دعای جوشن کبیر

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ يَا اللَّهُ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika yal-lah

ای خدایا، به درستی از تو در نام تو تضرع می‌کنم: ای خدایا،

يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ

ya rahmanu ya rahem

ای مهربان‌ترین، ای رحیم‌ترین،

يَا كَرِيمُ يَا مُقِيمُ

ya karemu ya muqem

ای سخی‌ترین، ای خودکفا،

يَا عَظِيمُ يَا قَدِيمُ

ya `azemu ya qadem

ای عظیم‌ترین، ای ابدی،

يَا عَلِيمُ يَا حَلِيمُ يَا حَكِيمُ

a `alemu ya halemu ya hakem

ای دانا، ای بردبار، ای حکیم.

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تراست، خدایی جز تو نیست، تنگی‌دهی را رفع کن، رفع کن ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار.

يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ

ya say-yidas-sadat

ای سردار سرداران،

يَا مُجِيبَ الدَّعَوَاتِ

ya mujebad-da`awat

ای پذیرنده دعاها،

يَا رَافِعَ الدَّرَجَاتِ

ya rafia'd-darajat

ای بلندکننده درجات،

يَا وَلِيَّ الْحَسَنَاتِ

ya wale-yal-hasanat

ای محافظ کارهای نیک،

يَا غَافِرَ الْخَطِيئَاتِ

ya ghafiral-khate-at

ای بخشنده کارهای بد،

يَا مُعْطِيَ الْمَسْأَلاتِ

ya mua'-ti-yal-mas-alat

ای عطاکننده خواسته‌ها،

يَا قَابِلَ التَّوْبَاتِ

ya qabilat-taw-bat

ای پذیرنده توبه،

يَا سَامِعَ الأَصْوَاتِ

ya samia'l-as-wat

ای شنوندۀ آوازها،

يَا عَالِمَ الْخَفِيَّاتِ

ya `aalimal-khafe-yat

ای دانندۀ صفات،

يَا دَافِعَ الْبَلِيَّاتِ

ya dafia'l-bale-yat

ای دفع‌کننده بلاها.

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تراست، خدایی جز تو نیست، تنگی‌دهی را رفع کن، رفع کن ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار.

يَا خَيْرَ الْغافِرِينَ

ya khayral-ghafiren

ای بهترین بخشنده،

يَا خَيْرَ الْفَاتِحِينَ

ya khayral-fatihen

ای بهترین حاکم،

يَا خَيْرَ النَّاصِرِينَ

ya khayran-nasiren

ای بهترین یاریدهنده،

يَا خَيْرَ الْحَاكِمِينَ

ya khayral-hakimen

ای بهترین فرمانروا،

يَا خَيْرَ الرَّازِقِينَ

ya khayrar-raziqen

ای بهترین روزی‌دهنده،

يَا خَيْرَ الْوَارِثِينَ

ya khayral-warithen

ای بهترین وارثان،

يَا خَيْرَ الْحَامِدِينَ

ya khayral-hamiden

ای بهترین ستایشگر،

يَا خَيْرَ الذَّاكِرِينَ

ya khayradh-dhakiren

ای بهترین یاد‌کننده،

يَا خَيْرَ الْمُنْزِلِينَ

ya khayral-munzilen

ای بهترین ادا‌کننده،

يَا خَيْرَ الْمُحْسِنِينَ

ya khayral-muh-sinen

ای بهترین احسان‌کننده.

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تراست، خدایی جز تو نیست، تنگی‌دهی را رفع کن، رفع کن ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار.

يَا مَن لَّهُ الْعِزَّةُ وَالْجَمَالُ

ya mal-lahul-i`iz-zatu wal-jamal

ای آن که برای او تمام شرافت و فضیلت است،

يَا مَن لَّهُ الْقُدْرَةُ وَالْكَمَالُ

ya mal-lahul-qud-ratu wal-kamal

ای آن که برای او تمام قدرت و کمال است،

يَا مَن لَّهُ الْمُلْكُ وَالجَلاَلُ

ya mal-lahul-mul-ku wal-jalal

ای آن که برای او تمام حکومت و عظمت است،

يَا مَنْ هُوَ الْكَبِيرُ الْمُتَعَاِل

ya man huwal-kaberul-muta`aal

ای آن که بر تمام چیز عظیم است،

يَا مُنْشِئَ السَّحَابِ الثِّقَاِل

ya mun-shias-sahabilth-thiqal

ای آن که غیر ابرهای سنگین را خلق می‌کند،

يَا مَنْ هُوَ شَدِيدُ الْمِحَاِل

ya man huwa shadedul-mihal

ای آن که تمام‌توانایی‌ترین است،

يَا مَنْ هُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

ya man huwa sareu'l-hisab

ای آن که سریع‌الحساب است،

يَا مَنْ هُوَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

ya man huwa shadedul-i`iqab

ای آن که سخت‌ترین عذاب را می‌رساند،

يَا مَنْ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

ya man i`indahu hus-nuth-thawab

ای آن که نزد او بهترین پاداش است،

يَا مَنْ عِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ

ya man i`indahu ummul-kitab

ای آن که نزد او کتاب اصلی است.

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تراست، خدایی جز تو نیست، تنگی‌دهی را رفع کن، رفع کن ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای خدایا، به درستی از تو در نام تو تضرع می‌کنم:

يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

ya han-nanu ya man-nan

ای دادگر، ای احسان‌کننده،

يَا دَيَّانُ يَا بُرْهَانُ

ya day-yanu ya bur-han

ای قاضی، ای برهان،

يَا سُلْطَانُ يَا رِضْوَانُ

ya sul-tanu ya rizwan

ای حاکم، ای موافق‌کننده،

يَا غُفْرَانُ يَا سُبْحَانَُا مُسْتَعَانُ

ya ghuf-ranu ya sub-hanu ya mus-ta`aa

ای بخشنده، ای برافراشته، ای یاریدهنده،

يَا ذَا الْمَنِّ وَالْبَيَانِ

ya dhal-man-ni wal-bayan

ای دارندۀ نعمات و ظهور.

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تراست، خدایی جز تو نیست، تنگی‌دهی را رفع کن، رفع کن ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار.

يَا مَنْ تَواضَعَ كُلُّ شَىْءٍ لِعَظَمَتِهِ

ya man tawadha`a kul-lu shayil-li-a'zamatihi

ای آن که پیش عظمت او هر چیز سجده می‌کند،

يَا مَنِ اسْتَسلَمَ كُلُّ شَیْ‏ءٍ لِّقُدْرَتِهِ

ya manis-taslama kul-lu shayil-li-qud-ratih

ای آن که پیش قدرت او هر چیز تسلیم می‌شود،

يَا مَن ذَلَّ كُلُّ شَیْ‏ءٍ لِّعِزَّتِهِ

ya man dhal-la kul-lu shayil-li-i`iz-zatih

ای آن که جلال او بر تمام چیز سایه می‌اندازد،

يَا مَنْ خَضَعَ كُلُّ شَیْ‏ءٍ لِّهَيْبَتِهِ

ya man khadha`a kul-lu shayil-li-haybatih

ای آن که پیش هيبت او هر چیز ذلیل می‌شود،

يَا مَنْ انْقَادَ كُلُّ شَیْ‏ءٍ مِّنْ خَشْيَتِهِ

ya manin-qada kul-lu shayim-min khash-yatih

ای آن‌کس که هرچیز پیش از هیبتش تسلیم است

يَا مَن تَشَقَّقَتِ الْجِبَالُ مِن مَّخَافَتِهِ

ya man tashaq-qaqatil-jibalu mim-makhafatih

ای آن‌کس که کوه‌ها پیش از خوفش لرزند

يَا مَن قَامَتِ السَّمَاوَاتُ بِأَمْرِهِ

ya man qamatis-samawatu bi-am-rih

ای آن‌کس که به فرمانش آسمان‌ها برافراخته شدند

يَا مَنْ اسْتَقَرَّتِ الأَرَضُونَ بِإِذْنِهِ

ya manis-taqar-ratil-aradhuna biidhnih

ای آن‌کس که به اذنش در زمین‌ها استحکام است

يَا مَن يُّسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ

ya may-yusab-bihur-ra`a-du biham-dih

ای آن‌کس که رعد جلالش را اعلان کند

يَا مَن لا يَعْتَدِي عَلَى أَهْلِ مَمْلَكَتِهِ

ya mal-la ya`tade `ala ah-li mam-lakatih

ای آن‌کس که هرگز بر گناهان خود ستم نروا نیست

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش تو را سزاوار است، خدایی جز تو نیست، [از تو می‌خواهم] رهایی، رهایی. ما را از آتش بپناه دار، ای خدا.

يَا غَافِرَ الْخَطَايَا

ya ghafiral-khataya

ای بخشنده گناهان

يَا كَاشِفَ الْبَلاَيَا

ya kashifal-balaya

ای دفع کننده مصیبت‌ها

يَا مُنْتَهَى الرَّجَايَا

ya mun-tahar-rajaya

ای هدف امیدها

يَا مُجْزِلَ الْعَطَايَا

ya muj-zilal-a'taya

ای دهنده عطایای بسیار

يَا وَاهِبَ الْهَدَايَا

ya wahibal-hadaya

ای دهنده نعم‌ها

يَا رَازِقَ الْبَرَايَا

ya raziqal-baraya

ای روزی دهنده مخلوقات

يَا قَاضِي الْمَنَايَا

ya qadhiyal-manaya

ای قاضی تقدیرها

يَا سَامِعَ الشَّكَايَا

ya samia'ash-shakaya

ای شنوننده شکایات

يَا بَاعِثَ الْبَرَايَا

ya bai`ithal-baraya

ای احیاء کننده مخلوقات

يَا مُطْلِقَ الأُسَارَى

ya mut-liqal-usara

ای آزاد کننده اسیران

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش تو را سزاوار است، خدایی جز تو نیست، [از تو می‌خواهم] رهایی، رهایی. ما را از آتش بپناه دار، ای خدا.

يَا ذَا الْحَمْدِ وَالثَّنَاءِ

ya dhal-ham-di wath-thana-i

ای آن‌کس که تمام ستایش و پرستش برای تو سزاوار است

يَا ذَا الْفَخْرِ وَالْبَهَاءِ

ya dhal-fakh-ri wal-baha-i

ای آن‌کس که تمام عظمت و رفعت در دست توست

يَا ذَا الْمَجْدِ وَالسَّنَاءِ

ya dhal-maj-di was-sana-i

ای آن‌کس که تمام شرف و مرتبه در تملک توست

يَا ذَا الْعَهْدِ وَالْوَفَاءِ

ya dhal-a'h-di wal-wafa-i

ای آن‌کس که وعده می‌دهد و آن را بر می‌آورد

يَا ذَا الْعَفْوِ وَالرِّضَاءِ

ya dhal-a'f-wi war-ridha

ای آن‌کس که بخشش می‌کند و رضایت می‌پذیرد

يَا ذَا الْمَنِّ وَالْعَطَاءِ

ya dhal-man-ni wal-a'ta-i

ای آن‌کس که تمام فراوانی و روزی در دست توست

يَا ذَا الْفَصْلِ وَالْقَضَاءِ

ya dhal-fas-li wal-qadha-i

ای آن‌کس که تمام حکم و قضا در اختیار توست

يَا ذَا الْعِزِّ وَالْبَقَاءِ

ya dhal-i`iz-zi wal-baqa

ای آن‌کس که بزرگ و جاودان هستی

يَا ذَا الْجُودِ وَالسَّخَاءِ

ya dhal-judi was-sakha-i

ای آن‌کس که سخی و فیاض هستی

يَا ذَا الآلاءِ وَالنَّعْمَاءِ

ya dhal-a-la-i wan-na`a-ma-i

ای آن‌کس که تمام برکات و نعم‌ها در دست توست

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش تو را سزاوار است، خدایی جز تو نیست، [از تو می‌خواهم] رهایی، رهایی. ما را از آتش بپناه دار، ای خدا.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای خدایا، بی‌گمان از تو به نام‌های تو التماس می‌کنم

يَا مَانِعُ يَا دَافِعُ

ya maniu' ya dafiu'

ای دفع کننده بلا، ای دور کننده مصیبات

يَا رَافِعُ يَا صَانِعُ

ya rafiu' ya saniu'

ای بلند کننده مرتبه، ای صانع

يَا نَافِعُ يَا سَامِعُ

ya nafiu' ya samiu'

ای نافع، ای شنوننده

يَا جَامِعُ يَا شَافِعُ

ya jamiu' ya shafiu'

ای جمع کننده، ای شفیع

يَا وَاسِعُ يَا مُوسِعُ

ya wasiu' ya musiu'

ای بزرگ‌دل، ای افزایش دهنده

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش تو را سزاوار است، خدایی جز تو نیست، [از تو می‌خواهم] رهایی، رهایی. ما را از آتش بپناه دار، ای خدا.

يَا صَانِعَ كُلِّ مصْنُوعٍ

ya sania' kul-li ms-nui`in

ای صانع هر ساخته شده چیز

يَّا خَاِلقَ كُلِّ مَخْلُوقٍ

ya khaliqa kul-li makh-luq

ای خالق هر آفریده شده چیز

يَّا رَازِقَ كُلِّ مَرْزُوقٍ

ya raziqa kul-li marzuq

ای روزی دهنده هر نیازمند چیز

يَّا مَاِلكَ كُلِّ مَمْلُوكٍ

ya malika kul-li mam-luk

ای فرمانروای تمام گرویخت‌ها

يَّا كَاشِفَ كُلِّ مَكْرُوبٍ

ya kashifa kul-li mak-rub

ای دفع کننده هر مصیبت

يَّا فَاِرجَ كُلِّ مَهْمُومٍ

ya farija kul-li mahum

ای تسلی دهنده هر غمگین

يَّا رَاحِمَ كُلِّ مَرْحُومٍ

ya rahima kul-li mar-hum

ای مهربان به هر رنجیده

يَّا نَاصِرَ كُلِّ مَخْذُولٍ

ya nasira kul-li makh-dhul

ای یاری دهنده هر خوار شده

يَّا سَاتِرَ كُلِّ مَعْيُوبٍ

ya satira kul-li ma`a-yub

ای پنهان کننده هر عیب

يَّا مَلْجَأَ كُلِّ مَطْرُودٍ

ya mal-ja kul-li mat-rud

ای پناهگاه هر تبعید شده

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش تو را سزاوار است، خدایی جز تو نیست، [از تو می‌خواهم] رهایی، رهایی. ما را از آتش بپناه دار، ای خدا.

يَا عُدَّتِي عِنْدَ شِدَّتِي

ya u'd-date i`inda shid-date

ای روزی دهنده من در سختی

يَا رَجَائِي عِنْدَ مُصِيبَتِي

ya raja-e i`inda musebate

ای سرچشمه امید من در ناخوشی

يَا مُؤْنِسِي عِنْدَ وَحْشَتِي

ya mu-nise i`inda wah-shate

ای همراه من در تنهایی

يَا صَاحِبِي عِنْدَ غُرْبَتِي

ya sahibe i`inda ghur-bate

ای همراه من در این سفر

يَا وَلِيِّي عِنْدَ نِعْمَتِي

ya wale-ye i`inda nia'-mate

ای دوست من در آسایش

يَا غِيَاثِي عِنْدَ كُرْبَتِي

ya ghiyathe i`inda kur-bate

ای نجات‌دهنده من از مصائب

يَا دَلِيلِي عِنْدَ حَيْرَتِي

ya dalele i`inda hayrate

ای راهنمای من در حیرت و سردرگمی

يَا غِنَائِي عِنْدَ افْتِقَارِي

ya ghina-e i`indaf-tiqare

ای وسیله‌ای من در تنگدستی

يَا مَلْجَئِي عِنْدَ اضْطِرَارِي

ya mal-jae i`indadh-tirare

ای پناهگاه من در ناتوانی

يَا مُعِينِي عِنْدَ مَفْزَعِي

ya mue'ene i`inda mafzae'e

ای رهاننده من از ترس‌های من

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش برای تو، هیچ معبودی جز تو نیست، [از تو درخواست می‌کنم] رهایی، رهایی ما را از آتش محفوظ دار، ای پروردگار

يَا عَلاَّمَ الْغُيُوبِ

ya `al-lamal-ghuyub

ای دانای غیب

يَا غَفَّارَ الذُّنُوبِ،

ya ghaf-faradh-dhunub

ای بخشنده گناهان

يَا سَتَّارَ الْعُيُوبِ

ya sat-taral-u'yub

ای پوشنده عیوب

يَا كَاشِفَ الْكُرُوبِ

ya kashifal-kurub

ای رفع‌کننده رنج‌ها

يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ

ya muqal-libal-qulub

ای تبدیل‌کننده دل‌ها

يَا طَبِيبَ الْقُلُوبِ

ya tabebal-qulub

ای معالج دل‌ها

يَا مُنَوِّرَ الْقُلُوبِ

ya munaw-wiral-qulubi,

ای روشن‌کننده دل‌ها

يَا أَنِيسَ الْقُلُوبِ

ya anesal-qulub

ای معاشر دل‌ها

يَا مُفَرِّجَ الْهُمُومِ

ya mufar-rijal-humum

ای زائل‌کننده اندیشه

يَا مُنَفِّسَ الْغُمُومِ

ya munaf-fisal-ghumum

ای رهاننده از غم

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش برای تو، هیچ معبودی جز تو نیست، [از تو درخواست می‌کنم] رهایی، رهایی ما را از آتش محفوظ دار، ای پروردگار

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای خدایا، من به نام‌های تو درخواست می‌کنم

يَا جَلِيلُ يَا جَمِيلُ

ya jalelu ya jamel

ای شریف، ای نیکو

يَا وَكِيلُ يَا كَفِيلُ

ya wakelu ya kafel

ای محافظ، ای سرپرست

يَا دَلِيلُ يَا قَبِيلُ

ya dalelu ya qabel

ای راهنما، ای ضامن

يَا مُدِيلُ يَا مُنِيلُ

ya mudelu ya munel

ای دهنده مال، ای دهنده برکت

يَا مُقِيلُ يَا مُحِيلُ

ya muqelu ya muhel

ای دهنده قوت، ای پذیرنده توبه

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش برای تو، هیچ معبودی جز تو نیست، [از تو درخواست می‌کنم] رهایی، رهایی ما را از آتش محفوظ دار، ای پروردگار

يَا دَلِيلَ الْمُتَحَيِّرِينَ

ya dalelal-mutahay-yiren

ای راهنمای گمراهان

يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ

ya ghiyathal-mus-taghethen

ای نجات‌دهنده مستغیثان

يَا صَرِيخَ الْمُسْتَصْرِخِينَ

ya sarekhal-mus-tas-rikhen

ای یارى‌دهنده مستغیثان

يَا جَارَ الْمُسْتَجِيرِينَ

ya jaral-mus-tajeren

ای یارى‌دهنده مستدعیان

يَا أَمَانَ الْخَائِفِينَ

ya amanal-kha-ifen

ای پناهگاه ترسندگان

يَا عَوْنَ الْمُؤْمِنِينَ

ya `aw-nal-mu-minen

ای یارى‌دهنده مومنان

يَا رَاحِمَ الْمَسَاكِينَ

ya rahimal-masaken

ای رحیم به نادارعیان

يَا مَلْجَأَ الْعَاصِينَ

ya mal-jal-a'asen

ای پناهگاه عاصیان

يَا غَافِرَ الْمُذْنِبِينَ

ya ghafiral-mudhniben

ای بخشنده مذنبان

يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّينَ

ya mujeba da`a-watil-madhtar-ren

ای مستجیب دعای دعا‌کنندگان

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش برای تو، هیچ معبودی جز تو نیست، [از تو درخواست می‌کنم] رهایی، رهایی ما را از آتش محفوظ دار، ای پروردگار

