونگی او را کسی دانستن نیست

وَلاَ ايْنَ هُوَ

wa la ayna huwa

و نه جای او را کسی دانستن نیست

وَلاَ حَيْثُ هُوَ إِلاَّ هُوَ

wa la haythu huwa illa huwa

و نه به هیچ جهتی او را شناختن نیست مگر خود او

يَا ذَا ٱلْمُلْكِ وَٱلْمَلَكُوتِ

ya dhalmulki walmalakuti

ای مالک سلطنت و حکومت

يَا ذَا ٱلعِزَّةِ وَٱلْجَبرُوتِ

ya dhal`izzati waljabaruti

ای صاحب قدرت و غلبه

يَا مَلِكُ يَا قُدُّوسُ يَا سَلاَمُ

ya maliku ya quddusu ya salamu

ای شاه، ای پاک، ای دهنده سلام

يَا مُؤْمِنُ يَا مُهَيْمِنُ

ya mu'minu ya muhayminu

ای دهنده امان، ای محافظ تمام

يَا عَزِيزُ يَا جَبَّارُ يَا مُتَكَبِّرُ

ya `azizu ya jabbaru ya mutakabbiru

ای قدرتمند، ای غالب، ای برتر

يَا خَاِلقُ يَا بَارِئُ يَا مُصَوِّرُ

ya khaliqu yabari'u ya musawwiru

ای خالق، ای سازنده، ای شکل‌دهنده

يَا مُفِيدُ يَا مُدَبِّرُ

ya mufidu ya mudabbiru

ای بخشنده نعمت، ای راهنما

يَا شَدِيدُ يَا مُبْدِئُ

ya shadidu ya mubdi'u

ای سختگیر، ای ابتکار‌کننده

يَا مُعِيدُ يَا مُبِيدُ

ya mu`idu yamubidu

ای بازگرداننده، ای ویران‌کننده

يَا وَدُودُ يَا مَحْمُودُ يَا مَعْبُودُ

ya wadudu ya mahmudu ya ma`budu

ای دوست‌دار، ای سزاوار تحسین، ای معبود

يَا بَعِيدُ يَا قَرِيبُ

ya ba`idu ya qaribu

ای دور، ای نزدیک

يَا مُجِيبُ يَا رَقِيبُ يَا حَسِيبُ

ya mujibu yaraqibu ya hasibu

ای پاسخ‌دهنده، ای نگاه‌کننده، ای حساب‌کننده

يَا بَدِيعُ يَا رَفِيعُ

ya badi`u ya rafi`u

ای نو‌آورنده، ای برتر‌کننده

يَا مَنِيعُ يَا سَمِيعُ

ya mani`u ya sami`u

ای دستیابی‌ناپذیر، ای شنوا

يَا عَلِيمُ يَا حَلِيمُ يَا كَرِيمُ

ya `alimu ya halimu ya karimu

ای دانا، ای بردبار، ای بخشنده

يَا حَكِيمُ يَا قَدِيمُ

ya hakimu ya qadimu

ای حکیم، ای ابدی

يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ

ya `aliyyu ya `azimu

ای برتریت‌یافته، ای عظیم‌شان

يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

ya hannanu ya mannanu

ای رحم‌کننده، ای لطف‌کننده

يَا دَيَّانُ يَا مُسْتَعَانُ

ya dayyanu ya musta`anu

ای مذموم‌کننده، ای پناه

يَا جَلِيلُ يَا جَمِيلُ

ya jalilu ya jamilu

ای بزرگ‌شان، ای خوب‌صورت

يَا وَكِيلُ يَا كَفِيلُ

ya wakilu ya kafilu

ای نگاه‌بان، ای ضامن

يَا مُقِيلُ يَا مُنِيلُ

ya muqilu ya munilu

ای لغو‌کننده، ای بخشنده

يَا نَبِيلُ يَا دَلِيلُ

ya nabilu ya dalilu

ای شریف، ای رهبر

يَا هَادِي يَا بَادِي

ya hadiyu ya badi

ای راهنما، ای آشکار

يَا اوَّلُ يَا آخِرُ

ya awwalu ya akhiru

ای اول، ای آخر

يَا ظَاهِرُ يَا بَاطِنُ

ya zahiru ya batinu

ای ظاهر، ای باطن

يَا قَائِمُ يَا دَائِمُ

ya qa'imu ya da'imu

ای استوار، ای جاودانی

يَا عَالِمُ يَا حَاكِمُ

ya `alimu ya hakimu

ای دانا، ای فیصله‌کننده

يَا قَاضِي يَا عَادِلُ

ya qadiyu ya `adilu

ای قاضی، ای عادل

يَا فَاصِلُ يَا وَاصِلُ

ya fasilu ya wasilu

ای جدا‌کننده، ای یکی‌کننده

يَا طَاهِرُ يَا مُطَهِّرُ

ya tahiru ya mutahhiru

ای پاک، ای پاک‌کننده

يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ

ya qadiru ya muqtadiru

ای قادر، ای توانا

يَا كَبِيرُ يَا مُتَكَبِّرُ

ya kabiru ya mutakabbiru

ای عظیم، ای برتر

يَا وَاحِدُ يَا احَدُ يَا صَمَدُ