يَا ذَا الْجُودِ وَالإِحْسَانِ

ya dhal-judi wal-ih-san

ای صاحب جود و احسان

يَا ذَا الْفَضْلِ وَالإمْتِنَانِ

ya dhal-fadhli wal-im-tinan

ای متفضل و لطیف

يَا ذَا الأَمْنِ وَالأَمَانِ

ya dhal-am-ni wal-aman

ای صاحب سلام و امان

يَا ذَا الْقُدْسِ وَالسُّبْحَانِ

ya dhal-qud-si was-sub-han

ای قدوس و منزه از نقائص

يَا ذَا الْحِكْمَةِ وَالْبَيَانِ

ya dhal-hik-mati wal-bayan

ای صاحب حکمت و ظهور

يَا ذَا الرَّحْمَةِ وَالرِّضْوَانِ

ya dhar-rah-mati war-ridhwan

ای صاحب رحمت و رضا

يَا ذَا الْحُجَّةِ وَالْبُرْهَانِ

ya dhal-huj-jati wal-bur-han

ای صاحب حجت و برهان

يَا ذَا الْعَظَمَةِ وَالسُّلْطَانِ

ya dhal-a'zamati was-sul-tan

ای صاحب عظمت و سلطان

يَا ذَا الرَّأْفَةِ وَالْمُسْتَعَانِ

ya dhar-ra-fati wal-mus-ta`aan

ای صاحب لطف و نصرت

يَا ذَا الْعَفْوِ وَالْغُفْرَانِ

ya dhal-a'f-wi wal-ghuf-ran

ای صاحب عفو و غفران

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش برای تو، هیچ معبودی جز تو نیست، [از تو درخواست می‌کنم] رهایی، رهایی ما را از آتش محفوظ دار، ای پروردگار

يَّا مَنْ هُوَ رَبُّ كُلِّ شَیْ‏ءٍ

ya man huwa rab-bu kul-li shay

ای وی که پروردگار تمام چیزها هستی

يَّا مَنْ هُوَ إِلَهُ كُلِّ شَیْ‏ءٍ

ya man huwa ilhu kul-li shay

ای وی که خدای تمام چیزها هستی

يَّا مَنْ هُوَ خَاِلقُ كُلِّ شَیْ‏ءٍ

ya man huwa khaliqu kul-li shay

ای خالق تمام چیزها

يَّا مَنْ هُوَ صَانِعُ كُلِّ شَیْ‏ءٍ

ya man huwa saniu' kul-li shay

ای صانع تمام چیزها

يَّا مَنْ هُوَ قَبْلَ كُلِّ شَیْ‏ءٍ

ya man huwa qab-la kul-li shay

ای پیشرو تمام چیزها

يَّا مَنْ هُوَ بَعْدَ كُلِّ شَیْ‏ءٍ

ya man huwa ba`a-da kul-li shay

ای جانشین تمام چیزها

يَّا مَنْ هُوَ فَوْقَ كُلِّ شَیْ‏ءٍ

ya man huwa faw-qa kul-li shay

ای برتر از تمام چیزها

يَّا مَنْ هُوَ عَاِلمٌ بِكُلِّ شَیْ‏ءٍ

ya man huwa `aalimum bikul-li shay

ای دانشمند تمام چیزها

يَّا مَنْ هُوَ قَادِرٌ عَلَى كُلِّ شَیْ‏ءٍ

ya man huwa qadirun `ala kul-li shay

ای تواناندر تمام چیزها

يَّا مَنْ هُوَ يَبْقَى وَيَفْنَى كُلُّ شَیْ‏ءٍ

ya man huwa yab-qa wa yaf-na kul-lu shay

ای بخشاینده و خاموش کننده تمام چیزها

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را که هیچ خدایی جز تو نیست، آسایش آسایش خواهم از تو، ما را از آتش برحذر دار ای پروردگار

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای خدایا، به درستی تو را به نام‌های تو می‌خوانم

يَا مُؤْمِنُ يَا مُهَيْمِنُ

ya mu-minu ya muhaymin

ای امن‌دهنده، ای حامی

يَا مُكَوِّنُ يَا مُلَقِّنُ

ya mukaw-winu ya mulaq-qin

ای وجود‌بخش، ای دانش‌بخش

يَا مُبَيِّنُ يَا مُهَوِّنُ

ya mubay-yinu ya muhaw-win

ای ظاهر‌کننده، ای آسان‌کننده

يَا مُمَكِّنُ يَا مُزَيِّنُ

ya mumak-kinu ya mu-zay-yin

ای جای‌دهنده، ای آراستگر

يَا مُعْلِنُ يَا مُقَسِّمُ

ya mua'-linu ya muqassim

ای اعلام‌کننده، ای توزیع‌کننده

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را که هیچ خدایی جز تو نیست، آسایش آسایش خواهم از تو، ما را از آتش برحذر دار ای پروردگار

يَّا مَنْ هُوَ فِي مُلْكِهِ مُقِيمٌ

ya man huwa fe mul-kihi muqem

ای جاودانی در سلطنت‌اش

يَّا مَنْ هُوَ فِي سُلْطَانِهِ قَدِيمٌ

ya man huwa fe sul-tanihi qadem

ای ازلی در حکومت‌اش

يَّا مَنْ هُوَ فِي جَلاَلِهِ عَظِيمٌ

ya man huwa fe jalalihi `azem

ای بزرگ‌ترین در عظمت‌اش

يَّا مَنْ هُوَ عَلَى عِبَادِهِ رَحِيمٌ

ya man huwa `ala i`ibadihi rahem

ای رحم‌کننده‌ترین بر بندگان‌اش

يَّا مَنْ هُوَ بِكُلِّ شَیْ‏ءٍ عَلِيمٌ

ya man huwa bikul-li shay-in `alem

ای دانشمند ہر چیز

يَّا مَنْ هُوَ بِمَنْ عَصَاهُ حَلِيمٌ

ya man huwa biman `asahu halem

ای بردبار بر عاصی‌اش

يَّا مَنْ هُوَ بِمَن رَّجَاهُ كَرِيمٌ

ya man huwa bimar-rajahu karem

ای فیاض برای آن کس که امید‌اش به تو است

يَّا مَنْ هُوَ فِي صُنْعِهِ حَكِيمٌ

ya man huwa fe sun-i`ihi hakem

ای حکیم بر آن چه آفریده‌ای

يَّا مَنْ هُوَ فِي حِكْمَتِهِ لَطِيفٌ

ya man huwa fe hik-matihi latef

ای لطیف در حکمت‌اش

يَّا مَنْ هُوَ فِي لُطْفِهِ قَدِيمٌ

ya man huwa fe lut-fihi qadem

ای ابدی در مهربانی‌اش

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را که هیچ خدایی جز تو نیست، آسایش آسایش خواهم از تو، ما را از آتش برحذر دار ای پروردگار

يَا مَن لا يُرْجَى إِلاَّ فَضْلُهُ

ya mal-la yur-ja illa fadhluh

ای آن کس که از او امیدی جز به لطف‌اش نیست

يَا مَن لا يُسْأَلُ إِلاَّ عَفْوُهُ

ya mal-la yus-alu illa `af-wuh

ای آن کس که از او چیزی جز بخشش‌اش نخواسته نمی‌شود

يَا مَن لا يُنْظَرُ إِلاَّ بِرُّهُ

ya mal-la yun-zaru illa bir-ruh

ای آن کس که از او چیزی جز نیکی‌اش ندیده نمی‌شود

يَا مَن لا يُخَافُ إِلاَّ عَدْلُهُ

ya mal-la yukhafu illa `ad-luh

ای آن کس که از او چیزی جز عدل‌اش نترسیده نمی‌شود

يَا مَن لا يَدُومُ إِلاَّ مُلْكُهُ

ya mal-la yadumu illa mul-kuh

ای آن کس که سلطنت‌اش تنها ابدی است

يَا مَن لا سُلْطَانَ إِلاَّ سُلْطَانُهُ

ya mal-la sul-tana illa sul-tanuh

ای آن کس که تنها عظمت‌اش برحق است

يَا مَن وَّسِعَتْ كُلَّ شَیْ‏ءٍ رَّحْمَتُهُ

ya maw-wasia't kul-la shay-ir-rah-matuh

ای آن کس که نعمت‌اش به تمام برسد

يَا مَنْ سَبَقَتْ رَحْمَتُهُ غَضَبَهُ

ya man sabaqat rah-matuhu ghadhabah

ای آن کس که غضب‌اش کمتر از رحمت‌اش است

يَا مَنْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَیْ‏ءٍ عِلْمُهُ

ya man ahata bikul-li shay-in i`il-muhu

ای آن کس که علم‌اش ہمه چیز را احاطه کند

يَا مَن لَّيْسَ أَحَدٌ مِّثْلَهُ

ya mal-laysa ahadum-mith-lah

ای آن کس که بی‌نظیر است

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را که هیچ خدایی جز تو نیست، آسایش آسایش خواهم از تو، ما را از آتش برحذر دار ای پروردگار

يَا فَارِجَ الْهَمِّ

ya farijal-ham

ای زائل‌کننده غم و اندوه

يَا كَاشِفَ الْغَمِّ

ya kashifal-gham

ای دفع‌کننده حزن

يَا غَافِرَ الذَّنْبِ

ya ghafiradh-dham-b

ای بخشنده گناهان

يَا قَابِلَ التَّوْبِ

ya qabilat-taw-b

ای پذیرنده توبه

يَا خَاِلقَ الْخَلْقِ

ya khaliqal-khal-q

ای آفریننده مخلوقات

يَا صَادِقَ الْوَعْدِ

ya sadiqal-wa`a-d

ای راست‌گو در وعده‌ها

يَا مُوفِي الْعَهْدِ

ya mufi-yal-a'h-d

ای انجام‌دهنده وعده‌ها

يَا عَالِمَ السِّرِّ

ya `aalimas-sir

ای دانشمند رازها

يَا فَاِلقَ الْحَبِّ

ya faliqal-hab-b

ای شکاف‌کننده دانه

يَا رَازِقَ الأَنَامِ

ya raziqal-anam

ای روزی‌دهنده مخلوقات

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را که هیچ خدایی جز تو نیست، آسایش آسایش خواهم از تو، ما را از آتش برحذر دار ای پروردگار

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای خدایا، به درستی تو را به نام‌های تو می‌خوانم

يَا عَلِيُّ يَا وَفِيُّ

ya `ale-yu ya wafe

ای بلند، ای کامل

يَا غَنِيُّ يَا مَلِيُّ

ya ghane-yu ya male

ای بی‌نیاز، ای غنی

يَا حَفِيُّ يَا رَضِيُّ

ya hafe-yu ya radhe

ای مہربان، ای خوشایند

يَا زَكِيُّ يَا بَدِيُّ

ya zake-yu ya bade

ای پاک‌کننده، ای ابدی

يَا قَوِيُّ يَا وَلِيُّ

ya qawe-yu ya wale

ای توانائی، ای دوست

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

حمد و ثنا تو را، معبودی جز تو نیست، از تو التماس می‌کنم رحم، رحم، ما را از آتش محفوظ کن، ای پروردگار

يَا مَنْ أَظْهَرَ الْجَمِيلَ

ya man azharal-jamel

ای آن‌کس‌که نیکی را ظاہر می‌کنی

يَا مَنْ سَتَرَ الْقَبِيحَ

ya man sataral-qabeh

ای آن‌کس‌که برائی را مخفی می‌کنی

يَا مَن لَّمْ يُؤَاخِذْ بِالْجَرِيرَةِ

ya mal-lam yuakhidh bial-jarerah

ای آن‌کس‌که گناهان را سخت محاسبه نمی‌کنی

يَا مَن لَّمْ يَهْتِكِ السِّتْرَ

ya mal-lam yah-tikis-sit-r

ای آن‌کس‌که بندگان را رسوا نمی‌کنی

يَا عَظِيمَ الْعَفْوِ

ya `azemal-a'f-wi

ای بہترین بخشنده

يَا حَسَنَ التَّجَاوُزِ

ya hasanat-tajawuz

ای بر‌گذارنده از لغزشات

يَا وَاسِعَ الْمَغْفِرَةِ

ya wasia'l-magh-firah

ای آن‌کس‌که بخشش‌ات بر همه گسترده است

يَا بَاسِطَ الْيَدَيْنِ بِالرِّحْمَةِ

ya basital-yadayni bilr-rih-mah

ای آن‌کس‌که دست‌های تو در رحمت باز است

يَا صَاحِبَ كُلِّ نَجْوًى

ya sahiba kul-li naj-wa

ای داناى تمام اسرار

يَّا مُنْتَهَى كُلِّ شَكْوًى

ya mun-taha kul-li shak-wa

ای آن‌کس‌که به تو تمام شکایات‌ رسد

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

حمد و ثنا تو را، معبودی جز تو نیست، از تو التماس می‌کنم رحم، رحم، ما را از آتش محفوظ کن، ای پروردگار

يَّا ذَا النِّعْمَةِ السَّابِغَةِ

ya dhan-nia'-matis-sabighah

ای صاحب بركات‌ بی‌شمار

يَا ذَا الرَّحْمَةِ الْوَاسِعَةِ

ya dhar-rah-matil-wasia'h

ای صاحب رحمت‌ بی‌پایان

يَا ذَا الْمِنَّةِ السَّابِقَةِ

ya dhal-min-natis-sabiqah

ای صاحب احسان‌ فراتر از وجوب

يَا ذَا الْحِكْمَةِ الْبَاِلغَةِ

ya dhal-hik-matil-balighah

ای صاحب حكمت‌ کامل

يَا ذَا الْقُدْرَةِ الْكَامِلَةِ

ya dhal-qud-ratil-kamilah

ای صاحب قدرت‌ بی‌نهایت

يَا ذَا الْحُجَّةِ الْقَاطِعَةِ

ya dhal-huj-jatil-qatia'h

ای صاحب حجّت‌ قاطع

يَا ذَا الْكَرَامَةِ الظَّاهِرَةِ

ya dhal-karamatiz-zahirah

ای صاحب معجزه‌ واضح

يَا ذَا الْعِزَّةِ الدَّائِمَةِ

ya dhal-i`iz-zatid-da-imah

ای صاحب شرف‌ جاودانی

يَا ذَا الْقُوَّةِ الْمَتِينَةِ

ya dhal-qu-watil-matenah

ای صاحب قوّت‌ عظیم

يَا ذَا الْعَظَمَةِ الْمَنِيعَةِ

ya dhal-a'zamatil-mani-ya'h

ای صاحب عزّت‌ بی‌مثال

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

حمد و ثنا تو را، معبودی جز تو نیست، از تو التماس می‌کنم رحم، رحم، ما را از آتش محفوظ کن، ای پروردگار

يَا بَدِيَعَ السَّمَاوَاتِ

ya badi-ya`as-samawat

ای آفریننده‌ آسمان‌ها

يَا جَاعِلَ الظُّلُمَاتِ

ya jai`ilaz-zulumat

ای خالق‌ تاریکی

يَا رَاحِمَ الْعَبَرَاتِ

ya rahimal-a'barat

ای رحمت‌ فرمایان‌ بر روندگان

يَا مُقِيلَ الْعَثَرَاتِ

ya muqelal-a'tharat

ای نظاره‌کننده‌ لغزشات‌ و خطاها

يَا سَاتِرَ الْعَوْرَاتِ

ya satiral-a'w-rat

ای پوشنده‌ نقص‌ها

يَا مُحْيِي الأَمْوَاتِ

ya muh-yi-yal-am-wat

ای احیاکننده‌ مردگان

يَا مُنْزِلَ الآيَاتِ

ya munzilal-a-yat

ای ظاهركننده‌ آیات‌

يَا مُضَعِّفَ الْحَسَنَاتِ

ya mudha`a-ifal-hasanat

ای فزاینده‌ نیکی‌ها

يَا مَاحِيَ السَّيِّئَاتِ

ya mahi-yas-say-yi-at

ای محونمایی‌ برائی‌ها

يَا شَدِيدَ النَّقِمَاتِ

ya shadedan-naqimat

ای حسابگیر

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

حمد و ثنا تو را، معبودی جز تو نیست، از تو التماس می‌کنم رحم، رحم، ما را از آتش محفوظ کن، ای پروردگار

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای خدایا، من از تو به نام‌های تو التماس می‌کنم

يَا مُصَوِّرُ يَا مُقَدِّرُ

ya musaw-wiru ya muqad-dir

ای شکل‌دهنده، ای تقدیرکننده

يَا مُدَبِّرُ يَا مُطَهِّرُ

ya mudab-biru ya mutah-hir

ای برنامه‌ریزی‌کننده، ای پاک‌کننده

يَا مُنَوِّرُ يَا مُيَسِّرُ

ya munaw-wiru ya muyas-sir

ای روشن‌کننده، ای آسان‌کننده

يَا مُبَشِّرُ يَا مُنْذِرُ

ya mubash-shiru ya mundhir

ای خوشخبرادهنده، ای انذارادهنده

يَا مُقَدِّمُ يَا مُؤَخِّرُ

ya muqad-dimu ya muakh-hir

ای تقدیم‌کننده، ای تأخیر‌کننده

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

حمد و ثنا تو را، معبودی جز تو نیست، از تو التماس می‌کنم رحم، رحم، ما را از آتش محفوظ کن، ای پروردگار