ya wahidu ya ahadu ya samadu

ای یک، ای بی‌نظیر، ای بی‌نیاز از همه

يَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

ya man lam yalid wa lam yulad

ای آن کس که فرزند نیافرود و خود فرزند نیافریده‌شده

وَلَمْ يَكُن لَهُ كُفُواً احَدٌ

wa lam yakun lahu kufwan ahadun

و برابری‌اش کس نیست

وَلَمْ يَكُن لَهُ صَاحِبَةً

wa lam yakun lahu sahibatun

و همسری برای او نیست

وَلاَ كَانَ مَعَهُ وَزِيرٌ

wa la kana ma`ahu wazirun

و کوئی یاری با او نیست

وَلاَ ٱتَّخَذَ مَعَهُ مُشِيراً

wa la ittakhadha ma`ahu mushiran

و هیچ مشوری‌گری را برنگزیده‌ نیست

وَلاَ ٱحْتَاجَ إِلَىٰ ظَهِيرٍ

wa la ihtaja ila zahirin

و به هیچ معاون‌ای نیاز ندارد

وَلاَ كَانَ مَعَهُ مِنَ إِلٰهٍ غَيْرُهُ

wa la kana ma`ahu min ilahin ghayruhu

و نیست با او خدایی جز او

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انتَ

la ilaha illa anta

خدایی نیست جز تو

فَتَعَالَيْتَ عَمَّا يَقُولُ ٱلظَّالِمُونَ عُلُوّاً كَبِيراً

fata`alayta `amma yaqulu alzzalimuna `uluwwan kabiran

پاک و منزه هستی تو از آنچه ستمگران می‌گویند، تنزیه بسیار عظیم

يَا عَلِيُّ يَا شَامِخُ يَا بَاِذخُ

ya `aliyyu ya shamikhu ya badhikhu

ای بلند! ای عالی! ای سربلند!

يَا فَتَّاحُ يَا نَفَّاحُ يَا مُرْتَاحُ

ya fattahu ya naffahu ya murtahu

ای گشاینده! ای وسیع! ای آرام‌بخش!

يَا مُفَرِّجُ يَا نَاصِرُ يَا مُنْتَصِرُ

ya mufarriju ya nasiru ya muntasiru

ای فریاد‌رساننده! ای یاری‌دهنده! ای پیروزی‌بخش!

يَا مُدْرِكُ يَا مُهْلِكُ يَا مُنْتَقِمُ

ya mudriku ya muhliku ya muntaqimu

ای احاطه‌کننده! ای تباه‌کننده! ای انتقام‌جو!

يَا بَاعِثُ يَا وَارِثُ

ya ba`ithu ya warithu

ای بلند‌کننده! ای وارث!

يَا طَاِلبُ يَا غَاِلبُ

ya talibu ya ghalibu

ای جوینده! ای غالب!

يَا مَنْ لاَ يَفُوتُهُ هَارِبٌ

ya man la yafutuhu haribun

ای فرارچی از تو ندارد پناه!

يَا تَوَّابُ يَا اوَّابُ يَا وَهَّابُ

ya tawwabu ya awwabu ya wahhabu

ای بردبار! ای بسیار برده! ای عطا‌کننده!

يَا مُسَبِّبَ ٱلاسْبَابِ

ya musabbiba al-asbabi

ای ایجاد‌کننده تمام وسائل!

يَا مُفَتِّحَ ٱلابْوَابِ

ya mufattiha al-abwabi

ای گشاینده تمام درها!

يَا مَنْ حَيْثُ مَا دُعِي اجَابَ

ya man haythu ma du`iya ajaba

ای آن‌که هر جا خوانده شوی پاسخ‌دهی!

يَا طَهُورُ يَا شَكُورَ

ya tahuru ya shakuru

ای پاک! ای شاکر!

يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ

ya `afuwwu ya ghafuru

ای معاف‌کننده! ای بخشنده!

يَا نُورَ ٱلنُّورِ

ya nura alnnuri

ای نور نور!

يَا مُدَبِّرَ ٱلامُورِ

ya mudabbira al-umuri

ای تدبیر‌کننده کل امور!

يَا لَطِيفُ يَا خَبِيرُ

ya latifu ya khabiru

ای لطیف! ای خبیر!

يَا مُجِيرُ يَا مُنِيرُ

ya mujiru ya muniru

ای محافظ! ای روشن‌کننده!

يَا بَصِيرُ يَا ظَهِيرُ يَا كَبِيرُ

ya basiru ya zahiru ya kabiru

ای بیناینده! ای یاری‌دهنده! ای عظیم!

يَا وِتْرُ يَا فَرْدُ

ya witru ya fardu

ای یگانه! ای تنها!

يَا ابَدُ يَا سَنَدُ يَا صَمَدُ

ya abadu ya sanadu ya samadu

ای ابدی! ای پناه! ای پایدار!

يَا كَافِي يَا شَافِي

ya kafi ya shafi

ای بس‌نده! ای شافی!

يَا وَافِي يَا مُعَافِي

ya wafi ya mu`afi

ای کامل‌کننده! ای فریاد‌رس!

يَا مُحْسِنُ يَا مُجْمِلُ

ya muhsinu ya mujmilu

ای مهربان! ای لطیف!

يَا مُنْعِمُ يَا مُفْضِلُ

ya mun`imu ya mufdilu

ای نیکو! ای جواد!

يَا مُتَكَرِّمُ يَا مُتَفَرِّدُ

ya mutakarrimu ya mutafarridu

ای بخشنده! ای یگانه!

يَا مَنْ عَلاَ فَقَهَرَ

ya man `ala faqahara

ای بلند و غالب!

يَا مَنْ مَلَكَ فَقَدَرَ

ya man malaka faqadara

ای مالک و قادر!

يَا مَنْ بَطَنَ فَخَبَرَ

ya man batana fakhabara

ای درونی و خبیر!

يَا مَنْ عُبِدَ فَشَكَرَ

ya man `ubida fashakara

ای معبود و شاکر!

يَا مَنْ عُصِي فَغَفَرَ

ya man `usiya faghafara

ای تصرف‌شده و بخشنده!

يَا مَنْ لاَ تَحْوِيهِ ٱلْفِكَرُ

ya man la tahwihi alfikaru

ای آن‌که فکر او را احاطه نکند

وَلاَ يُدْرِكُهُ بَصَرٌ

wa la yudrikuhu basarun

نه نگاه او را درک نکند

وَلاَ يَخْفَىٰ عَلَيْهِ اثَرٌ

wa la yakhfa `alayhi atharun

و از تو خبری پنهان نماند!

يَا رَازِقَ ٱلْبَشَرِ

ya raziqa albashari

ای روزی‌دهنده بشر!

يَا مُقَدِّرَ كُلِّ قَدَرٍ

ya muqaddira kulli qadarin

ای قسمت‌کننده هر سهم!

يَا عَالِي ٱلْمَكَانِ

ya `aliya almakani

ای عالی مقام!

يَا شَدِيدَ ٱلارْكَانِ

ya shadida al-arkani

ای محکم در استوار‌ها!

يَا مُبَدِّلَ ٱلزَّمَانِ

ya mubaddila alzzamani

ای تبدیل‌کننده ایام!

يَا قَابِلَ ٱلقُرْبَانِ

ya qabila alqurbani

ای پذیرنده قربانی‌ها!

يَا ذَا ٱلْمَنِّ وَٱلإِحْسَانِ

ya dhalmanni wal-ihsani

ای پروردگار لطف و احسان!

يَا ذَا ٱلْعِزَّةِ وَٱلسُّلْطَانِ

ya dhal`izzati walssultani

ای پروردگار عزت و قوت!

يَا رَحِيمُ يَا رَحْمٰنُ

ya rahimu ya rahmanu

ای بسیار مهربان! ای بسیار رحمت‌گو!

يَا مَنْ هُوَ كُلَّ يَوْمٍ فِي شَانٍ

ya man huwa kulla yawmin fi sha'nin

ای آن‌که هر روز در شأن است

يَا مَنْ لاَ يَشْغَلُهُ شَانٌ عَنْ شَانٍ

ya man la yashghaluhu sha'nun `an sha'nin

و از کاری به کاری متشاغل نیست!

يَا عَظِيمَ ٱلشَّانِ

ya `azima alshsha'ni

ای عظیم در مرتبه!

يَا مَنْ هُوَ بِكُلِّ مَكَانٍ

ya man huwa bikulli makanin

ای آن‌که در هر جایی هستی!

يَا سَامِعَ ٱلاصْوَاتِ

ya sami`a al-aswati

ای شنونده تمام آوازها!