يَا رَبَّ الْبَيْتِ الْحَرَامِ

ya rab-bal-baytil-haram

ای پروردگار حرم

يَا رَبَّ الشَّهْرِ الْحَرَامِ

ya rab-bash-shah-ril-haram

ای پروردگار شهر محرّم

يَا رَبَّ الْبَلَدِ الْحَرَامِ

ya rab-bal-baladil-haram

ای پروردگار شهر مقدّس

يَا رَبَّ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ

ya rab-bar-ruk-ni wal-maqam

ای پروردگار رکن و مقام

يَا رَبَّ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ

ya rab-bal-mash-a'ril-harami

ای خدای مشاعر مقدسه مکه

يَا رَبَّ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

ya rab-bal-mas-jidil-haram

ای خدای مسجد الحرام

يَا رَبَّ الْحِلِّ وَالْحَرَامِ

ya rab-bal-hil-li wal-haram

ای خدای حلال و حرام

يَا رَبَّ النُّورِ وَالظَّلاَمِ

ya rab-ban-nuri waz-zalam

ای خدای نور و تاریکی

يَا رَبَّ التَّحِيَّةِ وَالسَّلاَمِ

ya rab-bat-tahe-yati was-salam

ای خدای سلام و تحیات

يَا رَبَّ الْقُدْرَةِ فِي الأَنَامِ

ya rab-bal-qud-rati fil-anam

ای خدای قوت در میان مخلوقات

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

سپاس تو را، معبودی نیست جز تو، (التمس) رحم، رحم ما را از آتش برحذر دار، ای خدا

يَا أَحْكَمَ الْحَاكِمِينَ

ya ah-kamal-hakimen

ای اعلیٰ تمام اختیارات

يَا أَعْدَلَ الْعَادِلِينَ

ya a`a-dalal-a'adilen

ای عادل‌ترین عادلان

يَا أَصْدَقَ الصَّادِقِينَ

ya as-daqas-sadiqen

ای امین‌ترین امینان

يَا أَطْهَرَ الطَّاهِرِينَ

ya at-harat-tahiren

ای پاک‌ترین پاکان

يَا أَحْسَنَ الْخَاِلقِينَ

ya ah-sanal-khaliqen

ای بهترین خالقان

يَا أَسْرَعَ الْحَاسِبِينَ

ya as-ra`al-hasiben

ای تیز‌ترین حسابگران

يَا أَسْمَعَ السَّامِعِينَ

ya as-ma`as-samie'en

ای بهترین شنوندگان

يَا أَبْصَرَ النَّاظِرِينَ

ya ab-saran-naziren

ای مراقب‌ترین مراقبان

يَا أَشْفَعَ الشَّافِعِينَ

ya ash-fa`ash-shafie'en

ای بهترین شفیعان

يَا أَكْرَمَ الأَكْرَمِينَ

ya ak-ramal-ak-ramen

ای سرافراز‌ترین سرافرازان

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

سپاس تو را، معبودی نیست جز تو، (التمس) رحم، رحم ما را از آتش برحذر دار، ای خدا

يَا عِمَادَ مَن لا عِمَادَ لَهُ

ya i`imada mal-la i`imada lah

ای مددگار بی‌یاری‌شدگان

يَا سَنَدَ مَن لا سَنَدَ لَهُ

ya sanada mal-la sanada lah

ای یاری‌دهنده بی‌یاری‌شدگان

يَا ذُخْرَ مَن لا ذُخْرَ لَهُ

ya dhukh-ra mal-la dhukh-ra lah

ای محافظ بی‌محافظان

يَا حِرْزَ مَن لا حِرْزَ لَهُ

ya hirza mal-la hirza lah

ای سپر بی‌سپران

يَا غِيَاثَ مَن لا غِيَاثَ لَهُ

ya ghiyatha mal-laghiyatha lah

ای شنوای دعای نشنیده‌شده

يَا فَخْرَ مَن لا فَخْرَ لَهُ

ya fakh-ra mal-la fakh-ra lah

ای عزت بی‌عزتان

يَا عِزَّ مَن لا عِزَّ لَهُ

ya i`iz-za mal-la i`iz-za lah

ای آبرو بی‌آبروان

يَا مُعِينَ مَن لا مُعِينَ لَهُ

ya mue'ena mal-la mue'ena lah

ای دادرس بی‌دادرسان

يَا أَنِيسَ مَن لا أَنِيسَ لَهُ

ya anesa mal-la anesa lah

ای یار تنهایان

يَا أَمَانَ مَن لا أَمَانَ لَهُ

ya amana mal-la amana lah

ای پناه بی‌پناهان

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

سپاس تو را، معبودی نیست جز تو، (التمس) رحم، رحم ما را از آتش برحذر دار، ای خدا

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

بنام تو، ای خدا، تو را به نام خود مي‌خواهم

يَا عَاصِمُ يَا قَائِمُ

ya `aasimu ya qa-im

ای محافظ، ای پایدار

يَا دَائِمُ يَا رَاحِمُ

ya da-imu ya rahim

ای ابدی، ای رحمان

يَا سَالِمُ يَا حَاكِمُ

ya salimu ya hakim

ای صلح‌دهنده، ای سلام‌دهنده

يَا عَالِمُ يَا قَاسِمُ

ya `aalimu ya qasim

ای داناي تمام چيز، ای تقسیم‌کننده

يَا قَابِضُ يَا بَاسِطُ

ya qabidhu ya basit

ای مانع ضرر، ای باز‌کننده درها

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

سپاس تو را، معبودی نیست جز تو، (التمس) رحم، رحم ما را از آتش برحذر دار، ای خدا

يَا عَاصِمَ مَنِ اسْتَعْصَمَهُ

ya `aasima manis-ta`a-samah

ای محافظ آنکه تو را طلب کند پناه

يَا رَاحِمَ مَنِ اسْتَرْحَمَهُ

ya rahima manis-tar-hamah

ای رحمان به آنکه تو را طلب کند رحمت

يَا غَافِرَ مَنِ اسْتَغْفَرَهُ

ya ghafira manis-tagh-farah

ای بخشنده آنکه تو را طلب کند بخشش

يَا نَاصِرَ مَنِ اسْتَنْصَرَهُ

ya nasira manis-tan-sarah

ای یاری‌دهنده آنکه تو را طلب کند یاری

يَا حَافِظَ مَنِ اسْتَحْفَظَهُ

ya hafiza manis-tah-fazah

ای محافظ آنکه تو را طلب کند پناه

يَا مُكْرِمَ مَنِ اسْتَكْرَمَهُ

ya muk-rima manis-tak-ramah

ای کریم برای آنکه تو را طلب کند کرم

يَا مُرْشِدَ مَنِ اسْتَرْشَدَهُ

ya mur-shida manis-tar-shadah

ای هادی برای آنکه تو را طلب کند هدایت

يَا صَرِيخَ مَنِ اسْتَصْرَخَهُ

ya sarekha manis-tas-rakhah

ای دادرس برای آنکه تو را طلب کند مدد

يَا مُعِينَ مَنِ اسْتَعَانَهُ،

ya mue'ena manis-ta`aana

ای یاری‌دهنده آنکه تو را خواند

يَا مُغِيثَ مَنِ اسْتَغَاثَهُ

ya mughetha manis-taghathah

ای نجات‌دهنده آنکه تو را خواند

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

سپاس تو را، معبودی نیست جز تو، (التمس) رحم، رحم ما را از آتش برحذر دار، ای خدا

يَا عَزِيزاً لا يُضَامُ

ya `azezal-la yudham

ای توانایی که هرگز مغلوب نشوی

يَا لَطِيفاً لا يُرَامُ

ya latefal-la yuram

ای نرم‌خوی که غایب باشی

يَا قَيُّوماً لا يَنَامُ

ya qay-yumal-la yanam

ای خود‌کفا که هرگز خواب نروی

يَا دَائِماً لا يَفُوتُ

ya da-imal-la yafut

ای ابدی که هرگز نابود نشوی

يَا حَيّاً لا يَمُوتُ

ya hay-yal-la yamut

ای جاودان که هرگز نمی‌میری

يَا مَلِكاً لا يَزُولُ

ya malikal-la yazul

ای پادشاه که حکومتت بی‌پایان است

يَا بَاقِياً لا يَفْنَى

ya baqiyal-la yaf-na

ای ابدی که فنا‌ناپذیر هستی

يَا عَالِماً لا يَجْهَلُ

ya `aalimal-la yaj-hal

ای دانا که هرگز فراموش نمی‌کنی

يَا صَمَداً لا يُطْعَمُ

ya samadal-la yut-a'm

ای بی‌نیاز که به رزق احتیاج نداری

يَا قَوِيّاً لا يَضْعُفُ

ya qawe-yal-la yadhu'f

ای توانائی که هرگز ضعیف نمی‌شوی

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، خدایی جز تو نیست، [التماس می‌کنم برای] رهایی، رهایی ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای الله، درست است که التماس می‌کنم تو را به نامت

يَا أَحَدُ يَا وَاحِدُ

ya ahadu ya wahid

ای یکتا، ای یک‌دست

يَا شَاهِدُ يَا مَاجِدُ

ya shahidu ya majid

ای حاضر، ای ستایشگر

يَا حَامِدُ يَا رَاشِدُ

ya hamidu ya rashid

ای بلند، ای رهنما

يَا بَاعِثُ يَا وَارِثُ

ya bai`ithu ya warith

ای برانگیز کننده، ای وارث

يَا ضَارُّ يَا نَافِعُ

ya dha-r-ru ya nafiu'

ای ضرار به ستمگران، ای نافع براي عادلان

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، خدایی جز تو نیست، [التماس می‌کنم برای] رهایی، رهایی ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

يَا أَعْظَمَ مِنْ كُلِّ عَظِيمٍ

ya a`a-zama min kul-li `azem

ای بزرگ‌ترین بزرگان

يَّا أَكْرَمَ مِنْ كُلِّ كَرِيمٍ

ya ak-rama min kul-li karemi

ای رحیم‌ترین رحیمان

يَّا أَرْحَمَ مِنْ كُلِّ رَحِيمٍ

ya ar-hama min kul-li rahem

ای مهربان‌ترین مهربانان

يَّا أَعْلَمَ مِنْ كُلِّ عَلِيمٍ

ya a`a-lama min kul-li `alem

ای دانا‌ترین دانایان

يَّا أَحْكَمَ مِنْ كُلِّ حَكِيمٍ

ya ah-kama min kul-li hakem

ای حکیم‌ترین حکیمان

يَّا أَقْدَمَ مِنْ كُلِّ قَدِيمٍ

ya aq-dama min kul-li qadem

ای کهن‌ترین کهن‌گذاران

يَّا أَكْبَرَ مِنْ كُلِّ كَبِيرٍ

ya ak-bara min kul-li kaber

ای بزرگ‌ترین بزرگ‌وار

يَّا أَلْطَفَ مِنْ كُلِّ لَطِيفٍ

ya al-tafa min kul-li latef

ای ملطف‌ترین ملطفان

يَّا أَجَلَّ مِنْ كُلِّ جَلِيلٍ

ya ajal-la min kul-li jalel

ای شکوه‌مندترین شکوه‌مندان

يَّا أَعَزَّ مِنْ كُلِّ عَزِيزٍ

ya a`az-za min kul-li `azez

ای توانائی‌ترین توانائیان

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، خدایی جز تو نیست، [التماس می‌کنم برای] رهایی، رهایی ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

يَا كَرِيمَ الصَّفْحِ

ya karemas-saf-h

ای رحیم‌ترین در گذشت گناهان

يَا عَظِيمَ الْمَنِّ

ya `azemal-man

ای بزرگ‌ترین احسان‌کننده

يَا كَثِيرَ الْخَيْرِ

ya katheral-khayr

ای فیاض‌ترین در نیکی

يَا قَدِيمَ الْفَضْلِ

ya qademal-fadhli

ای جاودان در لطف

يَا دَائِمَ اللُّطْفِ،

ya da-imal-lut-f

ای جاودان در نهان‌کاری

يَا لَطِيفَ الصُّنْعِ

ya latefas-sun-i`i

ای خالق لطافت

يَا مُنَفِّسَ الْكَرْبِ

ya munaf-fisal-kar-b

ای دفع‌کننده درد

يَا كَاشِفَ الضُّرِّ

ya kashifadh-dhur

ای شفا‌دهنده جراحت

يَا مَاِلكَ الْمُلْكِ

ya malikal-mulk

ای مالك سلطنت

يَا قَاضِي الْحَقِّ

ya qadhi-yal-haq-q

ای داور عادل

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، خدایی جز تو نیست، [التماس می‌کنم برای] رهایی، رهایی ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

يَا مَنْ هُوَ فِي عَهْدِهِ وَفِيٌّ

ya man huwa fe `ah-dihi wafe

ای وعده‌ای که وفا می‌کنی

يَّا مَنْ هُوَ فِي وَفَائِهِ قَوِيٌّ

ya man huwa fe wafa-ihi qawe

ای توانا در انجام وعده

يَّا مَنْ هُوَ فِي قُوَّتِهِ عَلِيٌّ

ya man huwa fe qu-watihi `ale

ای بزرگ در شکوه

يَّا مَنْ هُوَ فِي عُلُوُّهِ قَرِيبٌ

ya man huwa fe u'lu-wuhi qareb

ای نزدیك به همه‌جا با وجود عظمت

يَّا مَنْ هُوَ فِي قُرْبِهِ لَطِيفٌ

ya man huwa fe qur-bihi latef

ای ملطف در ملالت

يَّا مَنْ هُوَ فِي لُطْفِهِ شَرِيفٌ

ya man huwa fe lut-fihi sharef

ای شریف در ملطفی

يَّا مَنْ هُوَ فِي شَرَفِهِ عَزِيزٌ

ya man huwa fe sharafihi `azez

ای قدرتمند در شرافت

يَّا مَنْ هُوَ فِي عِزِّهِ عَظِيمٌ

ya man huwa fe i`iz-zihi `azem

ای بزرگ در قدرت

يَّا مَنْ هُوَ فِي عَظَمَتِهِ مَجِيدٌ

ya man huwa fe `azamatihi majed

ای بلند در بزرگی

يَّا مَنْ هُوَ فِي مَجْدِهِ حَمِيدٌ

ya man huwa fe maj-dihi hamed

ای سزاوار ستایش در بلندی

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، خدایی جز تو نیست، [التماس می‌کنم برای] رهایی، رهایی ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای الله، درست است که التماس می‌کنم تو را به نامت

يَا كَافِي يَا شَافِي

ya kafe ya shafe

ای کافی، ای معافی‌دهنده

يَا وَافِي يَا مُعَافِي

ya wafe ya mua'afe

ای وفادار، ای بخشنده

يَا هَادِي يَا دَاعِي

ya hade ya dae'e

ای راهنما، ای خواهنده

يَا قَاضِي يَا رَاضِي

ya qadhe ya radhe

ای داور، ای پسندیده

يَا عَاِلي يَا بَاقِي

ya `aale ya baqe

ای برتر، ای جاودان

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، خدایی نیست جز تو، آرام خواهیم از تو، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

يَا مَن كُلُّ شَیْ‏ءٍ خَاضِعٌ لَّهُ

ya man kul-lu shay-in khadhiu'l-lah

ای آنکه همه چیز در پیش او سجده کند

يَا مَن كُلُّ شَیْ‏ءٍ خَاشِعٌ لَّهُ

ya man kul-lu shay-in khashiu'l-lah

ای آنکه همه چیز در پیش او خاضع گردد

يَا مَنْ كُلُّ شَیْ‏ءٍ كَائِنٌ لَّهُ

ya man kul-lu shay-in ka-inul-lah

ای آنکه همه چیز برای او وجود یابد

يَا مَن كُلُّ شَیْ‏ءٍ مَّوْجُودٌ بِهِ

ya man kul-lu shayim-maw-judum bih

ای آنکه همه چیز از او هستی پذیر گردد

يَا مَن كُلُّ شَیْ‏ءٍ مُّنِيبٌ إِلَيْهِ

ya man kul-lu shayim-munebun ilayh

ای آنکه همه چیز به سوی او بازگردد

يَا مَن كُلُّ شَیْ‏ءٍ خَائِفٌ مِّنْهُ

ya man kul-lu shay-in kha-ifum-minh

ای آنکه همه چیز از او بترسد

يَا مَن كُلُّ شَیْ‏ءٍ قَائِمٌ بِهِ

ya man kul-lu shay-in qa-imum bih

ای آنکه همه چیز به وسیله او ثابت گردد

يَا مَن كُلُّ شَیْ‏ءٍ صَائِرٌ إِلَيْهِ

ya man kul-lu shay-in sa-irun ilayh

ای آنکه همه چیز به سوی او بازگشتند

يَا مَنْ كُلُّ شَیْ‏ءٍ يُّسَبِّحُ بِحَمْدِهِ

ya man kul-lu shaye-yusab-bihu biham-dih

ای آنکه همه چیز او را تسبیح نماید

يَا مَن كُلُّ شَیْ‏ءٍ هَاِلكٌ إِلاَّ وَجْهَهُ

ya man kul-lu shay-in halikun illa waj-hah

ای آنکه غیر از او همه چیز فانی است

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، خدایی نیست جز تو، آرام خواهیم از تو، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

يَا مَن لا مَفَرَّ إِلاَّ إِلَيْهِ

ya mal-la mafar-ra illa ilayh

ای آنکه تنها به سوی او پناه است

يَا مَن لا مَفْزَعَ إِلاَّ إِلَيْهِ

ya mal-la mafza`a illa ilayh

ای آنکه تنها نزد او پناهگاه است

يَا مَن لا مَقْصَدَ إِلاَّ إِلَيْهِ

ya mal-la maq-sada illa ilayh

ای آنکه تنها راه او صحیح راه است

يَا مَن لا مَنجَىً مِنْهُ إِلاَّ إِلَيْهِ

ya mal-la manja minhu illa ilayhi

ای آنکه تنها نزد او پناه از او است

يَا مَن لا يُرْغَبُ إِلاَّ إلَيهِ

ya mal-la yur-ghabu illa ilayhi

ای آنکه تنها به سوی او رغبت است

يَا مَن لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاَّ بِهِ

ya mal-la haw-la wa-la qu-wata illa bih

ای آنکه تنها از او قوت و توانائی است

يَا مَن لا يُسْتَعَانُ إِلاَّ بِهِ

ya mal-la yus-ta`aanu illa bih

ای آنکه تنها از او یاری طلبیده شود

يَا مَن لا يُتَوَكَّلُ إِلاَّ عَلَيْهِ

ya mal-la yutawak-kalu illa `alayh

ای آنکه تنها بر او توکل شود

يَا مَن لا يُرْجَى إِلاَّ هُوَ

ya mal-la yur-ja illa huwa

ای آنکه تنها از او امید رفته شود

يَا مَن لا يُعْبَدُ إِلاَّ هُوَ

ya mal-la yua'-badu illa huwa

ای آنکه تنها او پرستیده شود

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، خدایی نیست جز تو، آرام خواهیم از تو، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

يَا خَيْرَ الْمَرْهُوبِينَ

ya khayral-mar-huben

ای بهترین ترسیده شدگان

يَا خَيْرَ الْمَرْغُوبِينَ

ya khayral-mar-ghuben

ای بهترین دوست داشته شدگان

يَا خَيْرَ الْمَطْلُوبِينَ

ya khayral-mat-luben

ای بهترین تلاش شدگان

يَا خَيْرَ الْمَسْؤُولِينَ

ya khayral-mas-ulen

ای بهترین التماس شدگان

يَا خَيْرَ الْمَقْصُودِينَ

ya khayral-maq-suden

ای بهترین آرزو شدگان

يَا خَيْرَ الْمَذْكُورِينَ

ya khayral-madhkuren

ای بهترین یاد شدگان

يَا خَيْرَ الْمَشْكُورِينَ

ya khayral-mash-kuren

ای بهترین شکر گفته شدگان

يَا خَيْرَ الْمَحْبُوبِينَ

ya khayral-mah-buben

ای بهترین دوست داشته شدگان

يَا خَيْرَ الْمَدْعُوِّينَ

ya khayral-mad-o'o-wen

ای بهترین خوانده شدگان

يَا خَيْرَ الْمُسْتَأْنِسِينَ

ya khayral-mus-ta-nisen

ای بهترین محبت شدگان

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، خدایی نیست جز تو، آرام خواهیم از تو، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای خدا، من واقعا از تو به نام تو درخواست میکنم

يَا غَافِرُ يَا سَاتِرُ

ya ghafiru ya satir

ای بخشنده، ای پوشاننده

يَا قَادِرُ يَا قَاهِرُ يَا فَاطِرُ

ya qadiru ya qa-hiru ya fatir

ای توانا، ای برتر، ای آفریننده

يَا كَاسِرُ يَا جَابِرُ

ya kasiru ya jabir

ای شکننده، ای متصل کننده

يَا ذَاكِرُ يَا نَاظِرُ يَا نَاصِرُ

ya dhakiru ya naziru ya nasir

ای یادآوری کننده، ای بیننده، ای یاری رسان

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، خدایی نیست جز تو، آرام خواهیم از تو، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