يَا مُجِيبَ ٱلدَّعَوَاتِ

ya mujiba aldda`awati

ای پاسخ‌دهنده همه دعاها

يَا مُنجِحَ ٱلطَّلِبَاتِ

ya munjiha alttalibati

ای برآورنده تمام التماسها

يَا قَاضِي ٱلْحَاجَاتِ

ya qadiya alhajati

ای تأمین‌کننده تمام نیازها

يَا مُنْزِلَ ٱلْبَرَكَاتِ

ya munzila albarakati

ای فرستنده برکات و نعمات

يَا رَاحِمَ ٱلْعَبَرَاتِ

ya rahima al`abarati

ای رحمت‌دهنده به اشکهای بندگان

يَا مُقِيلَ ٱلْعَثَرَاتِ

ya muqila al`atharati

ای فرو‌نشان‌دهنده لغزشها

يَا كَاشِفَ ٱلْكُرُبَاتِ

ya kashifa alkurubati

ای برطرف‌کننده مصیبتها

يَا وَلِيَّ ٱلْحَسَنَاتِ

ya waliyya alhasanati

ای حامی نیکی‌ها

يَا رَافِعَ ٱلدَّرَجَاتِ

ya rafi`a alddarajati

ای برتراننده درجات

يَا مُؤْتِي ٱلسُّؤْلاَتِ

ya mu'tiya alssu'lati

ای عطاکننده درخواستها

يَا مُحْيِي ٱلامْوَاتِ

ya muhyiya al-amwati

ای احیاکننده مردگان

يَا جَامِعَ ٱلشَّتَاتِ

ya jami`a alshshatati

ای جمع‌کننده چیزهای پراکنده

يَا مُطَّلِعاً عَلىٰ ٱلنِّيَاتِ

ya muttali`an `ala alnniyyati

ای داناى نیات و قصدها

يَا رَادَّ مَا قَدْ فَاتَ

ya radda ma qad fata

ای بازآورنده گذشته‌ها

يَا مَنْ لاَ تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ ٱلاصْوَاتُ

ya man la tashtabihu `alayhi al-aswatu

ای آنکه آوازها برای تو واضح و روشن‌اند

يَا مَنْ لاَ تُضْجِرُهُ ٱلْمَسْالاَتُ

ya man la tudjiruhu almas'alatu

ای آنکه از دعاها خسته نمی‌شوی

وَلاَ تَغْشَاهُ ٱلظُّلُمَاتُ

wa la taghshahu alzzulumatu

ای بی‌خبر نشونده از کسی

يَا نُورَ ٱلارْضِ وَٱلسَّمَاوَاتِ

ya nura al-ardi walssamawati

ای نور آسمان‌ها و زمین

يَا سَاِبغَ ٱلنِّعَمِ

ya sabigha alnni`ami

ای فراوان‌دهنده نعمات

يَا دَافِعَ ٱلنِّقمِ

ya dafi`a alnniqami

ای دفع‌کننده بلاها و آفات

يَا بَارِئَ ٱلنَّسَمِ

ya bari'a alnnasami

ای خالق انفاس و زندگی

يَا جَامِعَ ٱلامَمِ

ya jami`a al-umami

ای جمع‌کننده ملتها و اقوام

يَا شَافِي ٱلسَّقَمِ

ya shafiya alssaqami

ای شافی امراض و درد‌ها

يَا خَاِلقَ ٱلنُّورِ وَٱلظُّلَمِ

ya khaliqa alnnuri walzzulami

ای خالق نور و تاریکی

يَا ذَا ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ

ya dhaljudi walkarami

ای پروردگار جود و سخاوت

يَا مَنْ لاَ يَطَا عَرْشَهُ قَدَمٌ

ya man la yata'u `arshahu qadamun

ای آنکه هیچ پای احدی بر تخت تو نمی‌رود

يَا اجْوَدَ ٱلاجْوَدِينَ

ya ajwada al-ajwadina

ای اسخی السخیین

يَا اكْرَمَ ٱلاكْرَمِينَ

ya akrama al-akramina

ای اجود الاجودین

يَا اسْمَعَ ٱلسَّامِعِينَ

ya asma`a alssami`ina

ای اسمع السامعین

يَا ابْصَرَ ٱلنَّاظِرِينَ

ya absara alnnazirina

ای ابصر الناظرین

يَا جَارَ ٱلْمُسْتَجِيرِينَ

ya jara almustajirina

ای ولی من التجأ الیک

يَا امَانَ ٱلْخَائِفِينَ

ya amana alkha'ifina

ای حرم من خاف و التجأ الیک

يَا ظَهْرَ ٱللاَّجِينَ

ya zahra allaji'ina

ای معاذ المستجیرین

يَا وَلِيَّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

ya waliyya almu'minina

ای سید الموحدین

يَا غِيَاثَ ٱلْمَسْتَغِيثِينَ

ya ghiyatha almustaghithina

ای معین المستغیثین

يَا غَايَةَ ٱلطَّاِلبِينَ

ya ghayata alttalibina

ای غایة الطالبین

يَا صَاحِبَ كُلِّ غَرِيبٍ

ya sahiba kulli gharibin

ای انیس کل وحید

يَا مُؤْنِسَ كُلِّ وَحِيدٍ

ya mu'nisa kulli wahidin

ای رفیق کل غریب

يَا مَلْجَا كُلِّ طَرِيدٍ

ya malja'a kulli taridin

ای ملجاء کل شرید

يَا مَاوَىٰ كُلِّ شَرِيدٍ

ya ma'wa kulli sharidin

ای مأوی کل طارد

يَا حَافِظَ كُلِّ ضَالَّةٍ

ya hafiza kulli dallatin

ای قیم کل ضایع

يَا رَاحِمَ ٱلشَّيْخِ ٱلْكَبِيرِ

ya rahima alshshaykhi alkabiri

ای رحیم الشیوخ

يَا رَازِقَ ٱلطِّفْلِ ٱلصَّغِيرِ

ya raziqa alttifli alssaghiri

ای قاسم الأرزاق علی الأطفال الصغار

يَا جَابِرَ ٱلْعَظْمِ ٱلْكَسِيرِ

ya jabira al`azmi alkasiri

ای ملحم الكسور

يَا فَاكَّ كُلِّ اسِيرٍ

ya fakka kulli asirin

ای محرر الأسری

يَا مُغْنِي ٱلْبَائِسِ ٱلْفَقِيرِ

ya mughniya alba'isi alfaqiri

ای مغنی الفقیر الحزین

يَا عِصْمَةَ ٱلْخَائِفِ ٱلْمُسْتَجِيرِ

ya `ismata alkha'ifi almustajiri

ای حافظ الخائف المستجیر

يَا مَنْ لَهُ ٱلتَّدْبِيرُ وَٱلتَّقْدِيرُ

ya man lahu alttadbiru walttaqdiru

ای مدبر الأمور و الحاكم

يَا مَنِ ٱلْعَسِيرُ عَلَيْهِ سَهْلٌ يَسِيرٌ

ya mani al`asiru `alayhi sahlun yasirun

ای من الصعب عندك سهل و یسیر

يَا مَنْ لاَ يَحْتَاجُ إِلَىٰ تَفْسِيرٍ

ya man la yahtaju ila tafsirin

ای من لا یحتاج الی البیان

يَا مَنْ هُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ya man huwa `ala kulli shay'in qadirun

ای تواناتر بر هر چیز

يَا مَنْ هُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ خَبِيرٌ

ya man huwa bikulli shay'in khabirun

ای عالم به هر چیز

يَا مَنْ هُوَ بِكُلِّ شَيءٍ بَصِيرٌ

ya man huwa bikulli shay'in basirun

ای بیننده هر چیز

يَا مُرْسِلَ ٱلرِّيَاحِ

ya mursila alrriyahi

ای فرستنده بادها

يَا فَاِلقَ ٱلإِصْبَاحِ

ya faliqa al-isbahi

ای شکافنده سحر

يَا بَاعِثَ ٱلارْوَاحِ

ya ba`itha al-arwahi

ای روانه کننده روحها

يَا ذَا ٱلْجُودِ وَٱلسَّمَاحِ

ya dhaljudi walssamahi

ای خداوند احسان و حلم

يَا مَنْ بِيَدِهِ كُلُّ مِفْتَاحٍ

ya man biyadihi kullu miftahin

ای آن کس که هر کلید در دستت است

يَا سَامِعَ كُلِّ صَوْتٍ

ya sami`a kulli sawtin

ای شنونده هر آواز

يَا سَابِقَ كُلِّ فَوْتٍ

ya sabiqa kulli fawtin

ای بر پیش از هر چیز فانی

يَا مُحْيِي كُلِّ نَفْسٍ بَعْدَ ٱلْمَوْتِ

ya muhyiya kulli nafsin ba`da almawti

ای زنده کننده هر جان پس از مرگ

يَا عُدَّتِي فِي شِدَّتِي

ya `uddati fi shiddti

ای روزی من در سختی من

يَا حَافِظِي فِي غُرْبَتِي

ya hafizi fi ghurbati

ای سرپرست من در غربت من

يَا مُؤْنِسِي فِي وَحْدَتِي

ya mu'nisi fi wahdati

ای انس من در تنهایی من

يَا وَلِيِّي فِي نِعْمَتِي

ya waliyyi fi ni`mati

ای معاون من در نعمت من

يَا كَهْفِي حِينَ تُعْيِينِيِ ٱلْمَذَاهِبُ

ya kahfi hina tu`yini almadhahibu

ای پناهم هنگام که راهها مرا خسته کنند

وَتُسْلِّمُنِي ٱلاقَارِبُ

wa tusallimuni al-aqaribu

هنگام که خویشاوندان مرا رها کنند

وَيَخْذُلُنِي كُلُّ صَاحِبٍ

wa yakhdhuluni kullu sahibin

و هر یار مرا تنها کند

يَا عِمَادَ مَنْ لاَ عِمَادَ لَهُ

ya `imada man la `imada lahu

ای پشتیبان آن کس که بی پشتیبان است

يَا سَنَدَ مَنْ لاَ سَنَدَ لَهُ

ya sanada man la sanada lahu

ای تکیه گاه آن کس که بی تکیه گاه است

يَا ذُخْرَ مَنْ لاَ ذُخْرَ لَهُ

ya dhukhra man la dhukhra lahu

ای ذخیره آن کس که بی ذخیره است

يَا حِرْزَ مَنْ لاَ حِرْزَ لَهُ

ya hirza man la hirza lahu

ای پناهگاه آن کس که بی پناهگاه است

يَا كَهْفَ مَنْ لاَ كَهْفَ لَهُ

ya kahfa man la kahfa lahu

ای غار آن کس که بی غار است

يَا كَنْزَ مَنْ لاَ كَنْزَ لَهُ

ya kanza man la kanza lahu

ای گنج آن کس که بی گنج است

يَا رُكْنَ مَنْ لاَ رُكْنَ لَهُ

ya rukna man la rukna lahu

ای قلعه آن کس که بی قلعه است

يَا غِيَاثَ مَنْ لاَ غِيَاثَ لَهُ

ya ghiyatha man la ghiyatha lahu

ای یاری آن کس که بی یار است

يَا جَارَ مَنْ لاَ جَارَ لَهُ

ya jara man la jara lahu

ای پشتیبانی آن کس که بی پشتیبان است

يَا جَارِي ٱللَّصِيقَ

ya jariya allasiqa

ای همسایه نزدیک من

يَا رُكْنِي ٱلْوَثِيقَ

ya rukniya alwathiqa

ای ستون محکم من

يَا إِلٰهِي بَٱلتَّحْقِيقِ

ya ilahi bilttahqiqi

ای خدای من به راستی

يَا رَبَّ ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

ya rabba albayti al`atiqi

ای پروردگار خانه عتیق

يَا شَفِيقُ يَا رَفِيقُ

ya shafiqu ya rafiqu

ای مهربان! ای دوست!