يَا مَنْ خَلَقَ فَسَوَّى

ya man khalaqa fasaw-wa

ای آنکه آفریده و کمال بخشیده است

يَا مَن قَدَّرَ فَهَدَى

ya man qad-dara fahada

ای آنکه تمام چیز را به اندازه ساخته و راهنمایی فرموده

يَا مَن يَّكْشِفُ الْبَلْوَى

ya may-yak-shiful-bal-wa

ای آنکه ناخوشیها را برطرف میکند

يَا مَن يَّسْمَعُ النَّجْوَى

ya may-yas-mau'n-naj-wa

ای آنکه خفیه را می شنود

يَا مَن يُّنْقِذُ الْغَرْقَى

ya may-yun-qidhul-ghar-qa

ای آنکه غریق را نجات می دهد

يَا مَن يُّنجِي الْهَلْكَى

ya may-yunjil-hal-ka

ای آنکه مضطر را گریز می دهد

يَا مَن يَّشْفِي الْمَرْضَى

ya may-yash-fil-mar-dha

ای آن کسی که بیمار را شفا می‌دهی

يَا مَنْ أَضْحَكَ وَأَبْكَى

ya man adhhaka wa ab-ka

ای آن کسی که بندگان را خندان و گریان می‌کند

يَا مَنْ أَمَاتَ وَأَحْيَا

ya man amata wa ah-ya

ای آن کسی که مردار می‌کند و زنده می‌سازد

يَا مَنْ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى

ya man khalaqaz-zaw-jaynidh-dhakara wal-un-tha

ای آن کسی که نر و ماده را جفت آفریده‌ای

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

الحمد لله، لا إله إلا أنت، ستراً ستراً، نجنا من النار یا رب

يَا مَن فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ سَبِيلُهُ

ya man fil-bar-ri wal-bah-ri sabeluh

ای آن کسی که راهش در خشکی و در آب است

يَا مَن فِي الآفَاقِ آيَاتُهُ

ya man fil-a-faqi a-yatuh

ای آن کسی که نشانه‌هایش در جهان هستند

يَا مَن فِي الآيَاتِ بُرْهَانُهُ

ya man fil-a-yati bur-hanuh

ای آن کسی که نشانه‌های حاطع و برهان در او هستند

يَا مَن فِي الْمَمَاتِ قُدْرَتُهُ

ya man fel-mamati qud-ratuh

ای آن کسی که قدرتش در موت ظاهر است

يَا مَن فِي الْقُبُورِ عِبْرَتُهُ

ya man fil-quburi i`ib-ratuh

ای آن کسی که پند و درسش در قبرهاست

يَا مَن فِي الْقِيَامَةِ مُلْكُهُ

ya man fil-qiyamati mul-kuh

ای آن کسی که فرمانروایی او در روز داوری است

يَا مَن فِي الْحِسَابِ هَيْبَتُهُ

ya man fil-hisabi haybatuh

ای آن کسی که در حسابش بیم و وحشت است

يَا مَن فِي الْمِيزَانِ قَضَاؤُهُ

ya man fil-mezani qadha-uh

ای آن کسی که در میزانش فرمان و نظم است

يَا مَن فِي الْجَنَّةِ ثَوَابُهُ

ya man fil-jan-nati thawabuh

ای آن کسی که بهشتش جای پاداش بیکاران است

يَا مَن فِي النَّارِ عِقَابُهُ

ya man fin-nari i`iqabuh

ای آن کسی که دوزخش جای عذاب است

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

الحمد لله، لا إله إلا أنت، ستراً ستراً، نجنا من النار یا رب

يَا مَنْ إِلَيْهِ يَهْرَبُ الْخَائِفُونَ

ya man ilayhi yah-rabul-kha-ifun

ای آن کسی که ترسيدگان به او مي‌پناهند

يَا مَنْ إِلَيْهِ يَفْزَعُ الْمُذْنِبُونَ

ya man ilayhi yafzau'l-mudhnibun

ای آن کسی که گناهکاران نزد او پناهنده‌اند

يَا مَنْ إِلَيْهِ يَقْصِدُ الْمُنِيبُونَ

ya man ilayhi yaq-sidul-munebun

ای آن کسی که توبه‌کاران به سوی او برمي‌گردند

يَا مَنْ إِلَيْهِ يَرْغَبُ الزَّاهِدُونَ

ya man ilayhi yar-ghabuz-zahidun

ای آن کسی که پرهيزگاران به سوی او مايل‌اند

يَا مَنْ إِلَيْهِ يَلْجَأُ الْمُتَحَيِّرُونَ

ya man ilayhi yal-jaul-mutahay-yirun

ای آن کسی که سرگردان‌ها نزد او پناه مي‌جويند

يَا مَنْ بِهِ يَسْتَأْنِسُ الْمُرِيدُونَ

ya mam bihi yas-ta-nisul-muredun

ای آن کسی که خواهندگان دل‌شان براى او تنگ است

يَا مَنْ بِهِ يَفْتَخِرُ الْمُحِبُّونَ

ya mam bihi yaf-takhirul-muhib-bun

ای آن کسی که دوستدارانش بدو مي‌باليند

يَا مَن فِي عَفْوِهِ يَطْمَعُ الْخَاطِئُونَ

ya man fe `af-wihi yat-mau'l-khati-un

ای آن کسی که ستمکاران براى بخشايش او توافق کرده‌اند

يَا مَنْ إِلَيْهِ يَسْكُنُ الْمُوقِنُونَ

ya man ilayhi yas-kunul-muqinun

ای آن کسی که يقين‌داران از او تسلی مي‌خواهند

يَا مَنْ عَلَيَهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

ya man `alayahi yatawak-kalul-mutawak-kilun

ای آن کسی که متوکلان بر او اعتماد مي‌کنند

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

الحمد لله، لا إله إلا أنت، ستراً ستراً، نجنا من النار یا رب

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

اى خدايا، من از تو به نام تو استدعاى مي‌كنم

يَا حَبِيبُ يَا طَبِيبُ

ya habebu ya tabeb

ای دوست، ای پزشک

يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ

ya qarebu ya raqeb

ای نزديک، ای نگہبان

يَا حَسيِبُ يَا مُهِيبُ

ya hasebu ya muheb

ای محاسب، ای هيبت‌انگيز

يَا مُثِيبُ يَا مُجِيبُ

ya muthebu ya mujeb

ای پاداشگر، ای قبول‌کننده

يَا خَبِيرُ يَا بَصِيرُ

ya khaberu ya baser

ای آگاه، ای بیناى

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

الحمد لله، لا إله إلا أنت، ستراً ستراً، نجنا من النار یا رب

يَا أَقْرَبَ مِنْ كُلِّ قَرِيبٍ

ya aq-raba min kul-li qareb

ای نزديک‌ترين

يَّا أَحَبَّ مِنْ كُلِّ حَبِيبٍ

ya ahab-ba min kul-li habeb

ای دوست‌انه‌ترين

يَّا أَبْصَرَ مِنْ كُلِّ بَصِيرٍ

ya ab-sara min kul-li baser

ای صاحب بينايى بيش‌تر

يَّا أَخْبَرَ مِنْ كُلِّ خَبِيرٍ

ya akh-bara min kul-li khaber

ای آگاه‌تر از هماه

يَّا أَشْرَفَ مِنْ كُلِّ شَرِيفٍ

ya ash-rafa min kul-li sharef

ای شريف‌تر از هماه

يَّا أَرْفَعَ مِنْ كُلِّ رَفِيعٍ

ya ar-fa`a min kul-li rafei`in

ای بلند‌تر از هماه

يَّا أَقْوَى مِنْ كُلِّ قَوِيٍّ

ya aq-wa min kul-li qawe

ای توانايى‌تر از هماه

يَّا أَغْنَى مِنْ كُلِّ غَنِيٍّ

ya agh-na min kul-li ghane

ای بی‌نياز‌تر از هماه

يَّا أَجْوَدَ مِنْ كُلِّ جَوَادٍ

ya aj-wada min kul-li jawad

ای سخی‌تر از هماه

يَّا أَرْأَفَ مِنْ كُلِّ رَؤُوفٍ

ya ar-afa min kul-li ra’uf

ای مهربان‌تر از هماه

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

الحمد لله، لا إله إلا أنت، ستراً ستراً، نجنا من النار یا رب

يَا غَاِلباً غَيْرَ مَغْلُوبٍ

ya ghaliban ghayra magh-lub

ای غالب که غيب‌پذير نيست

يَّا صَانِعاً غَيْرَ مَصْنُوعٍ

ya sania'an ghayra mas-nui`in

ای سازنده که ساخته‌شده نيست

يَّا خَاِلقاً غَيْرَ مَخْلُوقٍ

ya khaliqan ghayra makh-luq

ای آفريننده که آفريده نيست

يَّا مَاِلكاً غَيْرَ مَمْلُوكٍ

ya malikan ghayra mam-luk

ای آقا نه برده

يَّا قَاهِراً غَيْرَ مَقْهُورٍ

ya qahiran ghayra maq-hur

ای قاهر که قهر‌پذير نيست

يَّا رَافِعاً غَيْرَ مَرْفُوعٍ

ya rafia'an ghayra mar-fui`in

ای بلند کننده و بلند مرتبه

يَّا حَافِظاً غَيْرَ مَحْفُوظٍ

ya hafizan ghayra mah-fuzin

ای محافظ که به محافظت نیازی ندارد

يَّا نَاصِراً غَيْرَ مَنْصُورٍ

ya nasiran ghayra man-sur

ای یاری دهنده که به یاری نیازی ندارد

يَّا شَاهِداً غَيْرَ غَائِبٍ

ya shahidan ghayra gha-ib

ای شاهد که غایب نیست

يَّا قَرِيباً غَيْرَ بَعِيدٍ

ya qareban ghayra bae'ed

ای قریب که دور نیست

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

سپاس توی ای خدا، معبودی جز تو نیست، [التماس کنندگان راهت خواهیم] راهت، راهت، ما را از آتش محفوظ دار ای پروردگار

يَا نُورَ النُّورِ

ya nuran-nur

ای روشنایی روشنایی‌ها

يَا مُنَوِّرَ النُّورِ

ya munaw-wiran-nur

ای روشن‌کننده روشنایی

يَا خَاِلقَ النُّورِ

ya khaliqan-nur

ای خالق روشنایی

يَا مُدَبِّرَ النُّورِ

ya mudab-biran-nuri

ای برنامه‌ریز روشنایی

يَا مُقَدِّرَ النُّورِ

ya muqad-diran-nur

ای اندازه‌گیر روشنایی

يَا نُورَ كُلِّ نُورٍ

ya nura kul-li nur

ای روشنایی همه روشنایی‌ها

يَّا نُوراً قَبْلَ كُلِّ نُورٍ

ya nuran qab-la kul-li nur

ای روشنایی که از هر روشنایی پیش از آن موجود است

يَّا نُوراً بَعْدَ كُلِّ نُورٍ

ya nuram ba`a-da kul-li nur

ای روشنایی که بر همه روشنایی‌ها باقی خواهد ماند

يَّا نُوراً فَوْقَ كُلِّ نُورٍ

ya nuran faw-qa kul-li nur

ای روشنایی که بر هر روشنایی برتر است

يَّا نُوراً لَّيْسَ كَمِثْلِهِ نُورٌ

ya nural-laysa kamith-lihi nur

ای روشنایی که هیچ روشنایی مثل آن نیست

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

سپاس توی ای خدا، معبودی جز تو نیست، [التماس کنندگان راهت خواهیم] راهت، راهت، ما را از آتش محفوظ دار ای پروردگار

يَا مَنْ عَطَاؤُهُ شَرِيفٌ

ya man `ata-uhu sharef

ای او که عطیه اش نیکو است

يَّا مَن فِعْلُهُ لَطِيفٌ

ya man fia'-luhu latef

ای او که کردار او لطیف است

يَّا مَن لُّطْفُهُ مُقِيمٌ

ya mal-lut-fuhu muqem

ای او که مهربانی او پایدار است

يَّا مَنْ إِحْسَانُهُ قَدِيمٌ

ya man ih-sanuhu qadem

ای او که احسان او ابدی است

يَّا مَن قَوْلُهُ حَقٌّ

ya man qaw-luhu haqq

ای او که سخن او درست است

يَّا مَن وَّعْدُهُ صِدْقٌ

ya maw-wa`a-duhu sidq

ای او که وعده او راست است

يَّا مَنْ عَفْوُهُ فَضْلٌ

ya man `af-wuhu fazl

ای او که بخشش او فضل است

يَّا مَنْ عَذَابُهُ عَدْلٌ

ya man `adhabuhu `ad-l

ای او که عذاب او عدل است

يَّا مَنْ ذِكْرُهُ حُلْوٌ

ya man dhik-ruhu hulu

ای او که یاد او شیرین است

يَّا مَن فَضْلُهُ عَمِيمٌ

ya man fadhluh `amem

ای او که لطف او عام است

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

سپاس توی ای خدا، معبودی جز تو نیست، [التماس کنندگان راهت خواهیم] راهت، راهت، ما را از آتش محفوظ دار ای پروردگار

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای خدایا، من به نام هایت التماس می‌کنم

يَا مُسَهِّلُ يَا مُفَصِّلُ

ya musah-hilu ya mufas-sil

ای آسان کننده، ای جدا کننده

يَا مُبَدِّلُ يَا مُذَلِّلُ

ya mubad-dilu ya mudhal-lil

ای تبدیل کننده، ای ذلیل کننده متکبران

يَا مُنَزِّلُ يَا مُنَوِّلُ

ya munaz-zilu ya munaw-wil

ای خوار کننده، ای احسان کار

يَا مُفْضِلُ يَا مُجْزِلُ

ya muf-dhilu ya mujzil

ای بخشنده، ای مهلت دهنده

يَا مُمْهِلُ يَا مُجْمِلُ

ya mum-hilu ya muj-mil

ای اجل دهنده، ای نیکوکار

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

سپاس توی ای خدا، معبودی جز تو نیست، [التماس کنندگان راهت خواهیم] راهت، راهت، ما را از آتش محفوظ دار ای پروردگار

يَا مَن يَّرَى وَلا يُرَى

ya may-yara wa-la yura

ای او که می‌بیند اما ندیده نمی‌شود

يَا مَن يَّخْلُقُ وَلا يُخْلَقُ

ya may-yakh-luqu wa-la yukh-laqu

ای او که می‌آفریند و آفریده نمی‌شود

يَا مَن يَّهْدِي وَلا يُهْدَى

ya may-yah-de wa-la yuh-da

ای او که هدایت می‌کند و هدایت نمی‌شود

يَا مَن يُّحْيِي وَلا يُحْيَى

ya may-yuh-ye wa-la yuh-yia

ای او که زنده می‌کند و زنده نمی‌شود

يَا مَن يَّسْأَلُ وَلا يُسْأَلُ

ya may-yas-alu wa-la yus-al

ای او که سؤال می‌کند و سؤال نمی‌شود

يَا مَن يُّطْعِمُ وَلا يُطْعَمُ

ya may-yut-i`imu wa-la yut-a'm

ای او که روزی می‌دهد و می‌خورد

يَا مَن يُّجِيرُ وَلا يُجَارُ عَلَيْهِ

ya may-yujeru wa-la yujaru `ailayh

ای او که حفاظت می‌کند و به حفاظت نیازی ندارد

يَا مَن يَّقْضِي وَلا يُقْضَى عَلَيْهِ

ya may-yaq-dhe wa-la yuq-dha `ailayh

ای او که حکم می‌دهد و علیه حکم نمی‌شود

يَا مَن يَّحْكُمُ وَلا يُحْكَمُ عَلَيْهِ

ya may-yah-kumu wa-la yuh-kamu `ailayh

ای او که امر می‌دهد و امر نمی‌شود

يَا مَن لَّمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

ya mal-lam yalidu wa lam yulad

ای او که فرزند نمی‌آورد و فرزند شده نیست

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ

wa-lam yakul-lahu kufuan ahad

و هیچ چیز مثل او نیست

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

سپاس توی ای خدا، معبودی جز تو نیست، [التماس کنندگان راهت خواهیم] راهت، راهت، ما را از آتش محفوظ دار ای پروردگار

يَا نِعْمَ الْحَسِيبُ

ya nia'-mal-haseb

ای بهترین حساب کننده

يَا نِعْمَ الطَّبِيبُ

ya nia'-mat-tabeb

ای بهترین پزشک

يَا نِعْمَ الرَّقِيبُ

ya nia'-mar-raqeb

ای بهترین نگهبان

يَا نِعْمَ القَرِيبُ

ya nia'-mal-qareb

ای بهترین نزدیک‌ترین

يَا نِعْمَ المُجِيبُ

ya nia'-mal-mujeb

ای بهترین مجیب

يَا نِعْمَ الحَبِيبُ

ya nia'-mal-habeb

ای بهترین دوست

يَا نِعْمَ الكَفِيلُ

ya nia'-mal-kafel

ای بهترین کفیل

يَا نِعْمَ الوَكِيلُ

ya nia'-mal-wakel

ای بهترین محافظ

يَا نِعْمَ المَوْلىَ

ya nia'-mal-maw-la

ای بهترین مالک

يَا نِعْمَ النَّصِيرُ

ya nia'-man-naser

ای بهترین یاری‌دهنده

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش تو را است، هیچ خدایی جز تو نیست، از تو برای رهایی التماس می‌کنم، رهایی، ای پروردگار ما را از آتش برهان

يَا سُرُورَ الْعَارِفِينَ

ya surural-a'arifen

ای شادی اولیاء

يَا مُنَى الْمُحِبِّينَ

ya munal-muhib-ben

ای آرزوی دوستان

يَا أَنِيسَ الْمُرِيدِينَ

ya anesal-mureden

ای دوست جویندگان

يَا حَبِيبَ التَّوَّابِينَ

ya habebat-taw-waben

ای دوست توبه‌کاران

يَا رَازِقَ الْمُقِلِّينَ

ya raziqal-muqil-len

ای روزی‌دهنده مسکینان

يَا رَجَاءَ الْمُذْنِبِينَ

ya raja-al-mudhniben

ای امید گناهکاران

يَا قُرَّةَ عَيْنِ الْعَابِدِينَ

ya qur-rata `aynil-a'abiden

ای روشنی چشم عابدان

يَا مُنَفِّسَ عَنِ الْمَكْرُوبِينَ

ya munaf-fisa `anil-mak-ruben

ای برطرف‌کننده درد رنجیدگان

يَا مُفَرِّجَ عَنِ الْمَغْمُومِينَ

ya mufar-rija `anil-magh-mumen

ای دفع‌کننده غم‌های غمگین

يَا إِلَهَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ

ya ilahal-aw-walena wal-a-khiren

ای خدای نسل نخست و نسل آخر

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش تو را است، هیچ خدایی جز تو نیست، از تو برای رهایی التماس می‌کنم، رهایی، ای پروردگار ما را از آتش برهان

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای خدایا، بر حق تو از نام‌های تو استدعا می‌کنم

يَا رَبَّنَا يَا إِلَهَنَا

ya rab-bana ya ilhana

ای پروردگار ما، ای خدای ما

يَا سَيِّدَنَا يَا مَوْلانَا

ya say-yidana ya maw-lana

ای سردار ما، ای مالک ما

يَا نَاصِرَنَا يَا حَافِظَنَا

ya nasirana ya hafizana

ای یاری‌دهنده ما، ای محافظ ما

يَا دَلِيلَنَا يَا مُعِينَنَا

ya dalelana ya mue'enana

ای راهنمای ما، ای یاری‌رسان ما

يَا حَبِيبَنَا يَا طَبِيبَنَا

ya habebana ya tabebana

ای دوست ما، ای پزشک ما

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش تو را است، هیچ خدایی جز تو نیست، از تو برای رهایی التماس می‌کنم، رهایی، ای پروردگار ما را از آتش برهان

يَا رَبَّ النَّبِيِّينَ وَالأَبْرَارِ

ya rab-ban-nabe-yena wal-ab-rar

ای پروردگار پیامبران و نیکان

يَا رَبَّ الصِّدِّيقِينَ وَالأَخْيَارِ

ya rab-bas-sid-deqena wal-akh-yar

ای پروردگار صالحان و برگزیدگان

يَا رَبَّ الجَنَّةِ وَالنَّارِ

ya rab-bal-jan-nati wan-nar

ای پروردگار بهشت و جهنم

يَا رَبَّ الصِّغَارِ وَالْكِبَارِ

ya rab-bas-sighari wal-kibar

ای پروردگار خرد و بزرگ

يَا رَبَّ الْحُبُوبِ وَالثِّمَارِ

yarab-bal-hububi wath-thimar

ای پروردگار دانه‌ها و میوه‌ها

يَا رَبَّ الأَنْهَارِ وَالأَشْجَارِ

yarab-bal-an-hari wal-ash-jar

ای پروردگار نهرها و درختان

يَا رَبَّ الصَّحَارِي وَالْقِفَارِ

ya rab-bas-sahare wal-qifar

ای پروردگار جنگل و دشت

يَا رَبَّ الْبَرَارِي وَالْبِحَارِ

ya rab-bal-barare wal-bihari

ای پروردگار سرزمین‌ها و دریاها

يَا رَبَّ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ

ya rab-bal-layli wan-nahar

ای پروردگار شب و روز

يَا رَبَّ الإِعْلاَنِ وَالإِسْرَارِ

ya rab-bal-ia'-lani wal-is-rar

ای پروردگار پیدا و پنهان

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش تو را است، هیچ خدایی جز تو نیست، از تو برای رهایی التماس می‌کنم، رهایی، ای پروردگار ما را از آتش برهان

يَا مَن نَّفَذَ فِي كُلِّ شَیْ‏ءٍ أَمْرُهُ

ya man-nafadha fe kul-li shay-in am-ruh

ای او که فرمان او در همه چیز جاری است

يَا مَن لَّحِقَ بِكُلِّ شَیْ‏ءٍ عِلْمُهُ

ya mallahiqa bikul-li shay-in i`il-muh

ای او که علم او بر تمام چیز احاطه دارد

يَا مَنْ بَلَغَتْ إِلَى كُلِّ شَیْ‏ءٍ قُدْرَتُهُ

ya mam balaghat ila kul-li shay-in qud-ratuh

ای او که تسلط او بر تمام چیز می‌رسد

يَا مَن لا يُحْصِي الْعِبَادُ نِعَمَهُ

ya mal-la yuh-sil-i`ibadu nia'mah

ای او که انعام‌های او بر برده‌گان قابل شمارش نیست

يَا مَن لا تَبْلُغُ الْخَلائِقُ شُكْرَهُ

ya mal-la tab-lughul-khala-iqu shuk-rah

ای او که مخلوقات او نتوانند او را سزاوار شکر گویی

يَا مَن لا تُدْرِكُ الأَفْهَامُ جَلاَلَهُ

ya mal-la tud-rikul-af-hamu jalalah

ای او که عظمت او فهم عقل را فائق است

يَا مَن لا تَنَالُ الأَوْهَامُ كُنْهَهُ

ya mal-la tanalul-aw-hamu kun-hah

ای او که حقیقت او خیال را دسترس نیافتنی است

يَا مَنِ الْعَظَمَةُ وَالْكِبْرِيَاءُ رِدَاؤُهُ

ya manil-a'zamatu wal-kib-ri-ya-u rida-uh

ای او که لباس او عزت و بزرگی است

يَا مَن لا يَرُدُّ الْعِبَادُ قَضَاءَهُ

ya mal-la yarud-dul-i`ibadu qadha-ah

ای او که حکم او برده را ستیز ناپذیر است

يَا مَن لا مُلْكَ إِلا مُلْكُهُ

ya mal-la mul-ka illa mul-kuh

ای او که ملک تنهایی برای او است و برای دیگری نیست

يَا مَن لا عَطَاءَ إِلا عَطَاؤُهُ

ya mal-la `ata-a illa `ata-uh

ای او که عطا تنهایی برای او است و برای کسی دیگری نیست

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش تو را است، هیچ خدایی جز تو نیست، از تو برای رهایی التماس می‌کنم، رهایی، ای پروردگار ما را از آتش برهان

يَا مَن لَّهُ الْمَثَلُ الأَعْلَى

ya mal-lahul-mathalul-a`a-la

ای او که برای او بهترین نمونه‌ها است

يَا مَن لَّهُ الصِّفَاتُ الْعُلْيَا

ya mal-lahus-sifatul-u'l-ya

ای آن که برایت صفات عالی است

يَا مَن لَّهُ الآخِرَةُ وَالأُولَى

ya mal-lahul-a-khiratu wal-ula

ای آن که مالک آغاز و انجام است

يَا مَن لَّهُ جَنَّةُ الْمَأْوَى

ya mal-lahu jan-natul-ma-wa

ای آن که صاحب بہشت‌دار است

يَا مَن لَّهُ الآيَاتُ الْكُبْرَى

ya mal-lahul-a-yatul-kub-ra

ای آن که برایت نشانه‌های بزرگ است

يَا مَن لَّهُ الأَسْمَاءُ الْحُسْنَى

ya mal-lahul-as-ma-ul-hus-na

ای آن که برایت نام‌های زیبا است

يَا مَن لَّهُ الْحُكْمُ وَالْقَضَاءُ

ya mal-lahul-huk-mu wal-qadha-u

ای آن که برایت نظم و حکم است

يَا مَن لَّهُ الْهَوَاءُ وَالْفَضَاءُ

ya mal-lahul-hawa-u wal-fadha-u

ای آن که بر فضا و سماء حکومت کنی

يَا مَن لَّهُ الْعَرْشُ وَالثَّرَى

ya mal-lahul-a'r-shu wath-thara

ای آن که خداوندی آسمان عالی و زمین برایت است

يَا مَن لَّهُ السَّمَاوَاتُ الْعُلَى

ya mallahus-samawatul-u'la

ای آن که صاحب آسمان‌های بلند است

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش توست، معبود دیگری نیست، ای خدا ما را از آتش رهایی بخش، رهایی بخش

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای الهم من به نام تو توسل جویم

يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ

ya `afu-wu ya ghafur

ای بخشنده، ای درگذرنده

يَا صَبُورُ يا شَكُورُ

ya saburu ya shakur

ای شکیب، ای بزرگ‌ترین قدردان

يَا رَؤُوفُ يَا عَطُوفُ

ya ra’ufu ya `atuf

ای مهربان، ای دلسوز

يَا مَسْؤُولُ يَا وَدُودُ

ya mas-ulu ya wadud

ای تمنا شده، ای دوست

يَا سُبُّوحُ يَا قُدُّوسُ

ya sub-buhu ya qud-dus

ای پاکترین، ای مقدس‌ترین

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش توست، معبود دیگری نیست، ای خدا ما را از آتش رهایی بخش، رهایی بخش

يَا مَن فِي السَّماءِ عَظَمَتُهُ

ya man fis-sama-i `azamatuh

ای آن که عظمتت در آسمان‌ها است

يَا مَن فِي الأَرْضِ آيَاتُهُ

ya man fil-ar-dhi a-yatuh

ای آن که نشانه‌هایت بر زمین است

يَا مَن فِي كُلِّ شَیْ‏ءٍ دَلائِلُهُ

ya man fe kul-li shay-in dala-iluh

ای آن که دلایلت در همه چیز آشکار است

يَا مَن فِي الْبِحَارِ عَجَائِبُهُ

ya man fil-bihari `aja-ibuh

ای آن که عجایبت در دریاها است

يَا مَن فِي الْجِبَالِ خَزَائِنُهُ

ya man fel-jibali khaza-inuh

ای آن که گنج‌هایت در کوهها است

يَا مَن يَّبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ

ya may-yabdaul-khal-qa thumma yue'eduh

ای آن که خلقت را پدید آوردی و سپس باز به خود برگردانی

يَا مَنْ إِلَيْهِ يَرْجِعُ الأَمْرُ كُلُّهُ

ya man ilayhi yar-jiu'l-am-ru kul-luh

ای آن که هر کار به سوی تو برگشتن دارد

يَا مَنْ أَظْهَرَ فِي كُلِّ شَیْ‏ءٍ لُّطْفَهُ

ya man azhara fe kul-li shayil-lut-fah

ای آن که لطفت در همه چیز آشکار است

يَا مَنْ أَحْسَنَ كُلَّ شَیْ‏ءٍ خَلَقَهُ

ya man ah-sana kul-la shay-in khal-qah

ای آن که آفریدگانت را به بهترین صورت آفریدی

يَا مَن تَصَرَّفَ فِي الْخَلائِقِ قُدْرَتُهُ

ya man tasar-rafa fil-khala-iqi qud-ratuh

ای آن که بر تمام مخلوقات فرمانروایی داری

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش توست، معبود دیگری نیست، ای خدا ما را از آتش رهایی بخش، رهایی بخش

يَا حَبِيبَ مَن لا حَبِيبَ لَهُ

ya habeba mal-la habeba lah

ای دوست آن که دوستی ندارد

يَا طَبِيبَ مَن لا طَبِيبَ لَهُ

ya tabeba mal-la tabeba lah

ای طبیب آن که طبیبی ندارد

يَا مُجِيبَ مَن لا مُجِيبَ لَهُ

ya mujeba mal-la mujeba lah

ای مستجیب آن که مستجیبی ندارد

يَا شَفِيقَ مَن لا شَفِيقَ لَهُ

ya shafeqa mal-la shafeqa lah

ای عطوف آن که هیچ کس عطوفش نکند

يَا رَفِيقَ مَن لا رَفِيقَ لَهُ

ya rafeqa mal-la rafeqa lah

ای دوست آن که دوستی ندارد

يَا مُغِيثَ مَن لا مُغِيثَ لَهُ

ya mughetha mal-la mughetha lah

ای یاریگر آن که یاری ندارد

يَا دَلِيلَ مَن لا دَلِيلَ لَهُ

ya dalela mal-la dalela lah

ای هادی آن که هادیی ندارد

يَا أَنِيسَ مَن لا أَنِيسَ لَهُ

ya anesa mal-la anesa lah

ای رفیق تنهایان

يَا رَاحِمَ مَن لا رَاحِمَ لَهُ

ya rahima mal-la rahima lah

ای رحمان به آن که هیچ کس به او رحمت نکند

يَا صَاحِبَ مَن لا صَاحِبَ لَهُ

ya sahiba mal-la sahiba lah

ای همراه آن که همراهی ندارد

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش توست، معبود دیگری نیست، ای خدا ما را از آتش رهایی بخش، رهایی بخش

يَا كَافِي مَنِ اسْتَكْفَاهُ

ya kafiya manis-tak-fah

ای کافی براى طالبان کفایت

يَا هَادِي مَنِ اسْتَهْدَاهُ

ya hadiya manis-tah-dah

ای هادى براى طالبان هدایت

يَا كَاِلئَ مَنِ اسْتَكْلاَهُ

ya kalia manis-tak-lah

ای محافظ براى طالبان حفاظت

يَا رَاعِي مَنِ اسْتَرْعَاهُ

ya rae'ea manis-tar-a'ah

ای مجیز براى طالبان اجازت

يَا شَافِي مَنِ اسْتَشْفَاهُ

ya shafiya manis-tash-fah

ای شافى براى طالبان شفا

يَا قَاضِي مَنِ اسْتَقْضَاهُ

ya qadhiya manis-taq-dhah

ای عادل براى طالبان عدالت

يَا مُغْنِي مَنِ اسْتَغْنَاهُ

ya mugh-niya manis-tagh-nah

ای دهنده براى طالبان ثروت

يَا مُوفِي مَنِ اسْتَوْفَاهُ

ya mufiya manis-taw-fah

ای موفى براى طالبان وفا

يَا مُقَوِّي مَنِ اسْتَقْوَاهُ

ya muqaw-wiya manis-taq-wah

ای دهنده قوت براى طالبان قوت

يَا وَلِيَّ مَنِ اسْتَوْلاهُ

ya wale-ya manis-taw-lah

ای یاریگر طالبان یاری

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش توست، معبود دیگری نیست، ای خدا ما را از آتش رهایی بخش، رهایی بخش

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای خدایا، همانا از تو به نامت التماس می‌کنم:

يَا خَاِلقُ يَا رَازِقُ

ya khaliqu ya raziq

ای آفریننده، ای روزی‌دهنده،

يَا نَاطِقُ يَا صَادِقُ

ya natiqu ya sadiq

ای آفریننده گفتار، ای راستگو،

يَا فَاِلقُ يَا فَارِقُ

ya faliqu ya fariq

ای شکافنده، ای جدا‌کننده،

يَا فَاتِقُ يَا رَاتِقُ

ya fatiqu ya ratiq

ای شکن‌دنده، ای ترکیب‌کننده،

يَا سَابِقُ يَا سَامِقُ

ya sabiqu ya samiq

ای پیشرو، ای بسیار بلند،

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

سپاس تو را، نیست خدایی جز تو، فریاد، فریاد، ما را از آتش محفوظ کن، ای پروردگار.

يَا مَن يُّقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ

ya may-yuqal-libul-layla wan-nahar

ای او که شب و روز را تبدیل می‌کند،

يَا مَن جَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالأَنْوَارَ

ya man ja`alaz-zulumati wal-an-war

ای او که تاریکی و روشنی را آفریده است،

يَا مَنْ خَلَقَ الظِّلَّ وَالْحَرُورَ

ya man khalaqaz-zilla wal-harur

ای او که سایه و گرما را عطا فرموده است،

يَا مَنْ سَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ

ya man sakh-harash-sham-sa wal-qamar

ای او که آفتاب و ماه را تسخیر فرموده است،

يَا مَن قَدَّرَ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ

ya man qad-daral-khayra wash-shar

ای او که نیکی و بدی را معین فرموده است،

يَا مَنْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ

ya man khalaqal-maw-ta wal-hayat

ای او که مرگ و حیات را آفریده است،

يَا مَن لَّهُ الْخَلْقُ وَالأَمْرُ

ya mal-lahul-khal-qu wal-am-r

ای او که بدن و جان را ساخته است،

يَا مَن لَّمْ يَتِّخِذْ صَاحِبَةً وَّلا وَلَداً

ya mal-lam yat-tikhidh sahibataw-wa-la walada

ای او که همسر نگرفته و فرزندی نیافریده است،

يَّا مَن لَّيْسَ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ

ya mal-laysa lahu sharekun fil-mul-k

ای او که در حاکمیت شریکی ندارد،

يَا مَن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ

ya mal-lam yakul-lahu wale-yum-minadh-dhul-l

ای او که در بین ذلیلان دوستی ندارد،

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

سپاس تو را، نیست خدایی جز تو، فریاد، فریاد، ما را از آتش محفوظ کن، ای پروردگار.

يَا مَن يَّعْلَمُ مُرَادَ الْمُرِيدِينَ

ya may-ya`a-lamu muradal-m-ruyiden

ای او که خواهش خاهشمندان را می‌داند،

يَا مَن يَّعْلَمُ ضَمِيرَ الصَّاِمتِينَ

ya may-ya`a-lamu dhameras-samiten

ای او که ضمیر خاموتان را می‌شناسد،

يَا مَن يَّسْمَعُ أَنِينَ الْوَاهِنِينَ

ya may-yas-mau' anenal-wahinen

ای او که فریاد ضعفا را می‌شنود،

يَا مَن يَّرَى بُكَاءَ الْخَائِفِينَ

ya may-yara buka-al-kha-ifen

ای او که ناله ترسندگان را می‌بیند،

يَا مَن يَّمْلِكُ حَوَائِجَ السَّائِلِينَ

ya may-yam-liku hawa-ijas-sa-ilen

ای او که نیاز عرض‌کننده را برطرف می‌فرماید،

يَا مَن يَّقْبَلُ عُذْرَ التَّائِبِينَ

ya may-yaq-balu u'dhrat-ta-iben

ای او که بهانه توبه‌کاران را می‌پذیرد،

يَا مَن لا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ

ya may-yus-lihu `amalal-muf-siden

ای او که اعمال فسادگران را اصلاح نمی‌کند،

يَا مَن لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

ya mal-la yudheu' aj-ral-muh-sinen

ای او که ثواب نیکان را تباه نمی‌سازد،

يَا مَن لا يَبْعُدُ عَن قُلُوبِ الْعَارِفِينَ

ya mal-la yab-u'du `an qulubil-a'arifen

ای او که از ذهن اولیا غایب نیست،

يَا أَجْوَدَ الأَجْوَدِينَ

ya ajwadal-ajwaden

ای بسیار احسان‌کار از همه احسان‌کاران،

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

سپاس تو را، نیست خدایی جز تو، فریاد، فریاد، ما را از آتش محفوظ کن، ای پروردگار.

يَا دَائِمَ الْبَقَاءِ

ya da-imal-baqa-i

ای زنده جاودانی،

يَا سَامِعَ الدُّعَاءِ

ya samia'd-dua'a-i

ای شنونده دعاها،

يَا وَاسِعَ الْعَطَاءِ

ya wasia'l-a'ta-i

ای بخشنده فراوان،

يَا غَافِرَ الْخَطَاءِ

ya ghafiral-khata-i

ای بخشنده گناهان،

يَا بَدِيعَ السَّمَاءِ

ya badi-ya's-sama-i

ای آفریننده آسمان،

يَا حَسَنَ البَلاءِ

ya hasanal-bala-i

ای بهترین آزمایش‌کننده،

يَا جَمِيلَ الثَّنَاءِ

ya jamelath-thana-i

ای بسیار ستوده،

يَا قَدِيمَ السَّنَاءِ

ya qademas-sana-i

ای جاودانی بزرگ،

يَا كَثِيرَ الْوَفَاءِ

ya katheral-wafa-i

ای بهترین پوره‌کننده وعده،

يَا شَرِيفَ الْجَزَاءِ

ya sharefal-jaza-i

ای بهترین جزادهنده،

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

سپاس تو را، نیست خدایی جز تو، فریاد، فریاد، ما را از آتش محفوظ کن، ای پروردگار.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای خدایا، همانا از تو به نامت التماس می‌کنم:

يَا سَتَّارُ يَا غَفَّارُ

ya sat-taru ya ghaf-far

ای بهترین پنهان‌کننده عیوب، ای بهترین بخشنده،

يَا قَهَّارُ يَا جَبَّارُ

ya qah-haru ya jab-bar

ای غالب، ای متعال،

يَا صَبَّارُ يَا بَارُّ

ya sab-baru ya bar

ای بسیار صابر، ای بسیار نیکو،

يَا مُخْتَارُ يَا فَتَّاحُ

ya mukh-taru ya fat-tah

ای بسیار بلند، ای بهترین گشاینده،

يَا نَفَّاحُ يَا مُرْتَاحُ

ya naf-fahu ya mur-tah

ای بادگیر، ای خوشبختی‌دهنده،

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

سپاس تو را، نیست خدایی جز تو، فریاد، فریاد، ما را از آتش محفوظ کن، ای پروردگار.