فُكَّنِي مِنْ حَلَقِ ٱلْمَضِيقِ

fukkani min halaqi almadiqi

مرا از زنجیرهای تنگیها رهانی

وَٱصْرِفْ عَنِّي كُلَّ هَمٍّ وَغَمٍّ وَضِيقٍ

wasrif `anni kulla hammin wa ghammin wa diqin

و هر غم و الم و کرب را از من دور کن

وَٱكْفِنِي شَرَّ مَا لاَ اطِيقُ

wakfini sharra ma la utiqu

و از شر آن چه نتوانم تحمل کنم مرا حفاظت کن

وَاعِنِّي عَلَىٰ مَا اطِيقُ

wa a`inni `ala ma utiqu

و در آن چه نتوانم تحمل کنم یاری دهی

يَا رَادَّ يُوسُفَ عَلَىٰ يَعْقُوبَ

ya radda yusufa `ala ya`quba

ای آن کس که یوسف را بر یعقوب بازگرداندی

يَا كَاشِفَ ضُرَّ ايُّوبَ

ya kashifa durri ayyuba

ای آن کس که بلا را از ایوب دور کردی

يَا غَافِرَ ذَنْبِ دَاوُودَ

ya ghafira dhanbi dawuda

ای آن کس که گناه داود را بخشیدی

يَا رَافِعَ عِيسَىٰ بْنِ مَرْيَمَ وَمُنجِيهِ مِنْ ايْدِي ٱلْيَهُودِ

ya rafi`a `isa ibni maryama wa munjiyahu min a y di alyahudi

ای آن کس که عیسی پسر مریم را بر آسمان برداشتی و از دست یهودیان نجات دادی

يَا مُجِيبَ نِدَاءِ يُونُسَ فِي ٱلظُّلُمَاتِ

ya mujiba nida'i yunusa fi alzzulumati

ای آن کس که دعای یونس را در تاریکی اجابت کردی

يَا مُصْطُفِي مُوسَىٰ بِٱلْكَلِمَاتِ

ya mustafiya musa bilkalimati

ای آن کس که موسی را به کلمات برگزیدی

يَا مَنْ غَفَرَ لآِدَمَ خَطِيئَتَهُ

ya man ghafara li-adama khati'atahu

ای آن کس که خطای آدم را بخشیدی

وَرَفَعَ إِدْرِيسَ مَكَاناً عَلِيّاً بِرَحْمَتِهِ

wa rafa`a idrisa makanan `aliyyan birahmatihi

و ادریس را به رحمت خود مقام بلندی دادی

يَا مَنْ نَجَّىٰ نُوحاً مِنَ ٱلغَرَقِ

ya man najja nuhan mina algharaqi

ای آن کس که نوح را از غرق شدن نجات دادی

يَا مَنْ اهْلَكَ عَاداً ٱلاولَىٰ

ya man ahlaka `adan al-ula

ای آن کس که عاد قدیم را هلاک کردی

وَثَمُودَ فَمَا ابْقَىٰ

wa thamuda fama abqa

و ثمود را و از ایشان درگذری نکردی

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ

wa qawma nuhin min qablu

و قوم نوح را بر هم دیشان

إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ اظْلَمَ وَاطْغَىٰ

innahum kanu hum azlama wa atgha

که ایشان بسیار ظالم و بیش سرکش بودند

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ اهْوَىٰ

walmu'tafikata ahwa

و مؤتفکه را نیز واژگون کردی

يَا مَنْ دَمَّرَ عَلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

ya man dammra `ala qawmi lutin

ای آنکس که قوم لوط را نابود کردی

وَدَمْدَمَ عَلَىٰ قَوْمِ شُعَيْبٍ

wa damdama `ala qawmi shu`aybin

و قوم شعیب را خرد و ریزه کردی!

يَا مَنِ ٱتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً

ya man ittakhadha ibrahima khalilan

ای آنکس که ابراهیم را برای خود برادر گرفتی!

يَا مَنِ ٱتَّخَذَ مُوسَىٰ كَلِيماً

ya man ittakhadha musa kaliman

ای آنکس که موسیٰ را برای سخن گفتن برگزیدی،

وَٱتَّخَذَ مُحَمَّداً صَلَّىٰ اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَعَلَيْهِمْ اجْمَعِينَ حَبِيباً

wattkhadha muhammadan salla allahu `alayhi wa alihi wa `alayhim ajma`ina habiban

و محمد را، صلی الله علیه و آله، برای محبت برگزیدی!

يَا مُؤْتِي لُقْمَانَ ٱلْحِكْمَةَ

ya mu'tiya luqmana alhikmata

ای آنکس که لقمان را حکمت بخشیدی،

وَٱلْوَاهِبَ لِسُلَيْمَانَ مُلْكاً

walwahiba lisulaymana mulkan

و سلیمان را ملکی بخشیدی

لاَ يَنْبَغِي لاحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ

la yanbaghi li'ahadin min ba`dihi

که هیچ کس بعد از او سزاوار آن نبود!