يَا مَنْ خَلَقَنِي وَسَوَّانِي

ya man khalaqane wa saw-wane

ای او که مرا آفریده و کامل فرموده است،

يَا مَن رَّزَقَنِي وَرَبَّانِي

ya mar-razaqane wa rab-bane

ای او که مرا روزی داده و پرورش داده است،

يَا مَنْ أَطْعَمَنِي وَسَقَانِي

ya man at-a'mane wa saqane

ای او که برای من غذا فراهم کرده و تشنگی من را برطرف فرموده است،

يَا مَن قَرَّبَنِي وَأَدْنَانِي

ya man qar-rabane wa ad-nane

ای آنکه مرا نزدیک خود کردی و بسیار قریب کردی

يَا مَنْ عَصَمَنِي وَكَفَانِي،

ya man `asamane wa kafane

ای آنکه مرا محافظت کردی و در ایمنی نگاه داشتی

يَا مَنْ حَفَظَنِي وَكَلاَنِي

ya man hafazane wa kalane

ای آنکه مرا نجات دادی و پاسداری کردی

يَا مَنْ أَعَزَّنِي وَأَغْنَانِي،

ya man a`az-zane wa agh-nane

ای آنکه مرا اعزام کردی و بیتاب کردی

يَا مَن وَّفَّقَنِي وَهَدَانِي

ya maw-waf-faqane wa hadane

ای آنکه مرا یاری کردی و راهنمایی کردی

يَا مَنْ آنَسَنِي وَآوَانِي

ya man a-nasane wa a-wane

ای آنکه مرا دوست گرفتی و پناه دادی

ييَا مَنْ أَمَاتَنِي وَأَحْيَانِي

ya man amatane wa ah-yane

ای آنکه مرا میمیراند و احیا میکنی

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش تو را، هیچ معبودی جز تو نیست، گمشدگی، گمشدگی را طلب میکنم، ما را از آتش محفوظ دار، ای پروردگار

يَا مَن يُّحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ

ya may-yuhiq-qul-haq-qa bikalimatih

ای آنکه حق را به سخنان خود پایدار میسازی

يَا مَن يَّقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ

ya may-yaq-balut-taw-bata `an i`ibadih

ای آنکه توبه را از بندگانش قبول میکنی

يَا مَن يَّحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ

ya may-yahulu baynal-mari wa qal-bih

ای آنکه بین انسان و دلش واسطه می‌شوی

يَا مَن لا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلا بِإِذْنِهِ

ya mal-la tan-fau'sh-shafa`atu illa bi-idhnihi

ای آنکه بی اجازت او، شفاعت سود ندارد

يَا مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ

ya man huwa a`a-lamu biman dhal-la `an sabelih

ای آنکه بهترین میدانی که از راه خود کیست گمراه

يَا مَن لا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ

ya mal-la mua'q-qiba lihuk-mih

ای آنکه هیچکس امر او را برنمی‌گرداند

يَا مَن لا رَادَّ لِقَضَائِهِ

ya mal-la ra-d-da liqadha-ih

ای آنکه هیچکس حکم او را ناسخ نتوانند کرد

يَا مَنِ انْقَادَ كُلُّ شَیْ‏ءٍ لأَمْرِهِ

ya man-inqada kul-lu shay-il-lam-rihi

ای آنکه هر چیز به فرمان او تابع است

يَا مَنِ السَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ

ya mans-samawatu mat-we-yatum bi-yamenih

ای آنکه آسمان‌ها را در آفتاب دست راست او لپاپی دهند

يَا مَن يُّرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْريً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ

ya may-yur-silur-riyaha bush-ram bayna yaday rah-matih

ای آنکه زمین را گهواره قرار دادی

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش تو را، هیچ معبودی جز تو نیست، گمشدگی، گمشدگی را طلب میکنم، ما را از آتش محفوظ دار، ای پروردگار

يَا مَن جَعَلَ الأَرْضَ مِهَاداً

ya man ja`alal-ar-dha mihada

ای آنکه باد‌ها را می‌فرستی حامل بشارت پیش از رحمت خود

يَّا مَن جَعَلَ الْجِبَالَ أَوْتَاداً

ya man ja`alal-jibala aw-tada

ای آنکه کوه‌ها را میخ قرار دادی

يَّا مَن جَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجاً

ya man ja`alash-sham-sa siraja

ای آنکه خورشید را چراغ ساختی

يَّا مَن جَعَلَ الْقَمَرَ نُوراً

ya man ja`alal-qamara nura

ای آنکه ماه را روشنی قرار دادی

يَّا مَن جَعَلَ اللَّيْلَ لِبَاساً

ya man ja`alal-layla libasa

ای آنکه شب را پوشش قرار دادی

يَّا مَن جَعَلَ النَّهَارَ مَعَاشاً

ya man ja`alan-nahara ma`aa-sha

ای آنکه روز را برای طلب معاش قرار دادی

يَّا مَن جَعَلَ النَّوْمَ سُبَاتاً

ya man ja`alan-naw-ma subata

ای آنکه خواب را آرام قرار دادی

يَّا مَن جَعَلَ السَّمَاءَ بِنَاءاً

ya man ja`alas-sama-a bina-a

ای آنکه آسمان را سقف قرار دادی

يَّا مَن جَعَلَ الأَشْيَاءَ أَزْوَاجاً

ya man ja`alal-ash-ya-a az-waja

ای آنکه چیز‌ها را به جفت‌ها خلق کردی

يَّا مَن جَعَلَ النَّارَ مِرْصَاداً

ya man ja`alan-nara mir-sada

ای آنکه جهنم را کمین قرار دادی، نافریم‌تابی برای گناهکاران

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش تو را، هیچ معبودی جز تو نیست، گمشدگی، گمشدگی را طلب میکنم، ما را از آتش محفوظ دار، ای پروردگار

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای خدایا، من تمام تر را به نام‌های تو دعا میکنم

يَا سَمِيعُ يَا شَفِيعُ

ya sameu' ya shafeu'

ای شنونده، ای واسطه‌گر

يَا رَفِيعُ يَا مَنِيعُ

ya rafeu' ya maneu'

ای بلند، ای ناشکست‌پذیر

يَا سَرِيعُ يَا بَدِيعُ

ya sareu' ya badeu'

ای تیز، ای مخترع

يَا كَبِيرُ يَا قَدِيرُ

ya kaberu ya qader

ای عظیم، ای توانایی‌دار

يَا خَبِيرُ يَا مُجِيرُ

ya khaberu ya mujer

ای دانا، ای پشتیبان

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش تو را، هیچ معبودی جز تو نیست، گمشدگی، گمشدگی را طلب میکنم، ما را از آتش محفوظ دار، ای پروردگار

يَا حَيّاً قَبْلَ كُلِّ حَيٍّ

ya hay-yan qab-la kul-li hay

ای جاودان، پیشتر از هر جاودانی

يَّا حَيّاً بَعْدَ كُلِّ حَيٍّ

ya hay-yam ba`a-da kul-li hay

ای جاودان، پسین از هر جاودانی

يَّا حَيُّ الَّذِي لَيْسَ كَمِثْلِهِ حَيٌّ

ya hay-yul-ladhe laysa kamith-lihi hay

ای جاودان، مثل تو همتائی نیست

يَّا حَيُّ الَّذِي لا يُشَارِكُهُ حَيٌّ

ya hay-yul-ladhe la yusha-rikuhu hay

ای جاودان، شریک زندگی نیست برای تو

يَّا حَيُّ الَّذِي لا يَحْتَاجُ إِلَى حَيٍّ

ya hay-yul-ladhe la yah-taju ila hay

ای جاودان، متکی به هیچ جاودان نیستی

يَّا حَيُّ الَّذِي يُمِيتُ كُلَّ حَيٍّ

ya hay-yul-ladhe yumetu kul-la hay

ای جاودان، هر جاودانی را میمیراند

يَّا حَيُّ الَّذِي يَرْزُقُ كُلَّ حَيٍّ

ya hay-yul-ladhe yarzuqu kul-la hay

ای جاودان، هر جاودانی را روزی میدهی

يَّا حَيّاً لَّمْ يَرِثِ الْحَيَاةَ مِنْ حَيٍّ

ya hay-yal-lam yarithil-hayata min hay

ای جاودان، حیات را از هیچ جاودانی ارث نبردی

يَّا حَيُّ الَّذِي يُحْيِي الْمَوْتَى

ya hay-yul-ladhe yuh-ye al-maw-ta

ای جاودان، مردگان را احیا میکنی

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، لا تَأْخُذُهُ سِنَةً وَّلا نَوْمٌ

ya hay-yu ya qay-yumu la ta-khudhuhu sinatuw-wa-la naw-m

ای جاودان، ای قیوم، خوابی وی نگیرد و نه خواب

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمام ستایش تو را، هیچ معبودی جز تو نیست، گمشدگی، گمشدگی را طلب میکنم، ما را از آتش محفوظ دار، ای پروردگار

يَا مَن لَّهُ ذِكْرٌ لا يُنْسَى

ya mal-lahu dhik-rul-la yun-sa

ای آنکه یاد او فراموش نمی‌شود

يَا مَن لَّهُ نُورٌ لا يُطْفَى

ya mal-lahu nurul-la yut-fa

ای آنکه نور او خاموش نمی‌شود

يَا مَن لَّهُ نِعَمٌ لا تُعَدُّ

ya mal-lahu nia'-mul-la tua'd

ای آن که نعمت‌هایت بی‌شمار است

يَّا مَن لَّهُ مُلْكٌ لا يَزُولُ

ya mal-lahu mul-kul-la yazul

ای آن که عظمت‌ت ابدی است

يَا مَن لَّهُ ثَنَاءٌ لا يُحْصَى

ya mal-lahu thana-ul la yuh-sa

ای آن که ستایش‌ت تغییر ناپذیر است

يَا مَن لَّهُ جَلاَلٌ لا يُكَيَّفُ

ya mal-lahu jalalul-la yukay-yafu

ای آن که جلال‌ت ساخته نیست

يَا مَن لَّهُ كَمَالٌ لا يُدْرَكُ

ya mal-lahu kamalul-la yud-rak

ای آن که کمال‌ت درک ناپذیر است

يَا مَن لَّهُ قَضَاءٌ لا يُرَدُّ

ya mal-lahu qadha-ul-la yurad-d

ای آن که فرمان‌ت رد نشدنی است

يَا مَن لَّهُ صِفَاتٌ لا تُبَدَّلُ،

ya mal-lahu sifatul-la tubad-dal

ای آن که صفات‌ت تغییر ناپذیر است

يَا مَن لَّهُ نُعُوتٌ لا تُغَيَّرُ

ya mal-lahu nuo'otul-la tughay-yar

ای آن که خصوصیات‌ت تبدیل نشدنی است

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، هیچ معبود نیست جز تو، [التماس می‌کنم برای] آسودگی، آسودگی ما را از آتش محفوظ کن، ای پروردگار

يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

ya rab-bal-a'alamen

ای پروردگار تمام جهانیان

يَا مَاِلكَ يَوْمِ الدِّينِ

ya malika yaw-mid-den

ای مالک روز جزا

يَا غَايَةَ الطَّاِلبِينَ

ya ghayatat-taliben

ای مقصود طالب‌ها

يَا ظَهْرَ اللاَّجِينَ

ya zah-ra al-lajen

ای پناهگاه پناه‌جویان

يَا مُدْرِكَ الْهَارِبِينَ

ya mud-rikal-hariben

ای گیرنده گریزندگان

يَا مَن يُّحِبُّ الصَّابِرِينَ

ya may-yuhib-bus-sabiren

ای آن که صابران را دوست می‌دارد

يَا مَن يُّحِبُّ التَّوَّابِينَ

ya may-yuhib-but-taw-waben

ای آن که توابان را دوست می‌دارد

يَا مَن يُّحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

ya may-yuhib-bul-mutatah-hiren

ای آن که پاکان را دوست می‌دارد

يَا مَن يُّحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

ya may-yuhib-bul-muh-sinen

ای آن که نیکوکاران را دوست می‌دارد

يَا مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

ya man huwa a`a-lamu bial-muh-taden

ای آن که هدایت‌یافتگان را بهتر می‌داند

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، هیچ معبود نیست جز تو، [التماس می‌کنم برای] آسودگی، آسودگی ما را از آتش محفوظ کن، ای پروردگار

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای خدایا، تو را به نامهایت التماس می‌کنم

يَا شْفِيقُ يَا رَفِيقُ

ya sh-fequ ya rafeq

ای مهربان، ای همراه

يَا حَفِيظُ يَا مُحِيطُ

ya hafezu ya muhet

ای نگهبان، ای فراگیر

يَا مُقِيتُ يَا مُغِيثُ

ya muqetu ya mugheth

ای روزی‌دهنده، ای یاری‌رسان به یاری‌جویان

يَا مُعِزُّ يَا مُذِلُّ

ya mui`iz-zu ya mudhil

ای عزیز‌کننده، ای ذلیل‌کننده

يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ

ya mubdi-u ya mue'ed

ای خالق، ای بازگردان‌کننده

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، هیچ معبود نیست جز تو، [التماس می‌کنم برای] آسودگی، آسودگی ما را از آتش محفوظ کن، ای پروردگار

يَا مَنْ هُوَ أَحَدٌ بِلاَ ضِدٍّ

ya man huwa ahadum bila dhid-d

ای آن که یکتا و بی‌نظیر است

يَّا مَنْ هُوَ فَرْدٌ بِلاَ نِدٍّ

ya man huwa far-dum bila nid-d

ای آن که منحصر است، ای آن که بی‌مثال است

يَّا مَنْ هُوَ صَمَدٌبِلاَ عَيْبٍ

ya man huwa samadum bila `ayb

ای آن که بی‌نیاز و بی‌عیب است

يَّا مَنْ هُوَ وِتْرٌ بِلاَ كَيْفٍ

ya man huwa wit-rum bila kayf

ای آن که تغییر حال ندارد

يَّا مَنْ هُوَ قَاضٍ بِلاَ حَيْفٍ

ya man huwa qadhim bila hayf

ای آن که بدون ستم داوری می‌کند

يَّا مَنْ هُوَ رَبٌّ بِلاَ وَزِيرٍ

ya man huwa rab-bum bila wazer

ای آن که پروردگار و پرورندہ است

يَّا مَنْ هُوَ عَزِيزٌ بِلاَ ذُلٍّ

ya man huwa `azezum bila dhul

ای آن که تواناتر است بدون خواری

يَّا مَنْ هُوَ غَنِيٌّ بِلاَ فَقْرٍ

ya man huwa ghane-yum bila faq-r

ای آن که بی‌نیاز و بی‌احتیاج است

يَّا مَنْ هُوَ مَلِكٌ بِلاَ عَزْلٍ

ya man huwa malikum bila `azl

ای آن که پادشاه است بدون ملامت

يَّا مَنْ هُوَ مَوْصُوفٌ بِلاَ شَبِيهٍ

ya man huwa maw-sufum bila shabeh

ای آن که صفات‌ت بی‌شبیه است

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، هیچ معبود نیست جز تو، [التماس می‌کنم برای] آسودگی، آسودگی ما را از آتش محفوظ کن، ای پروردگار

يَا مَن ذِكْرُهُ شَرَفٌ لِّلذَّاكِرِينَ

ya man dhik-ruhu sharaful-lidh-dhakiren

ای آن که یاد کردن تو برای یادکنندگان شرف است

يَا مَن شُكْرُهُ فَوْزٌ لِّلشَّاكِرِينَ

ya man shuk-ruhu fawzul-lish-shakiren

ای آن که شکر کردن تو برای شاکران فتح است

يَا مَنْ حَمْدُهُ عِزٌّ لِّلْحَامِدِينَ

ya man ham-duhu i`iz-zul-lil-hamiden

ای آن که ستایش تو برای ستایش‌کننده فخر است

يَا مَنْ طَاعَتُهُ نَجَاةً لِّلْمُطِيعِينَ

ya man ta`atuhu najatul-lil-mute'en

ای آن که اطاعت تو برای اطاعت‌کنندگان نجات است

يَا مَنْ بَابُهُ مَفْتُوحٌ لِّلطَّاِلبِينَ

ya mam babuhu maf-tuhul-lit-taliben

ای آن که درِ تو برای طالب بازاست

يَا مَنْ سَبِيلُهُ وَاضِحٌ لِّلْمُنِيبِينَ

ya man sabeluhu wadhihul-lil-muneben

ای آن که راه به سوی تو براى توابان روشن است

يَا مَنْ آيَاتُهُ بُرْهَانٌ لِّلنَّاظِرِينَ

ya man a-yatuhu bur-hanul-lin-naziren

ای آن که آیات‌ت برای دیدگانان حجت است

يَا مَنْ كِتَابُهُ تَذْكِرَةً لِّلْمُتَّقِينَ

ya man kitabuhu tadhkiratul-lil-mut-taqen

ای آن که کتاب‌ت برای متقیان پند است

يَا مَن رِّزْقُهُ عُمُومٌ لِّلطَّائِعِينَ وَالْعَاصِينَ

ya mar-rizquhu u'mumul-lit-ta-ie'ena wal-a'asen

ای آن که روزی‌ت براى اطاعت‌کننده و نافرمان محبت است

يَا مْن رَّحْمَتُهُ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ

ya mar-rah-matuhu qarebum-minal-muh-sinen

ای آن که رحمت‌ت نزدیک نیکوکاران است

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، هیچ معبود نیست جز تو، [التماس می‌کنم برای] آسودگی، آسودگی ما را از آتش محفوظ کن، ای پروردگار

يَا مَن تَبَارَكَ اسْمُهُ

ya man tabarakas-muh

ای آن که نام‌ت جلیل است

يَا مَن تَعَالَى جَدُّهُ

ya man ta`aala jad-duh

ای آن‌کس که عزت او برافراشته است

يَا مَن لا إِلَهَ غَيْرُهُ

ya mal-la ilaha ghayruh

ای آن‌کس که هیچ معبودی جز او نیست

يَا مَن جَلَّ ثَنَاؤُهُ

ya man jal-la thana-uh

ای آن‌کس که ستایش او عظیم است

يَا مَن تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُهُ

ya man taqad-dasat as-ma-uh

ای آن‌کس که نام‌های او مقدس است

يَا مَن يَّدُومُ بَقَاؤُهُ

ya may-yadumu baqa-uh

ای آن‌کس که وجود او ابدی است

يَا مَنِ العَظَمَةُ بَهَاؤُهُ

ya manil-a'zamatu baha-uh

ای آن‌کس که جلال او زینت او است

يَا مَنِ الْكِبْرِيَاءُ رِدَاؤُهُ

ya manil-kib-ri-ya-u rida-uh

ای آن‌کس که عظمت او پوشش او است

يَا مَن لا تُحْصَى آلاؤُهُ

ya mal-la tuh-sa a-la-uh

ای آن‌کس که احسانات او بی‌شمار است

يَا مَن لا تُعَدُّ نَعْمَاؤُهُ

ya mal-la tua'd-du na`a-ma-uh

ای آن‌کس که نعمات او ناقابل شمارش است

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

منزّهی ای که معبودی جز تو نیست، فریاد فریاد، ما را از آتش نجات ده ای پروردگار

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای الهی، بی‌گمان من از تو به نام تو استدعا می‌کنم

يَا مُعِينُ يَا أَمِينُ

ya mue'enu ya amen

ای یاری‌دهنده، ای امین

يَا مُبِينُ يَا مَتِينُ

ya mubenu ya maten

ای ظاهر، ای قوی

يَا مَكِينُ يَا رَشِيدُ

ya makenu ya rashed

ای محکم، ای هادی برحق

يَا حَمِيدُ يَا مَجِيدُ

ya hamedu ya majedu

ای حمید، ای مجید

يَا شَدِيدُ يَا شَهِيدُ

ya shadedu ya shahed

ای قوی، ای شاهد

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

منزّهی ای که معبودی جز تو نیست، فریاد فریاد، ما را از آتش نجات ده ای پروردگار

يَا ذَا الْعَرْشِ الْمَجِيدِ

ya dhal-a'r-shil-majed

ای پروردگار عرش پر شکوه‌مند

يَا ذَا الْقَوْلِ السَّدِيدِ

ya dhal-qaw-lis-saded

ای آن‌کس که سخنان او راست است

يَا ذَا الْفِعْلِ الرَّشِيدِ

ya dhal-fia'-lir-rashed

ای صاحب کارهای بزرگ

يَا ذَا البَطْشِ الشَّدِيدِ

ya dhal-bat-shish-shaded

ای آن‌کس که عذاب او سخت است

يَا ذَا الوَعْدِ وَالوَعِيدِ

ya dhal-wa`a-di wal-wae'ed

ای صاحب وعد و وعید

يَا مَنْ هُوَ الْوَلِيُّ الحَمِيدُ

ya man hual-wale-yul-hamed

ای آن‌کس که سرپرست و ستوده‌ترین است

يَا مَنْ هُوَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

ya man huwa f-a'-alul-lima yured

ای آن‌کس که قدرتمند بر ہر کار است

يَا مَنْ هُوَ قَرِيبٌ غَيْرُ بَعِيدٍ

ya man huwa q-rebun ghayru bae'ed

ای آن‌کس که نزدیک است و دور نیست

يَّا مَنْ هُوَ عَلَى كُلِّ شَیْ‏ءٍ شَهِيدٌ،

ya man huwa `ala kul-li shay-in shahed

ای آن‌کس که بر هر چیز گواه است

يَا مَنْ هُوَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ

ya man huwa laysa bizal-lamil-lil-a'bed

ای آن‌کس که بر بندگان ظلم نمی‌رساند

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

منزّهی ای که معبودی جز تو نیست، فریاد فریاد، ما را از آتش نجات ده ای پروردگار

يَا مَن لا شَرِيكَ لَهُ وَلاوَزَيرَ،

ya mal-la shareka lahu wa-la wazayir

ای آن‌کس که شریک و مشیر ندارد

يَا مَن لا شَبِيهَ لَهُ وَلا نَظِيرَ

ya mal-la shabeha lahu wa-la nazer

ای آن‌کس که مثل و همتا ندارد

َيَا خَاِلقَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ الْمُنِيرِ،

ya khaliqash-sham-si wal-qamaril-muner

ای خالق خورشید و ماه درخشان

يَا مُغْنِيَ الْبَائِسِ الْفَقِيرِ

ya mugh-ni-yal-ba-isil-faqer

ای بخشنده‌ی فقرا و تنگدستان

يَا رَازِقَ الطِّفْلِ الصَّغِيرِ

ya r-aziqat-tif-lis-sagher

ای روزی‌دهنده‌ی کودکان خردسال

يَا رَاحِمَ الشَّيْخِ الْكَبِيرِ

ya r-ahimash-shaykhil-kaber

ای رحیم بر سالمندان کهنسال

يَا جَابِرَ العَظْمِ الكَسِيرِ،

ya jabiral-a'zmil-kaser

ای پیوند‌کننده‌ی استخوان‌های شکسته

يَا عِصْمَةَ الْخَائِفِ الْمُسْتَجِيرِ

ya i`is-matal-kha-ifil-mus-tajer

ای نگهبان ترسیدگان پناه‌جو

يَا مَنْ هُوَ بِعِبَادِهِ خَبَيِرٌ بَصِيرٌ،

ya man huwa bi-i`ibadihi khabayirum baser

ای آن‌کس که از بندگان خود کامل‌الاحاطه و دیده‌بان است

يَّا مَنْ هُوَ عَلَى كُلِّ شَیْ‏ءٍ قَدِيرٌ

ya man huwa `ala kul-li shay-in qader

ای آن‌کس که بر هر چیز توانایی دارد

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

منزّهی ای که معبودی جز تو نیست، فریاد فریاد، ما را از آتش نجات ده ای پروردگار

يَا ذَا الْجُودِ وَالنِّعَمِ

ya dhal-judi wan-nia'm

ای صاحب بخشش و مانع‌النعم

يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْكَرَمِ

ya dhal-fadhli wal-karam

ای لطیف و کریم

يَا خَاِلقَ اللَّوْحِ وَالْقَلَمِ

ya khaliqal-law-hi wal-qalam

ای خالق لوح و قلم

يَا بَارِئَ الذَّرِّ وَ النَّسَمِ

ya bari-adh-dhar-ri wn-nasam

ای خالق موری و بشر

يَا ذَا الْبَأْسِ وَالنِّقَمِ

ya dhal-ba-si wan-niqam

ای معذب و منتقم

يَا مُلْهِمَ الْعَرَبِ وَالْعَجَمِ

ya mul-himal-a'rabi wal-a'jam

ای مُلهِم‌الاعراب و العجم

يَا كَاشِفَ الضُرِّ وَالأَلَمِ

ya kashifadhur-ri wal-alam

ای دفع‌کننده‌ی درد و غم

يَا عَالِمَ السِّرِّ وَالهِمَمِ

ya `aalimas-sir-ri wal-himam

ای آن‌کس که رازها و نهانها را می‌داند

يَا رَبَّ الْبَيْتِ وَالْحَرَمِ

ya rab-bal-bayti wal-haram

ای پروردگار کعبه و حرم

يَا مَنْ خَلَقَ الأَشْيَاءَ مِنَ الْعَدَمِ

ya man khalaqal-ash-ya-a minal-a'dam

ای آن‌کس که هستی را از ناهستی آفریده است

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

منزّهی ای که معبودی جز تو نیست، فریاد فریاد، ما را از آتش نجات ده ای پروردگار

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای خدایا، من به نام‌های تو از تو تضرع می‌کنم:

يَا فَاعِلُ يَا جَاعِلُ

ya fai`ilu ya ja-i`ilu

ای انجام‌دهنده، ای آفریننده

يَا قَابِلُ يَا كَامِلُ

ya qabilu ya kamil

ای پذیر‌کننده، ای کامل

يَا فَاصِلُ يَا وَاصِلُ

ya fasilu ya wasil

ای مهربان، ای جدا‌کننده

يَا عَادِلُ يَا غَاِلبُ

ya `aadilu ya ghalib

ای عادل، ای بر‌تر

يَا طَاِلبُ يَا وَاهِبُ

ya talibu ya wahib

ای جویا، ای بخشنده

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمجید تو را، هیچ معبودی جز تو نیست، فریاد، فریاد، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار.

يَا مَنْ أَنْعَمَ بِطَوْلِهِ

ya man an-a'ma bitaw-lih

ای او، که به مهربانی ما را با بخشش‌های خود سرفراز می‌کند،

يَا مَنْ أَكْرَمَ بِجُودِهِ

ya man ak-rama bijudih

ای او، که ما را به احسان خود عزیز می‌کند،

يَا مَن جَادَ بِلُطْفِهِ

ya man jada bilut-fih

ای او، که ما را به بخشش‌های خود پاداش می‌دهد،

يَا مَن تَعَزَّزَ بِقُدْرَتِهِ

ya man ta`az-zaza biqud-ratih

ای او، که ما را به قدرت خود محترم می‌کند،

يَا مَن قَدَّرَ بِحِكْمَتِهِ

ya man qad-dara bihik-matih

ای او، که به حکمت خود تقدیر می‌کند،

يَا مَنْ حَكَمَ بِتَدْبِيرِهِ

ya man hakama bitad-berih

ای او، که به برنامه خود حکم می‌کند،

يَا مَن دَبَّرَ بِعِلْمِهِ

ya man dab-bara bi-i`il-mih

ای او، که به دانش خود قضا می‌فرمایید،

يَا مَن تَجَاوَزَ بِحِلْمِهِ

ya man tajawaza bihil-mih

ای او، که به بردباری خود بردبار هستید،

يَا مَن دَنَا فِي عُلُوِّهِ

ya man dana fe u'lu-wih

ای او، که با وجود بلندی، نزدیک ما هستید،

يَا مَنْ عَلاَ فِي دُنُوِّهِ

ya man `ala fe dunu-wih

ای او، که با وجود نزدیکی، بلند و بالا هستید.

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمجید تو را، هیچ معبودی جز تو نیست، فریاد، فریاد، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار.

يَا مَن يَّخْلُقُ مَا يَشَاءُ

ya may-yakh-luqu ma yasha-u

ای او، که هر چه بخواهد می‌آفریند،

يَا مَن يَّفْعَلُ مَا يَشَاءُ

ya may-yaf-a'lu ma yasha-u

ای او، که هر چه بخواهد می‌کند،

يَا مَن يَّهْدِي مَن يَّشَاءُ

ya may-yah-de may-yasha-u

ای او، که هر کسی را که بخواهد راه‌نمایی می‌کند،

يَا مَن يُّضِلُّ مَن يَّشَاءُ

ya may-yudhil-lu may-yasha-u

ای او، که هر کسی را که بخواهد گمراه می‌کند،

يَا مَن يُّعَذِّبُ مَن يَّشَاءُ

ya may-yua'dh-dhibu may-yasha-u

ای او، که هر کسی را که بخواهد تنبیه می‌کند،

يَا مَن يَّغْفِرُ لِمَن يَّشَاءُ

ya may-yagh-firu limay-yasha-u

ای او، که هر کسی را که بخواهد بخشش می‌کند،

يَا مَن يُّعِزُّ مَن يَّشَاءُ

ya may-yui`iz-zu may-yasha-u

ای او، که هر کسی را که بخواهد عزیز می‌کند،

يَا مَن يُّذِلُّ مَن يَّشَاءُ

ya may-yudhil-lu may-yasha-u

ای او، که هر کسی را که بخواهد ذلیل می‌کند،

يَا مَن يُّصَوِّرُ فِي الأَرْحَامِ مَا يَشَاءُ

ya may-yusaw-wiru fil-ar-hami ma yasha-u

ای او، که در رحم هر چه بخواهد می‌ساخت،

يَا مَن يَّخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَّشَاءُ

ya may-yakh-tas-su birah-matihi may-yasha-u

ای او، که برای رحمت خود هر کسی را که بخواهد برمی‌گزینید.

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمجید تو را، هیچ معبودی جز تو نیست، فریاد، فریاد، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار.

يَا مَن لَّمْ يَتَّخِذْ صَاحِبَةً وَّلاوَلَداً

ya mal-lam yat-takhidh sahibataw-wa-la walada

ای او، که نه همسر دارید و نه فرزند،

يَّا مَن جَعَلَ لِكُلِّ شَیْ‏ءٍ قَدْراً

ya man ja`ala likul-li shay-in qad-ra

ای او، که هر چیز را در وزن معین آفریدید،

يَّا مَن لا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَداً

ya mal-la yush-riku fe huk-mehi ahada

ای او، که در حکومت شریک‌ی ندارید،

يَّا مَن جَعَلَ الْمَلائِكَةَ رُسُلاً

ya man ja`alal-mala-ikata rusulan

ای او، که فرشتگان را رسول قرار دادید،

يَّا مَن جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجاً

ya man ja`ala fis-sama-i burujan

ای او، که برج‌ها را در آسمان قرار دادید،

يَّا مَن جَعَلَ الأَرْضَ قَرَاراً

ya man ja`alal-ar-dha qarara

ای او، که زمین را سکونت‌گاه قرار دادید،

يَّا مَنْ خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَراً

ya man khalaqa minal-ma-i bashara

ای او، که انسان را از آب آفریدید،

يَّا مَن جَعَلَ لِكُلِّ شَیْ‏ءٍ أَمَداً

ya man ja`ala likul-li shay-in amada

ای او، که برای هر چیز مدتی معین فرمودید،

يَّا مَنْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَیْ‏ءٍ عِلْماً

ya man ahata bikul-li shay-in i`il-ma

ای او، که دانش تو هر چیز را احاطه کرده است،

يَّا مَنْ أَحْصَى كُلَّ شَیْ‏ءٍ عَدَداً

ya man ah-sa kul-la shay-in `adada

ای او، که تعداد و مقدار هر چیز را می‌دانید.

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمجید تو را، هیچ معبودی جز تو نیست، فریاد، فریاد، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای خدایا، من به نام‌های تو از تو تضرع می‌کنم:

يَا أَوَّلُ يَا آخِرُ

ya aw-walu ya a-khir

ای اول، ای آخر،

يَا ظَاهِرُ يَا بَاطِنُ

ya zahiru ya batin

ای ظاهر، ای باطن،

يَا بَرُّ يَا حَقُّ

ya bar-ru ya haq-qu

ای پاکدامن، ای راست‌راه،

يَا فَرْدُ يَا وِتْرُ

ya far-du ya wit-r

ای او، ای یگانه،

يَا صَمَدُ يَا سَرْمَدُ

ya samadu ya sar-mad

ای بی‌نیاز، ای جاودانی

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمجید تو را، هیچ معبودی جز تو نیست، فریاد، فریاد، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار.

يَا خَيْرَ مَعْرُوفٍ عُرِفَ

ya khayra ma`a-rufin u'rifa

ای بهترین‌شناخته‌شده‌ی تمام شناخته‌شدگان،

يَا أَفْضَلَ مَعْبُودٍ عُبِدَ

ya af-dhala ma`a-budin u'bid

ای بهترین‌پرستش‌شده‌ی تمام پرستش‌شدگان،

يَا أَجَلَّ مَشْكُورٍ شُكِرَ

ya ajal-la mash-kurin shukir

ای بزرگ‌ترین شاکری‌شده‌ی تمام شاکری‌شدگان،

يَا أَعَزَّ مَذْكُورٍ ذُكِرَ

ya a`az-za madhkurin dhukir

ای بیشترین یادشده از همه یادشدگان

يَا أَعْلَى مَحْمُودٍ حُمِدَ

ya a`a-la mah-mudin humid

ای قابل تحسینِ ستایش از همه ستایش شدگان

يَا أَقْدَمَ مَوْجُودٍ طُلِبَ

ya aq-dama maw-judin tulib

ای موجود ابدی که مطلوب است

يَا أَرْفَعَ مَوْصُوفٍ وُصِفَ

ya ar-fa`a maw-sufiw-wusif

ای بلندترین ستایش شده

يَا أَكْبَرَ مَقْصُودٍ قُصِدَ

ya ak-bara maq-sudin qusid

ای بزرگترین مقصد که برائے آن کوشش میشود

يَا أَكْرَمَ مَسْؤُولٍ سُئِلَ

ya ak-rama mas-ulin su-il

ای سخی ترین دهنده که از آن درخواست میشود

يَا أَشْرَفَ مَحْبُوبٍ عُلِمَ

ya ash-rafa mah-bubin u'lim

ای نجیب ترین دوست که شناخته شده است

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، هیچ خدایی نیست جز تو، ای خدایا، تنگی را برطرف کن، تنگی را برطرف کن، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

يَا حَبِيبَ الْبَاكِينَ

ya habebal-baken

ای دوست گریاندگان

يَا سَيِّدَ المُتَوَكِّلِينَ

ya say-yidal-mutawak-kilen

ای پناہ دهندگان پر اعتماد کنندگان

يَا هَادِيَّ الْمُضِلِّينَ

ya hadi-yal-mudhil-len

ای راهنمای گمراهان

يَا وَلِيَّ الْمُؤْمِنِينَ

ya wale-yal-mu-minen

ای سید مومنان

يَا أَنِيسَ الذَّاكِرِينَ

ya anesadh-dhakiren

ای دوست پرستندگان

يَا مَفْزَعَ الْمَلْهُوفِينَ

ya mafza`al-mal-hufen

ای پناہگاه غمگينان

يَا مُنجِي الصَّادِقِينَ

ya munji-yas-sadiqen

ای رهاننده راستان

يَا أَقْدَرَ القَادِرِينَ

ya aq-daral-qadiren

ای تمام جهاں سے قوی تر

يَا أَعْلَمَ العَالِمِينَ

ya a`a-lamal-a'alimen

ای داناترین از همه جانداران

يَا إِلَهَ الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ

ya ilaha al-khal-qi aj-mae'en

ای خدای تمام خلق

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، هیچ خدایی نیست جز تو، ای خدایا، تنگی را برطرف کن، تنگی را برطرف کن، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

يَا مَنْ عَلاَ فَقَهَرَ

ya man `ala faqahar

ای او که بلند و غالب است

يَا مَن مَّلَكَ فَقَدَرَ

ya mam-malaka faqadar

ای او که مالک ہنرمند و توانائی است

يَا مَنْ بَطَنَ فَخَبَرَ

ya mam batana fakhabara

ای او که نهان و باخبر است

يَا مَنْ عُبِدَ فَشَكَرَ

ya man u'bida fashakara

ای او که پرستش شده و قدر دان است

يَا مَنْ عُصِي فَغَفَرَ

ya man u'siya faghafar

ای او که معصيت شده و باز هم بخشنده است

يَا مَن لا تَحْوِيهِ الْفِكَرُ

ya mal-la tah-wehi al-fikar

ای او که اندیشه نمی تواند او را احاطه کند

يَا مَن لا يُدْرِكُهُ بَصَرٌ

ya mal-la yud-rikuhu basar

ای او که چشم نمی تواند او را ببیند

يَّا مَن لا يَخْفَى عَلَيْهِ أثَرٌ

ya mal-la yakh-fa `ailayhi athar

ای او که هیچ چیز از او نهان نیست

يَا رَازِقَ الْبَشَرِ

ya raziqa al-bashar

ای رزاق انسان ها

يَا مُقَدِّرَ كُلِّ قَدَرٍ

ya muqad-dira kul-li qadar

ای او که تقدیر همه چیز را مقرر کرده است

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، هیچ خدایی نیست جز تو، ای خدایا، تنگی را برطرف کن، تنگی را برطرف کن، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای خدایا، درست من از تو به نام تو استدعا می کنم

يَا حَافِظُ يَا بَارِئُ

ya hafizu ya bari

ای نگهبان، ای آفریننده

يَا ذَارِئُ يَا بَاذِخُ

ya dhari-u ya badhikh

ای خالق، ای بسیار سخی

يَا فَارِجُ يَا فَاتِحُ

ya fariju ya fatih

ای آشکار کننده، ای غالب

يَا كَاشِفُ يَا ضَامِنُ

ya kashifu ya dhamin

ای ظاهرساز، ای ضامن

يَا آمِرُ يَا نَاهِي

ya a-miru ya nahe

ای فرمان دهنده، ای نهی کننده

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، هیچ خدایی نیست جز تو، ای خدایا، تنگی را برطرف کن، تنگی را برطرف کن، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