يَا مَنْ نَصَرَ ذَا ٱلْقَرْنَيْنِ عَلىٰ ٱلْمُلُوكِ ٱلْجَبَابِرَةِ

ya man nasara dhalqarnayni `ala almuluki aljababirati

ای آنکس که ذوالقرنین را بر پادشاهان ستمگر پیروز کردی!

يَا مَنْ اعْطَىٰ ٱلْخِضْرَ ٱلْحَيَاةَ

ya man a`ta alkhidra alhayata

ای آنکس که خضر را جاودانگی عطا کردی

وَرَدَّ لِيُوشَعَ بْنِ نُونٍ ٱلشَّمْسَ بَعْدَ غُرُوبِهَا

wa radda liyusha`a bni nunin alshshamsa ba`da ghurubiha

و خورشید را برای یوشع بن نون بعد از غروب بازگردانیدی!

يَا مَنْ رَبَطَ عَلَىٰ قَلْبِ امِّ مُوسَىٰ

ya man rabata `ala qalbi ummi musa

ای آنکس که دل مادر موسیٰ را استوار کردی،

وَاحْصَنَ فَرْجَ مَرْيَمَ ٱبْنَةِ عِمْرَانَ

wa ahsana farja maryama ibnati `imrana

و پاکدامنی مریم دختر عمران را نگاه داشتی!

يَا مَنْ حَصَّنَ يَحْيَىٰ بْنَ زَكَرِيَّا مِنَ ٱلذَّنْبِ

ya man hassana yahya ibna zakariyya mina aldhdhanbi

ای آنکس که یحیی بن زکریا را از گناهان مایه کردی

وَسَكَّنَ عَنْ مُوسَىٰ ٱلْغَضَبَ

wa sakkana `an musa alghadaba

و غضب موسیٰ را فرو نشاندی!

يَا مَنْ بَشَّرَ زَكَرِيَا بِيَحْيَىٰ

ya man bashshara zakariyya biyahya

ای آنکس که زکریا را از ولادت یحیی خوشخبری دادی!

يَا مَنْ فَدَىٰ إِسْمَاعِيلَ مِنَ ٱلذَّبْحِ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

ya man fada isma`ila mina aldhdhabhi bidhibhin `azimin

ای آنکس که اسماعیل را از قربانی با قربانی عظیمی فدیه کردی!

يَا مَنْ قَبِلَ قُرْبَانَ هَابِيلَ

ya man qabila qurbana habila

ای آنکس که قربان هابیل را پذیرفتی

وَجَعَلَ ٱللَّعْنَةَ عَلَىٰ قَابِيلَ

wa ja`ala alla`nata `ala qabila

و لعنت بر قابیل نهادی!

يَا هَازِمَ ٱلاحْزَابَ لِمُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

ya hazima al-ahzabi limuhammadin salla allahu `alayhi wa alihi

ای آنکس که احزاب را برای محمد، صلی الله علیه و آله، شکست دادی!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود بفرست بر محمد و آل محمد،

وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلْمُرْسَلِينَ وَمَلائِكَتِكَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

wa `ala jami`i almursalina wa mala'ikatika almuqarrabina

و بر تمام رسولان و فرشتگان بزرگت،

وَاهْلِ طَاعَتِكَ اجْمَعِينَ

wa ahli ta`atika ajma`ina

و بر تمام مطیعین تو!

وَاسْالُكَ بِكُلِّ مَسْالَةٍ سَالَكَ بِهَا احَدٌ

wa as'aluka bikulli mas'alatin sa'alaka biha ahadun

از تو مسئله گیرم دعای هر کسی که از تو دعا کرده است

مِمَنْ رَضِيتَ عَنْهُ فَحَتَمْتَ لَهُ عَلىٰ ٱلإِجَابَةِ

mimman radita `anhu fahatamta lahu `ala al-ijabati

و توانه راضی شدی و عهد قبول فرموده‌ای!

يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ

ya allahu ya allahu ya allahu

ای خدا! ای خدا! ای خدا!

يَا رَحْمٰنُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحْمٰنُ

ya rahmanu ya rahmanu ya rahmanu

ای بخشنده! ای بخشنده! ای بخشنده!

يَا رَحِيمُ يَا رَحِيمُ يَا رَحِيمُ

ya rahimu ya rahimu ya rahimu

ای مهربان! ای مهربان! ای مهربان!

يَا ذَا ٱلْجَلاَ لِ وَٱلإِكْرَامِ

ya dhaljalali wal-ikrami

ای صاحب عظمت و کرامت!

يَا ذَا ٱلْجَلاَ لِ وَٱلإِكْرَامِ

ya dhaljalali wal-ikrami

ای صاحب عظمت و کرامت!

يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

ya dhaljalali wal-ikrami

ای صاحب عظمت و کرامت!

بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ

bihi bihi bihi bihi bihi bihi bihi

به او! به او! به او! به او! به او! به او! به او!