يَا مَن لا يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلاَّ هُوَ

ya mal-la ya`a-lamul-ghayba illa huwa

ای او که غیر از او کسی اسرار را نمی داند

يَا مَن لا يَصْرِفُ السُّوءَ إِلاَّ هُوَ

ya mal-la yas-rifus-suo-a illa huwa

ای او که غیر از او کسی مصيبت را دور نمی کند

يَا مَن لا يَخْلُقُ الْخَلْقَ إِلاَّ هُوَ

ya mal-la yakh-luqul-khal-qa illa huwa

ای او که غیر از او کسی خلق نمی کند

يَا مَن لا يَغْفِرُ الذَّنْبَ إِلاَّ هُوَ

ya mal-la yagh-firudh-dham-ba illa huwa

ای او که غیر از او کسی گناه را نمی بخشد

يَا مَن لا يُتِمُّ النِّعْمَةَ إِلاَّ هُوَ

ya mal-la yutimmun-nia'-mata illa huwa

ای او که غیر از او کسی نعمت را کامل نمی کند

يَا مَن لا يُقَلِّبُ الْقُلُوبَ إِلاَّ هُوَ

ya mal-la yuqal-libul-quluba illa huwa

ای او که غیر از او کسی دل را تبديل نمی کند

يَا مَن لا يُدَبِّرُ الأَمْرَ إِلاَّ هُو

ya mal-la yudab-birul-am-ra illa hu

ای او که غیر از او کسی کار را تدبیر نمی کند

يَا مَن لا يُنَزِّلُ الْغَيْثَ إِلاَّ هُوَ

ya mal-la yunaz-zilul-ghaytha illa huwa

ای او که غیر از او کسی لگام را نمی تھامد

يَا مَن لا يَبْسُطُ الرِّزْقَ إِلاَّ هُوَ

ya mal-la yab-sutur-rizqa illa huwa

ای او که غیر از او کسی رزق را فزوني نمی بخشد

يَا مَن لا يُحْيِي الْمَوْتَى إِلاَّ هُوَ

ya mal-la yuh-yel-maw-ta illa huwa

ای او که غیر از او کسی مرده را زنده نمی کند

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، هیچ خدایی نیست جز تو، ای خدایا، تنگی را برطرف کن، تنگی را برطرف کن، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

يَا مُعِينَ الضُّعَفَاءِ

ya mue'enadh-dhua'fa-i

ای یاری بخش ضعفا

يَا صَاحِبَ الْغُرَبَاءِ

ya sahibal-ghuraba-i

ای ہمراه بیگانگان

يَا نَاصِرَ الأَوْلِيَاءِ

ya nasiral-aw-li-ya-i

ای یاریگر دوستان

يَا قَاهِرَ الأَعْدَاءِ

ya qahiral-a`a-da-i

ای مغلوب کننده دشمنان

يَا رَافِعَ السَّمَاءِ

ya rafia's-sama-i

ای بلند کننده آسمان

يَا أَنِيسَ الأَصْفِيَاءِ

ya anesal-as-fi-ya-i

ای مهربان بر برگزیدگان

يَا حَبِيبَ الأَتْقِيَاءِ

ya habebal-at-qi-ya-i

ای دوست پرهیزگاران

يَا كَنزَ الْفُقَرَاءِ

ya kanzal-fuqara-i

ای خزانه تهیدستان

يَا إِلَهَ الأَغْنِيَاءِ

ya ilhal-agh-ni-ya-i

ای پروردگار توانگران

يَا أَكْرَمَ الْكُرَمَاءِ

ya ak-ramal-kurama-i

ای بهترین و مهربانترین

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، خدایی جز تو نیست، داریم طلب رهایی، رهایی، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

يَا كَافِياً مِّن كُلِّ شَیْ‏ءٍ

ya kafiyam-min kul-li shay

ای بیاز ایاز نیازمند

يَّا قَائِماً عَلَى كُلِّ شَیْ‏ءٍ

ya qa-iman `ala kul-li shay

ای غالب بر همه چیز

يَّا مَن لا يُشْبِهُهُ شَيْءٌ

ya mal-la yush-bihuhu shay

ای آن کہ کسی چیز شبیہی نیست

يَّا مَن لا يَزِيدُ فِي مُلْكِهِ شَيْءٌ

ya mal-la yazedu fe mul-kihi shay

ای آن کہ ملکش را هیچ چیز نتواند توسعه دهد

يَّا مَن لا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ

ya mal-la yakh-fa `ailayhi shay

ای آن کہ از هیچ چیز خبر ندهد پنهان نماند

يَّا مَن لا يَنقُصُ مِنْ خَزَائِنِهِ شَيْءٌ

ya mal-la yanqusu min khaza-inihi shay

ای آن کہ خزانه اش کم نشود

يَّا مَن لَّيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ

ya mal-laysa kamith-lihi shay

ای آن کہ همانند او کسی نیست

يَّا مَن لا يَعْزُبُ عَنْ عِلْمِهِ شَيْءٌ

ya mal-la ya`a-zubu `an i`il-mihi shay

ای آن کہ دانش اش هر چیز را احاطه کند

يَّا مَنْ هُوَ خَبِيرٌ بِكُلِّ شَیْ‏ءٍ

ya man huwa kha-berum bikul-li shay

ای آن کہ خود آگاه و هوشیار است

يَّا مَن وَّسِعَتْ رَحْمَتُهُ كُلَّ شَیْ‏ءٍ

ya maw-wasia't rah-matuhu kul-la shay

ای آن کہ رحمت اش به تمام چیز رسد

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، خدایی جز تو نیست، داریم طلب رهایی، رهایی، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای خدایا، تو را در نام هایت طلب می کنم

يَا مُكْرِمُ يَا مُطْعِمُ

ya muk-rimu ya mut-i`im

ای سخی، ای روزی دهنده

يَا مُنْعِمُ يَا مُعْطِي

ya mun-i`imu ya mua'-te

ای نعمت بخش، ای هدیه دهنده

يَا مُغْنِي يَا مُقْنِي

ya mugh-ne ya muq-ne

ای توانگر ساز، ای پناه دهنده

يَا مُفْنِي يَا مُحْيِي

ya muf-ne ya muh-ye

ای هلاک کننده، ای زنده کننده

يَا مُرْضِي يَا مُنجِي

ya mur-dhe ya munje

ای سیر کننده، ای نجات بخش

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، خدایی جز تو نیست، داریم طلب رهایی، رهایی، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

يَا أَوَّلَ كُلِّ شَیْ‏ءٍ وَّآخِرَهُ

ya aw-wala kul-li shayiw-wa a-khirah

ای اول و آخر

يَا إِلَهَ كُلِّ شَیْ‏ءٍ وَّمَلِيكَهُ

ya ilaha kul-li shayiw-wa malekah

ای پروردگار و مالک تمام چیز

يَا رَبَّ كُلِّ شَیْ‏ءٍ وَّصَانِعَهُ

ya rab-ba kul-li shayiw-wa sania'h

ای پروردگار و صورت گر تمام چیز

يَا بَارِئَ كُلِّ شَیْ‏ءٍ وَّخَاِلقَهُ

ya ba-ria kul-li shayiw-wa khaliqah

ای خالق و ساز ندگان تمام چیز

يَا قَابِضَ كُلِّ شَیْ‏ءٍ وَّبَاسِطَهُ

ya qabidha kul-li shayiw-wa basitah

ای تسخیر کننده و فراخ ساز تمام چیز

يَا مُبْدِئَ كُلِّ شَیْ‏ءٍ وَّمُعِيدَهُ

ya mubdia kul-li shayiw-wa mua'ydah

ای مبدا و معاد تمام چیز

يَا مُنشِئَ كُلِّ شَیْ‏ءٍ وَّمُقَدِّرَهُ

ya munshiwa kul-li shayiw-wa muqad-dirah

ای مبتکر و تقدیر کننده تمام چیز

يَا مُكَوِّنَ كُلِّ شَیْ‏ءٍ وَّمُحَوِّلَهُ

ya mukaw-wina kul-li shayiw-wa muhaw-wilah

ای خالق و محو کننده تمام چیز

يَا مُحْيِي كُلِّ شَیْ‏ءٍ وَّمُمِيتَهُ

ya muh-ye kul-li shayiw-wa mumetah

ای زنده کننده و مردار کننده تمام چیز

يَا خَاِلقَ كُلِّ شَیْ‏ءٍ وَّوَارِثَهُ

ya khaliqa kul-li shayiw-wa warithah

ای منشی و وارث تمام چیز

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، خدایی جز تو نیست، داریم طلب رهایی، رهایی، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

يَا خَيْرَ ذَاكِرٍ وَّمَذْكُورٍ

ya khayra dhakiriw-wa madhkur

ای بهترین یادآور و یاد شده

يَّا خَيْرَ شَاكِرٍ وَّمَشْكُورٍ

ya khayra shakiriw-wa mash-kur

ای بهترین قدرشناس و قدر شناخته شده

يَّا خَيْرَ حَامِدٍ وَّمَحْمُودٍ

ya khayra hamidiw-wa mah-mud

ای بهترین ستایش کننده و ستایش شده

يَّا خَيْرَ شَاهِدٍ وَّمَشْهُودٍ

ya khayra shahidiw-wa mash-hud

ای بهترین شاهد و شهادت شده

يَّا خَيْرَ دَاعٍ وَّمَدْعُوٍّ

ya khayra dai`iw-wa mad-o'o-win

ای بهترین دعوت کننده و دعوت شده

يَّا خَيْرَ مُجِيبٍ وَّمُجَابٍ

ya khayra mujebiw-wa mujab

ای بهترین مجیب دعا و مجاب شده

يَّا خَيْرَ مُؤْنِسٍ وَّأَنِيسٍ

ya khayra mu-nisiw-wa anes

ای بهترین تسلی دهنده و مشیر

يَّا خَيْرَ صَاحِبٍ وَّجَلِيسٍ

ya khayra sahibiw-wa jales

ای بهترین دوست و همراه

يَّا خَيْرَ مَقْصُودٍ وَّمَطْلُوبٍ

ya khayra maq-sudiw-wa mat-lub

ای مطلوب تر و طالب تر

يَّا خَيْرَ حَبِيبٍ وَّمَحْبُوبٍ

ya khayra habebiw-wa mah-bub

ای مهر ورز تر و محبوب تر

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

ستایش تو را، خدایی جز تو نیست، داریم طلب رهایی، رهایی، ما را از آتش حفاظت کن، ای پروردگار

يَا مَنْ هُوَ لِمَن دَعَاهُ مُجِيبٌ

ya man huwa liman da`aahu mujeb

ای خدایا، تو پاسخ آن کسی هستی کہ تو را بخواند

يَّا مَنْ هُوَ لِمَنْ أَطَاعَهُ حَبِيبٌ

ya man huwa liman ata`ahu habeb

ای دوست آنکه از او اطاعت کند

يَّا مَنْ هُوَ إِلَى مَنْ أَحَبَّهُ قَرِيبٌ

ya man huwa ila man ahab-bahu qareb

ای نزدیک آنکه او را دوست بدارد

يَّا مَنْ هُوَ بِمَنِ اسْتَحْفَظَهُ رَقِيبٌ

ya man huwa biman-s-tah-fazahu raqeb

ای محافظ آنکه پناه طلب کند

يَّا مَنْ هُوَ بِمَن رَّجَاهُ كَرِيمٌ

ya man huwa bimar-rajahu karem

ای خدایا بخشایندہ آنکه امید به تو دارد

يَّا مَنْ هُوَ بِمَنْ عَصَاهُ حَلِيمٌ

ya man huwa biman `asahu halem

ای خدایا بردبار به آنکه معصیت کند

يَّا مَنْ هُوَ فِي عَظَمَتِهِ رَحِيمٌ

ya man huwa fe `azamatihi rahem

ای خدایا مهربان علی رغم عظمت

يَّا مَنْ هُوَ فِي حِكْمَتِهِ عَظِيمٌ

ya man huwa fe hik-matihi `azem

ای خدایا بزرگ در حکمت

يَّا مَنْ هُوَ فِي إِحْسَانِهِ قَدِيمٌ

ya man huwa fe ih-sanihi qadem

ای خدایا ابدی در احسان

يَّا مَنْ هُوَ بِمَنْ أَرَادَهُ عَلِيمٌ

ya man huwa biman aradahu `alem

ای خدایا آگاه از آنکه تو را طلب کند

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمجید تو را سزاست، خدایی نیست جز تو، آسایش آسایش بخش ما را از آتش، ای پروردگار

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِاسْمِكَ

allahumma in-ne as-aluka bis-mika

ای خدایا بیقین تو را به نام‌هایت استدعا می‌کنم

يَا مُسَبِّبُ يَا مُرَغِّبُ

ya musab-bibu ya muragh-hib

ای علت اول، ای خالق رغبت

يَا مُقَلِّبُ يَا مُعَقِّبُ يَا مُرَتِّبُ

ya muqal-libu ya mua'q-qibu ya murat-tib

ای بدل‌کننده، ای عذاب‌دهنده، ای نظام‌دهنده

يَا مُخَوِّفُ يَا مُحَذِّرُ يَا مُذَكِّرُ

ya mukhaw-wifu ya muhadh-dhiru ya mudhak-kir

ای هولناک، ای نجات‌دهنده، ای یادآور

يَا مُسَخِّرُ يَا مُغَيِّرُ

ya musakh-hiru ya mughay-yir

ای مسخر‌کننده، ای جابه‌جا‌کننده

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمجید تو را سزاست، خدایی نیست جز تو، آسایش آسایش بخش ما را از آتش، ای پروردگار

يَا مَنْ عِلْمُهُ سَابِقٌ

ya man i`il-muhu sabiq

ای آن‌یک که دانش او ابدی است

يَّا مَن وَّعْدُهُ صَادِقٌ

ya maw-wa`a-duhu sadiq

ای آن‌یک که وعده او حق است

يَّا مَن لُّطْفُهُ ظَاهِرٌ

ya mal-lut-fuhu zahir

ای آن‌یک که مهرورزی او آشکار است

يَّا مَنْ أَمْرُهُ غَاِلبٌ

ya man am-ruhu ghalib

ای آن‌یک که امر او غالب است

يَّا مَن كِتَابُهُ مُحْكَمٌ

ya man kitabuhu muh-kam

ای آن‌یک که کتاب او روشن و قطعی است

يَّا مَن قَضَاؤُه كَائِنٌ

ya man qadha-uh ka-in

ای آن‌یک که حکم او اجتناب‌ناپذیر است

يَّا مَن قُرْآنُهُ مَجِيدٌ

ya man qur-a-nuhu majed

ای آن‌یک که قرآن او عظیم است

يَّا مَن مُّلْكُهُ قَدِيمٌ

ya mam-mul-kuhu qadem

ای آن‌یک که سلطنت او ابدی است

يَّا مَن فَضْلُهُ عَمِيمٌ

ya man fadhluhu `amem

ای آن‌یک که احسان او برای همه مشترک است

يَّا مَن عَرْشُهُ عَظِيمٌ

ya man `ar-shuhu `azem

ای آن‌یک که عرش او بزرگ است

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمجید تو را سزاست، خدایی نیست جز تو، آسایش آسایش بخش ما را از آتش، ای پروردگار

يَا مَن لا يَشْغَلُهُ سَمْعٌ عَن سَمْعٍ

ya mal-la yash-ghaluhu sam-u'n `an sam-i`in

ای آن‌یک که شنیدن یک نفر او را مانع شنیدن دیگران نمی‌کند

يَّا مَن لا يَمْنَعُهُ فِعْلٌ عَن فِعْلٍ

ya mal-la yam-nau'hu fi-a'-lun `an fia'-l

ای آن‌یک که انجام دادن یک کار او را مانع انجام دادن کارهای دیگر نمی‌کند

يَّا مَن لا يُلْهِيهِ قَوْلٌ عَن قَوْلٍ

ya mal-la yul-hehi qaw-lun `an qaw-lin

ای آن‌یك که سخن یک نفر او را غافل از سخن‌های دیگران نمی‌کند

يَّا مَن لا يُغَلِّطُهُ سُؤَالٌ عَن سُؤَالٍ

ya mal-la yughal-lituhu sualun `an sual

ای آن‌یک که یک درخواست او را فراموش‌کننده درخواست‌های دیگر نمی‌کند

يَّا مَن لا يَحْجُبُهُ شَيْءٌ عَن شَیْ‏ءٍ

ya mal-la yah-jubuhu shayun `an shay

ای آن‌یک که دیدن یک چیز او را مانع دیدن چیزهای دیگر نمی‌کند

يَّا مَن لا يُبْرِمُهُ إِلْحَاحُ الْمُلِحِّينَ

ya mal-la yub-rimuhu il-hahul-mulih-hen

ای آن‌یک که ناله‌های گریاندگان و ماتمیان او را آزار نمی‌دهد

يَا مَنْ هُوَ غَايَةُ مُرَادِ الْمُرِيدِينَ

ya man huwa ghayatu muradil-mureden

ای آن‌یک که قصد نهایی اولیاء هستی

يَا مَنْ هُوَ مُنتَهَى هِمَمِ الْعَارِفِينَ

ya man huwa muntaha himamil-a'arifen

ای آن‌یک که هدف عارفان هستی

يَا مَنْ هُوَ مُنتَهَى طَلَبِ الطَّاِلبِينَ

ya man huwa muntaha talabit-taliben

ای آن‌یک که هدف طالبان هستی

يَا مَن لا يَخْفَى عَلَيْهِ ذَرَّةٌ فِي الْعَالَمِينَ

ya mal-la yakh-fa `ailayhi dhar-ratun fel-a'alamen

ای آن‌یک که از تو ذره‌ای در جهان پنهان نیست

سُبْحَانَكَ يَا لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الغَوْثَ الغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

subhanaka ya la ilaha illa anta al-ghawth al-ghawth khallisna minan-nari ya rabb

تمجید تو را سزاست، خدایی نیست جز تو، آسایش آسایش بخش ما را از آتش، ای پروردگار

يَا حَلِيماً لا يَعْجَلُ

ya halemal-la ya`a-jal

ای بردبار که عجله نمی‌کند

يَا جَوَاداً لا يَبْخَلُ

ya jawadal-la yab-khal

ای سخی که بخیل نیست

يَا صَادِقاً لا يُخْلِفُ

ya sadiqal-la yukh-lif

ای راستگو که وعده نشکن نیست

يَا وَهَّاباً لا يَمَلُّ

ya wah-habal-la yamal-l

ای بخشنده که پشیمان نیست

يَا قَاهِراً لا يُغْلَبُ

ya qahiral-la yugh-lab

ای غالب که مغلوب نیست

يَا عَظِيماً لا يُوصَفُ

ya `azemal-la yusaf

ای عظیم که وصف‌ناپذیر نیست

يَا عَدْلاً لا يَحِيفُ

ya `ad-lal-la yahefu

ای عادل که ستم‌گر نیست

يَا غَنِيّاً لا يَفْتَقِرُ

ya ghane-yal-la yaf-taqir

ای بخشنده که غاصب نیست

يَا كَبِيراً لا يَصْغُرُ

ya kaberal-la yas-ghur

ای عظیم که کوچک نمی‌شود

يَا حَافِظاً لا يَغْفَلُ