اسْالُكَ بِكُلِّ ٱسْمٍ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ

as'aluka bikulli ismin sammayta bihi nafsaka

از تو مسئله گیرم به هر نامی که خود را به آن نام خوانده‌ای

اوْ انْزَلْتَهُ فِي شَيْءٍ مِنْ كُتُبِكَ

aw anzaltahu fi shay'in min kutubika

یا در یکی از کتابهایت نازل کرده‌ای

اوِ ٱسْتَاثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ ٱلْغَيْبِ ٱلَّذِي عِنْدَكَ

aw ista'tharta bihi fi `ilmi alghaybi `indaka

یا نزد خود در علم غیب نگاه داشته‌ای،

وَبِمَعَاِقدِ ٱلْعِزِّ مِنْ عَرْشِكَ

wa bima`aqidi al`izzi min `arshika

به عروة عرش تو، از عروش قدرت،

وَبِمُنْتَهَىٰ ٱلرَّحْمَةِ مِنْ كِتَابِكَ

wa bimuntaha alrrahmati min kitabika

و به آخر رحمتت از کتابت،

وَبِمَا ﴿وَلَوْ انّ َمَا فِي ٱلارْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اقْلاَمٌ

wa bima wa law anna ma fi al-ardi min shajaratin aqlamun

و به اینکه لو ان الاشجار في الارض اقلام

وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ ابْحُرٍ

walbahru yamudduhu min ba`dihi sab`atu abhurin

و البحر سبعة ابحر من ورائه يمده

مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ ٱللَّهِ

ma nafidat kalimatu allahi

ما نفدت كلمات الله

إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾

inna allaha `azizun hakimun

الله عزيز حكيم

وَاسْالُكَ بِاسْمَائِكَ ٱلْحُسْنَىٰ

wa as'aluka bi-asma'ika alhusna

و از تو مسئله گیرم به نامهای بزرگ تو

ٱلَّتِي نَعَتَّهَا فِي كِتَابِكَ فَقُلْتَ:

allati na`attaha fi kitabika faqulta

که در کتاب خود این گونه وصف کرده‌ای

﴿وَلِلَّهِ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا﴾

wa lillahi al-asma'u alhusna fad`uhu biha

که فرموده‌ای: لله الاسماء الحسنى فادعوه بها

وَقُلْتَ: ﴿ادْعُونِي اسْتَجِبْ لَكُمْ﴾

wa qulta ud`uni astajib lakum

و فرموده‌ای: ادعوني استجب لكم

وَقُلْتَ: ﴿وَإِذَا سَالَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ

wa qulta wa idha sa'alaka `ibadi `anni fa'inni qaribun

و فرموده‌ای: و اذا سالك عبادي عني فاني قريب

اجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِي إِذَا دَعَانِي﴾

ujibu da`wata aldda`i idha da`ani

اجيب دعوة الداعي اذا دعان

وَقُلْتَ: ﴿قُلْ يَا عِبَادِي ٱلَّذِينَ اسْرَفُوا عَلَىٰ انْفُسِهِمْ

wa qulta qul ya `ibadiya alladhina asrafu `ala anfusihim

و فرموده‌ای: بگو ای بندگان من که بر خویشتن زیاده‌روی کرده‌اید

لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ ٱللَّهِ

la taqnatu min rahmati allahi

لا تقنطوا من رحمة الله

إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعاً

inna allaha yaghfiru aldhdhunuba jami`an

ان الله يغفر الذنوب جميعا

إِنَّهُ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ﴾

innahu huwa alghafuru alrrahimu

او درستی بخشنده‌ی کل گناهان و مهربان‌ترین است.

وَانَا اسْالُكَ يَا إِلٰهِي

wa ana as'aluka ya ilahi

و از تو می‌خواهم، ای خدای من،

وَادْعُوكَ يَا رَبِّ

wa ad`uka ya rabbi

تو را می‌خوانم، ای پروردگار من،

وَارْجَوكَ يَا سَيِّدِي

wa arjuka ya sayyidi

تو را راضی می‌سازم، ای آقای من،

وَاطْمَعُ فِي إِجَابَتِي يَا مَوْلايَ كَمَا وَعَدتَّنِي

wa atma`u fi ijabati ya mawlaya kama wa`adtani

و می‌خواهم که تو مرا اجابت کنی، ای حامی من، چنان‌که به من وعده دادی—

وَقَدْ دَعَوْتُكَ كَمَا امَرْتَنِي

wa qad da`awtuka kama amartani

زیرا که تو را خوانده‌ام چنان‌که تو به من فرمان دادی.

فَٱفْعَلْ بِي مَا انتَ اهْلُهُ يَا كَرِيمُ

faf`al bi ma anta ahluhu ya karimu

پس با من رفتار کن به آنچه سزاوار تو است، ای بسیار سخی!

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

walhamdu lillahi rabbi al`alamina

تمام ستایش خدای را، پروردگار جهانیان.

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ اجْمَعِينَ

wa salla allahu `ala muhammadin wa alihi ajma`ina

خدا محمد و تمام خاندان او را برکت دهد.